收藏本站
《西南师范大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查

杨永华  
【摘要】: 大学英语教学的目的是培养学生的交际能力。然而,在中国有这么一个令人 担忧的现象:即使经过长时间的英语学习,很多学生仍然写不出一个完整、得体 且意义表达清晰的英语段落。过去,我们在教学中过多注重语言形式的传授,而 忽略了语言功能的理解,注重教师的教学方法而忽略了学习者能力的培养。21世 纪是高科技时代,知识的国际化,使竞争显得愈加激烈。现代企业要求大学生不 仅具有阅读和翻译能力,更重要的是其会话与写作能力。而写作能力常常是师生 努力而往往得到事倍功半结果的难题。究竟是什么妨碍了他们在这方面的发展? 本文探讨汉英思维方式的不同及其在各自语篇中的反映,并通过实验来验证母语 思维方式对英语语篇的影响,以期探索影响非英语专业学生语篇构建的因素所 在。 本文共分五章。 第一章,简述我国英语教学的状况及在第二语言写作中学生们遇到的问题, 那就是文化及至思维方式的不同使中国学生在英语写作中不能如使用母语那样运 用英语。同时,介绍了Kaplan,Hoey等的观点,指出由于思维方式的不同,人们 的写作方式也很不相同。 第二章,首先分析了思维方式的各种形式,通过东西方生产方式、哲学及语 言的对比来论证汉英思维方式的差异性:中国人偏向于形象思维、综合思维, 英美人偏向抽象思维、分析思维,中国人重统一,英美人重对立,这些思维倾向 是由于受历史、哲学和语言等因素的影响而形成的,在中国哲学中,“天人合一”, “中庸之道”,“阴阳”影响最大,这一点可以从中国的语言、文字、戏曲、医学 A Probe f的e lop。ences fChChnese ThThowtt Patte。s on — — 等方面反映出来,而英美人的思维倾向可以从其文化传统、语言,特别是其语法 中反映出来,其语法规则反映了他们的思维规律。 第三章,分别论述汉英思维方式在两语言中的表现。语言与思维是密不可分 的,语言结构的不同反映出思维方式的差异。随着国际间合作的增多,对外交流 机会增多,人们深深感受到异国文化与本族文化的巨大差异。而思维方式的区别 则从句子结构,信息排列及写作格式中表现出来。英语属于“形合法”式语言而 汉语则是“意合法”式语言。在信息排列上,英语属“孔雀”型排列,即主要信:。 息在前,次要信息在后;汉语属“狮子”型格式,即先摆好大框架,然后是主要 信息,给人以豁然开朗之感;汉语描述属顺时针方向而英语则是属逆时针方向; 在写作格式上,汉语属曲线型而英语属直线性,汉语中以含而不露,意合式结构 为美,而英语中则更强调开门见山,段落统一。 第四章,主要介绍针对母语思维方式对非英语专业学生英语语篇影响而作的 调查。这次试验参加人数,试验方式分别为:作文写作,语篇建构及故事续写三 种格式。经过试验我们发现:l)学生在故事续写方面不存在思维方式干扰问题; 2)在语篇建构和作文写作中发现学生缺乏一般特殊型思维模式,而占统治地位 的思维模式是问题解决型及汉语隐伏型。隐伏型思维模式是中国文化的产物,由 于其方式含蓄委婉而被人们所喜爱;3)英语学习程度好的学生较倾向于使用目 的语语篇模式,而较差的学生汉语隐伏型写作方式较明显。 第五章,总结了思维方式对学生英语语篇构建的影响及研究思维方式差异的 意义,同时也提出一些合理化建议。希望今后有更多的学者从事思维方式差异的 研究以便更好地服务于大学英语教学。
【学位授予单位】:西南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:H315

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘丽娜;;浅析英汉思维差异对大学生英语写作的干扰[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年05期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王墨希,李津;中国学生英语语篇思维模式调查[J];外语教学与研究;1993年04期
2 贾德霖;思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年05期
3 刘宓庆;;思维方式、表现法和翻译问题[J];现代外语;1993年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
3 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
4 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
5 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
6 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期
7 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
8 胡开宝;试论文体学原理在综合英语教学中的应用[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年02期
9 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
10 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
4 李建伟;;版权贸易中的编辑角色[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
5 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
9 张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
7 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
10 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
6 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
7 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
8 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
10 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
3 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
4 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
5 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 林峰;英汉恭维语跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
2 马小骥;从英汉语篇看思维方式的差异[D];黑龙江大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李润娥;;非英语专业学生写作中的语言错误分析[J];长治学院学报;2007年04期
2 张岚;;非英语专业学生英语写作中的问题及其对策[J];考试周刊;2011年01期
3 黄朝俊;;英语写作中连接副词的语料库调查[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年03期
4 岳本杰;;基于语料库的非英语专业大学生写作中转折连词的使用分析[J];考试周刊;2009年13期
5 何华清;;非英语专业学生写作中的词汇错误分析——一项基于语料库的研究[J];外语界;2009年03期
6 李桃梅;我校非英语专业学生英语写作常见错误分析[J];楚雄师专学报;2001年02期
7 张瑛;汉语思维方式及写作经验在中国学生英语写作中的迁移现象[J];湖北农学院学报;2003年05期
8 严谨;葛亚非;;运用过程教学法提高非英语专业学生的英语写作语篇能力(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年04期
9 潘秀琴;非英语专业学生英语写作情况的调查分析与对策[J];山西财经大学学报(高等教育版);2002年02期
10 陈琳琳;;浅析非英语专业学生写作中的常见问题及句法错误[J];考试周刊;2007年46期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毕会英;张琦;;高职院校基于网络平台和传统课堂整合的英语写作研究[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年
2 陈福明;;英语写作问题分析与对策[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
3 曹沈芳;;从模仿中学习英语写作的课例研究[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
4 吕云芳;;非英语专业学生词典的特殊性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 张德凤;;非英语专业学生词汇学习策略对比研究[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
6 曹沈芳;;从模仿中学习英语写作的课例研究[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(浙江卷)[C];2010年
7 ;后记[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
8 李静宇;李丹莉;;论汉语思维方式在英文写作中的负迁移[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
9 吴丹;金成珠;;非英语专业学生英语自主学习能力的培养[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
10 陈伟;王维波;;关于内向型汉英学习词典使用情况的调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 萍 踪;英语写作从描述生活入手[N];中国教育报;2003年
2 江苏省沛县体育中学 于玉川;如何消除英语写作“怯写”心理[N];学知报;2011年
3 芦自军 金珍;汉语在英语写作中的误导因素分析[N];伊犁日报(汉);2008年
4 王忠伦;浅析如何克服英语写作中汉语的干扰[N];黔西南日报;2009年
5 上高三中 潘淑珍;初中英语写作常见错误及对策[N];宜春日报;2010年
6 赵科;如何在中考英语作文中取得好成绩[N];中国图书商报;2006年
7 陈金智 陈钰;英语写作的策略和方法[N];光明日报;2004年
8 特约撰稿 陈程;美国经济疲软中复苏[N];中国经营报;2009年
9 记者 徐磊 通讯员 李磊;苏州科技学院获两个一等奖[N];苏州日报;2010年
10 郭棲庆 北京外国语大学;英语写作不易 却非高不可攀[N];中国图书商报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于红;医学生英语写作能力培养研究[D];上海外国语大学;2012年
2 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 田丹;大学生批判性思维能力培养方式探索[D];上海外国语大学;2012年
4 葛诗利;面向大学英语教学的通用计算机作文评分和反馈方法研究[D];北京语言大学;2008年
5 王懿;英语写作过程中模糊容忍度、焦虑和策略的关系研究[D];上海交通大学;2008年
6 蔡艳玲;EFL写作任务研究[D];上海交通大学;2009年
7 王慧莉;中英双语者语码转换的认知神经机制研究[D];大连理工大学;2008年
8 孙鑫;“注意”在中国外语学习者的二语写作过程中作用的心理语言学研究[D];上海交通大学;2009年
9 徐永;英语写作题难度影响因素及控制[D];上海外国语大学;2006年
10 高强;教师认知视角下的语法教学[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨永华;汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查[D];西南师范大学;2000年
2 廉玲玲;背诵输入在非英语专业学生英语写作中的应用[D];山东大学;2009年
3 吴海燕;主位推进理论在非英语专业学生英语写作中的应用[D];中北大学;2010年
4 程波;大学非英语专业学生英语写作中语篇层面的语际影响[D];内蒙古师范大学;2011年
5 齐明明;词块在非英语专业学生英语写作中的应用研究[D];沈阳师范大学;2011年
6 尹瑜洁;高考英语写作评分员的阅卷模式研究[D];山西大学;2010年
7 陈伦菊;对大学英语教师作文反馈的调查及研究[D];浙江工商大学;2011年
8 李弘羊;自主学习及其在英语写作学习中的应用[D];南京师范大学;2003年
9 邹玮;英语写作课堂应用合作学习的研究[D];辽宁师范大学;2004年
10 马璇;基于性别差异的高中生英语写作错误分析[D];长安大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026