收藏本站
《西南大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语和英语的不同形式心理距离差异研究

李琪  
【摘要】:心理距离是关于某事件或物体与当时当下的自己距离远近的一种主观体验,它是自我中心的,而且是自动加工的。目前与心理距离有关的理论主要有解释水平理论、流畅性理论和情感因素,表征方式也对心理距离有影响。心理距离包含有四个维度,分别为时间距离、空间距离、社会距离和假设性。与其他三个维度的距离有明确的概念界定不同,社会距离的界定最宽泛,它有多种表现形式,包括对人际关系、群体关系、社会权力、礼貌程度、文化差异等的研究。语言是人类社会最重要的思维工具和交际工具,它是记录文化的符号系统。语言与文化关系密切,语言是文化的载体,反映文化,同时又是文化的重要组成部分,受其影响。本研究以文化作为社会距离的代表,选取汉语和英语这两种大学生经常接触的语言,以第一语言为汉语、第二语言为英语的西南大学在校大学生作为研究对象,设计四个研究分别探讨汉语和英语的不同形式与社会距离之间的关系,以及两种语言给个体带来的心理距离差异(研究一为汉语简体字和英语小写词、研究二为汉语繁体字和英语小写词、研究三为汉语繁体字和英语大写词、研究四为汉语简体字和英语大写词)。得出以下结论:个体对汉语比对英语的心理距离小汉语与近社会距离相关,英语与远社会距离相关。具体结果如下: (1)在研究一中,语言的主效应显著,汉语简体字比英语小写词的反应时小;语言与社会距离的交互作用显著,汉语简体字与近社会距离相联系,即汉语简体字在表示中国文化事物时比表示欧美国家文化事物时反应时小;英语小写词与远社会距离相联系,即英语小写词在表示欧美国家文化事物时比表示中国文化事物时反应时小。 (2)在研究二中,语言的主效应显著,汉语繁体字比英语小写词的反应时小;语言与社会距离的交互作用显著,汉语繁体字与近社会距离相联系,即汉语繁体字在表示中国文化事物时比表示欧美国家文化事物时反应时小;英语小写词与远社会距离相联系,即英语小写词在表示欧美国家文化事物时比表示中国文化事物时反应时小。 (3)在研究三中,语言的主效应显著,汉语繁体字比英语大写词的反应时小;语言与社会距离的交互作用显著,汉语繁体字与近社会距离相联系,即汉语繁体字在表示中国文化事物时比表示欧美国家文化事物时反应时小;英语大写词与远社会距离相联系,即英语大写词在表示欧美国家文化事物时比表示中国文化事物时反应时小。 (4)在研究四中,语言的主效应显著,汉语简体字比英语大写词的反应时小;语言与社会距离的交互作用显著,汉语简体字与近社会距离相联系,即汉语简体字在表示中国文化事物时比表示欧美国家文化事物时反应时小;英语大写词与远社会距离相联系,即英语大写词在表示欧美国家文化事物时比表示中国文化事物时反应时小。 (5)个体的英语水平在大多数情况下不影响实验结果,只在研究四中对英语大写词的反应时有影响。
【学位授予单位】:西南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:B842

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 岳方遂;;试论简繁同堂[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
2 李丹;尹华站;李祚山;;时间解释水平理论研究述评[J];重庆师范大学学报(自然科学版);2010年04期
3 彭聃龄;汉语信息加工及其认知神经机制的研究——20年研究工作的回顾[J];当代语言学;2004年04期
4 李凤岐;;简化字不可废 繁体字应能识[J];闽江学院学报;2009年04期
5 余丽华;付香平;;语言与文化的关系及其在交际中的作用[J];江西社会科学;2008年12期
6 李荣宝,彭聃龄,王春茂;语言认知加工过程中的早期皮层电位[J];心理科学;2001年06期
7 凤四海;张甜;黄希庭;李丹;苏丹;;解释水平和事件性质对活动设定时间距离的影响[J];心理科学;2008年04期
8 李利;莫雷;王瑞明;;二语词汇熟悉度在双语者语义通达中的调节作用[J];心理科学;2011年04期
9 韩布新,林仲贤;论汉字部件与英文字母的认知对应关系[J];心理科学;1995年06期
10 张积家;王娟;刘鸣;;英文词、汉字词、早期文字和图画的认知加工比较[J];心理学报;2011年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 邓璐;汉字教学中的文化渗透[D];华中师范大学;2011年
2 李岱;文化差异及英语教学中的文化导入[D];哈尔滨工程大学;2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋英;;人类学视野下保护语言多样性的几点思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
2 贡波扎西;;藏区地名命名法的特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期
3 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期
4 姚兰英,金泽安;如何激发英语学习兴趣[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期
5 王茜;刘桂林;齐秀静;张俊艳;颉芳芳;;保定市新住区地名文化景观的形式与内涵分析[J];安徽农业科学;2010年35期
6 翟丹;;浅谈大学英语交际能力培养中的文化导入[J];安徽文学(下半月);2009年12期
7 李慧;;从音系学角度分析英汉词的音译[J];安徽文学(下半月);2010年01期
8 栗宏;;文化语言学研究探微——从汉字称谓看汉文化的发展[J];安徽文学(下半月);2010年02期
9 邵薇薇;;翻译问题:译者和他的理论[J];安徽文学(下半月);2010年11期
10 韦冬雪;;论对外汉语教学中文化差异的应对[J];安徽文学(下半月);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张丽敏;刘颖;;幼儿教师组织支持感、离职倾向的现状及其关系研究[A];2009年首届首都高校教育学研究生学术论坛论文集[C];2010年
2 倪建平;;中国在中亚的国家形象塑造:文化传播的视角[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
3 李恒;;从波普的“三个世界”理论看“萨丕尔——沃尔夫假说”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 许娜;;对外汉语教学中的颜色词[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 陈志云;;《说文解字》女部声训与汉代妇女地位[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
6 陶健敏;;汉英字词本位理论下的字词下位对比框架重构[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 林宝卿;;闽南方言与外来文化[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集(上)[C];2003年
8 罗宝珍;;福建民间疾病谚语探析[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年
9 罗宝珍;林端宜;;福建民间谚语的医药文化内涵[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年
10 黎明;蒲茂华;;汉英双语者心理词汇语义表征的SOA区间多点测试研究[A];国家教师科研专项基金科研成果(语文建设卷)[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 马京;云南兴蒙蒙古族婚姻家庭的变迁[D];云南大学;2010年
3 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
4 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
5 格根哈斯;蒙古语科尔沁土语特殊词汇研究[D];中央民族大学;2011年
6 黄璧蕴(Ms. Chaweewan Wongcharoenkul);泰国华人作用:泰国曼谷王朝拉玛三世至拉玛五世时期华人社会(公元1824年至公元1910年)[D];上海大学;2010年
7 章黎平;汉语方言人体词语比较研究[D];山东大学;2011年
8 宋琳;基于《汉语大词典》语料库的魏晋新词语研究[D];山东大学;2011年
9 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
10 田旻露;儿童言语流畅认知特征及神经机制研究[D];上海体育学院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 史小航;DRM范式下加工水平、呈现时间和注意状态对错误记忆的影响[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
3 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
4 赵艳丽;汉英双语者大脑隐喻理解的事件关联电位研究[D];大连理工大学;2010年
5 程相晋;濮阳县方言语音研究[D];湘潭大学;2010年
6 孙花萍;对外汉语教学的惯用语研究[D];中国海洋大学;2010年
7 郑宜兵;现代汉语中亲属称谓词泛化的影响因素和语用功能[D];河北师范大学;2010年
8 杨宇;在中等职业学校英语教学中引入文化知识[D];长春工业大学;2010年
9 林桦;汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D];暨南大学;2010年
10 熊瑜;赣剧音韵研究[D];南昌大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许先文;英汉数词文化意义论略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年06期
2 李运富;张素凤;;汉字性质综论[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年01期
3 刘丰杰;简化汉字利弊辩议[J];编辑之友;1997年02期
4 戴曼纯;第二语言习得研究中的理论建设问题[J];国外语言学;1997年04期
5 HectorHarmerly ,毛忠明;词汇教学[J];国外外语教学;1989年01期
6 王世静;外语教学中的文化输入和文化冲突——关于“文化型语言课程”的思考与讨论[J];国外外语教学;2005年03期
7 李明洁;现代汉语称谓系统的分类标准与功能分析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
8 张莹;对外汉语中的文化教学模式比较和策略分析[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2004年05期
9 崔淑慧;对外汉语教学中的文化渗透[J];黑龙江高教研究;2004年03期
10 赵新,李英;关于编写适合对外汉语教学的近义词词典[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 吴平;;外国留学生的阅读偏离与得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何涛;对外汉语阅读教材研究[D];北京语言文化大学;2002年
2 刘小兵;第二语言教学中的文化依附矛盾及其对策研究[D];暨南大学;2002年
3 王薇薇;语言与跨文化交际[D];首都师范大学;2003年
4 郭胜春;汉语语素义在留学生词义获得中作用的实验研究[D];北京语言文化大学;2003年
5 胡国安;跨文化交际中的文化迁移及其对外语教学的启示[D];华中师范大学;2003年
6 刘琛;从认知心理学的角度看对外汉语词汇教学[D];华东师范大学;2004年
7 陈文慧;HSK名词的图片可表达性和表达方法研究[D];北京语言大学;2004年
8 鄢胜涵;留学生汉语词汇学习策略的研究[D];北京语言大学;2004年
9 黄霞;论汉民族文化对汉语色彩词的影响[D];内蒙古大学;2004年
10 肖宁宁;词汇教学与文化[D];山东师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邓秋香;与心相约[J];心理世界;1998年03期
2 傅新营;;“距离说”与“以悲为美”的审美特质[J];山东社会科学;2006年03期
3 王振华;;从布洛的“心理距离”浅谈美学中的距离[J];美术大观;2008年08期
4 程淑芳;;时间指示语的选择与心理距离变化[J];大家;2010年16期
5 司有仑;胡苏川;;“心理距离”说浅析——摄影美学散论之一[J];佳木斯教育学院学报;1994年02期
6 李喜辰;不即不离——艺术创造中的理想距离[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2003年03期
7 党莉莉;文学翻译中译者的审美过程——从布洛的心理距离谈起[J];喀什师范学院学报;2005年01期
8 古伟霞;;指示语和心理距离的语用分析[J];南宁师范高等专科学校学报;2006年02期
9 杨睿;卢世雨;黄金雷;;基于“刺猬法则”下最优心理距离的构建[J];现代经济信息;2008年12期
10 陈红波;薛自英;张玉娟;;心理距离影响下的人称指示借用现象[J];琼州学院学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李永泉;;幽默在调节师生心理距离中的运用和实效分析[A];首届“健康杯”全国中小学心理健康教育研讨暨颁奖大会论文集[C];2002年
2 金永明;;高中生主动缩短师生心理距离的实验研究[A];首届“健康杯”全国中小学心理健康教育研讨暨颁奖大会论文集[C];2002年
3 赵强;;漫谈语文阅读教学中“心理距离”的调控[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
4 吴红霞;汪玲;;解释水平理论述评[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 汪旭晖;;国际零售商海外市场选择机理——基于市场邻近模型与心理距离视角的解释[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年
6 金永明;;高中生主动缩短师生心理距离的实验研究[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年
7 孙玮然;;浅谈心身医学与音乐疗法[A];中国音乐治疗学会成立大会暨首届学术交流会文献汇编[C];1989年
8 蔡红玲;;参与,让学生更精彩[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(美术专辑)[C];2006年
9 孔小美;;架起师生友谊桥梁,提高教师教育素养[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
10 吴三美;何先友;;情绪性质对心理距离的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨琴;最佳距离不是“零距离”[N];中国教育报;2007年
2 健康时报特约记者 彭宁;女人要给自己留白[N];健康时报;2010年
3 茅政一 王凤国;缩短与新兵的心理距离[N];人民武警;2005年
4 陶维洲章苒;跨城公交起步,长三角人更感“同城”[N];新华每日电讯;2008年
5 本报记者 刘芬;心理距离决定身体距离[N];北京科技报;2004年
6 记者 杜娟蒋悦飞;年票互通 广佛人年省4亿[N];广州日报;2008年
7 记者  季佳莹;地理距离虽远 心理距离很近[N];哈尔滨日报;2006年
8 马志国;当心“人际气泡”的拥挤[N];天津教育报;2007年
9 姚力楠;寻找最舒服的距离[N];中国文化报;2006年
10 商会;领导与下属的管理故事:刺猬理论[N];经理日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 谢军;中国制造业企业进入国际市场的行为模式及国际化绩效研究[D];暨南大学;2007年
2 张征;《红楼梦》人物换称的语用研究[D];北京师范大学;2007年
3 陈海贤;心理距离对跨期选择和风险选择的影响[D];浙江大学;2012年
4 叶楠;调节聚焦与心理距离对新能源汽车采用的交互影响:信息框架的视角[D];中国矿业大学;2013年
5 杨青松;时间距离对道德违规行为判断的影响及其作用机制[D];湖南师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王文静;“心理距离”为何能成为艺术要素和审美原理[D];上海师范大学;2010年
2 岳鹏;《彼岸》—论绘画的距离感[D];首都师范大学;2012年
3 陈迪泳;徜徉于心物之间[D];华中师范大学;2002年
4 李成海;英语虚拟语气中的动词时态:心理距离视角分析[D];东北师范大学;2005年
5 封海燕;英汉指示代词功能对比及认知分析[D];中国海洋大学;2006年
6 阚忠钰;心理距离对道德判断的影响[D];西南大学;2010年
7 于立娜;中学阶段师生心理距离的理论与实践研究[D];辽宁师范大学;2007年
8 金石;让·穆克(Ron Mueck)的缩小世界[D];中国美术学院;2005年
9 李琪;汉语和英语的不同形式心理距离差异研究[D];西南大学;2013年
10 俞晨玮;英汉指示代词的功能对比研究[D];东北师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026