收藏本站
《西南师范大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英文广告语言特征研究

刘慧  
【摘要】: 广告是商品经济高度发展的产物,是当今经济生活的一个重要方面。广告业 在我国正方兴未艾,在促进商品销售、繁荣经济等方面起着日益重要的不可估量 的作用。 当今世界,全球经济一体化已呈不可阻挡之势,国际广告伴随着企业国际化 的进程而迅猛发展。广告语言的好坏直接影响到广告的效果。在涉外广告中,语 言问题就更为突出。要使中国产品在国际市场上具有强大的竞争力,必须提高中 文广告英译的质量。于是,如何表述、如何恰如其分地使用英语广告语言以实现 广告的目的,已是广告人和语言研究者面临的亟待解决的问题。 广告英语作为一种应用语言,因其所具有的特殊效用,已逐渐从普通英语发 展成特殊需要的专用语言。在词汇、句法、语篇层面和修辞方式上有许多独特之 处。本文结合大量精选的广告实例,对广告英语的语言特征进行详尽的描述和分 析,旨在揭示其语言规律,以求给广告英语实践者以一定的启示。 全文共分五章。 引言 简要介绍广告的界定,本文的研究范围。 第一章 阐明广告、语言与交际的关系。众所周知,广告作为一种交际活动, 是对大众传播。商业广告的对象为广大消费者。它通常运用独具特色的语言达到 促进商品销售的最终目的。它的语言必须简洁、新颖、通俗易懂,具备传播信息、 劝说消费、刺激购买等功能。是否具有信息价值、趣味价值、美学价值、注意价 值或记忆价值可作为广告质量评价标准。 第二章 从词汇层面详尽描述英语广告的语言特征,归纳出丰富多彩的英语 广告词汇最基本的特点。研究范围包括名词、动词、形容词、代词、口语词、复 合词、臆造词等。 第三章 从句法层面讨论英语广告的语言特征,概括其主要句法特点。例如, 一 英语广告中频繁使用简单句、祈使句、省略句;极少使用否定句:多用并列句, 少用复合句等。 第四章 从语篇层面,结合精当的广告实例,考察英语广告的语言特征。重 点探讨广告标题、口号、正文的结构与风格。旨在揭示英语广告构成的一般规律。 第五章 对英语广告修辞手段进行分析和研究。要成功创造出更具艺术性、 鼓动性的商业广告,巧妙运用各种修辞手段十分必要。广告中经常使用的修辞手 段有:比喻、双关、拟人、夸张、重复、引喻、反论、头韵、委婉语等。 结论 总结全文,指出克分认识英语广告的语言特点才能设计出精彩的英语 广告。同时还强调,在中国产品面临着全球经济一体化、国际市场竟争日趋激烈 的严峻形势下,研究英语广告、提高英语广告写作水平及中文广告英译质量的必 要性和紧迫性。
【学位授予单位】:西南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:H315

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 曹庆慧;汉语语境称赞应答研究[D];辽宁师范大学;2011年
2 赵静;用言语行为理论分析广告中的幽默[D];成都理工大学;2011年
3 陈昊皓;从语篇分析角度探讨中文商业广告的英译策略[D];广东外语外贸大学;2007年
4 李佰鸿;商业广告语篇中模糊限制语的人际功能研究[D];吉林大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 林本椿;文化全球化和对外翻译[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
2 王紫娟;广告语言与大众心理[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年04期
3 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
4 陈道明;“软卖”型广告中的“移情”[J];现代外语;1991年04期
5 罗素梅;;广告英语辞格初探(上)[J];现代外语;1992年04期
6 刘泽权;广告英译中的仿拟[J];现代外语;1995年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
4 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
5 胡开宝;试论文体学原理在综合英语教学中的应用[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年02期
6 牛桂玲;英汉广告语的语体与修辞特色[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
7 干宁;;英语轭式搭配和汉语拈连的比较与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
8 冯成一;适度异化与文化交流[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
9 刘旺余;;莎士比亚第116首十四行诗的文体特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
10 刘旺余;;委婉语跨文化研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 孙丽;吴小梅;;Meaning and the Theory of Speech Acts[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
3 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 赵慧;;浅谈京剧语境与翻译[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
5 屈雅利;;论数字在广告文案中的价值[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
6 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 郑闽玉;;浅谈商业广告英译的可译性障碍[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 张百佳;;英语导游中的“以我为主”和“以客为主”视角[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
7 包桂兰;基于EPG的蒙古语标准音协同发音研究[D];内蒙古大学;2011年
8 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
9 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年
10 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
6 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
7 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
8 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
9 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 刘媛媛;广告双关语中的语境与最佳关联研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙东菱;商业广告英语语言的人际功能观察和思考[J];长春理工大学学报(社会科学版);2004年03期
2 何明智;英汉称赞表达及称赞回应比较与语用失误[J];国际关系学院学报;2002年06期
3 余艳娟;汉语恭维答语中性别差异的研究[J];理工高教研究;2005年02期
4 辛献云;从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
5 熊友奇;翻译:异语交际与信息处理[J];解放军外国语学院学报;2002年06期
6 刘乃实;关联理论视角中的幽默乖讹与消解[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
7 钟守满,姚明发;近50年来“言语行为”理论研究的发展与反思[J];江西教育学院学报(社会科学);2004年04期
8 李蓂,马彩梅;国内广告翻译研究一览[J];中国科技翻译;2005年01期
9 张倩;;英语幽默语言的修辞技巧[J];中国民航飞行学院学报;2006年03期
10 王金玲,闫铁煜;论幽默话语的语用语义特征[J];外语学刊;2004年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
2 王平;英文书面广告的篇章组织模式[D];东北师范大学;2003年
3 廖岸熙;广告英语中模糊性的语言学分析[D];对外经济贸易大学;2003年
4 杨洁;幽默语言的类型与应用研究[D];延边大学;2003年
5 王建陵;汉语恭维语初探[D];四川大学;2003年
6 周玉佳;文本功能与商业广告翻译[D];西南财经大学;2004年
7 门高春;汉语恭维答语的社会语言学研究[D];武汉理工大学;2004年
8 佴云国;恭维语应答策略的社会变异研究[D];西南交通大学;2004年
9 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
10 袁晓亮;功能翻译理论指导下的汉英广告翻译[D];辽宁师范大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陈昊皓;;小议广告翻译的语用等效[J];华章;2011年13期
2 张尚莲;岑秀文;孙乃荣;;论文阅读与研讨:论英语专业师生思辨力的提高[J];外语艺术教育研究;2011年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 司惠贞;从语域角度探讨中文商业广告的英译[D];内蒙古大学;2010年
2 吕伯娟;中美大学生英语辩论赛中模糊语对比研究[D];新疆大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 梁锦祥;从相互动词meet看功能句法学的移情观[J];现代外语;1989年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾健敏;;广告英语的语言特征及其翻译策略[J];作家;2011年12期
2 周浩;;英文广告修辞手法浅析[J];大众文艺(理论);2009年14期
3 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年01期
4 徐冬东;论Paradox与Antithesis在英文广告中的应用[J];政法学刊;2003年06期
5 ;超经典英文广告词[J];同学;2005年07期
6 程馨;;经典英文广告词选[J];写作;2007年16期
7 ;经典英文广告词[J];中考金刊;2008年11期
8 杨观振;;某报英文广告语病浅析[J];英语知识;2006年08期
9 海泽;;英语广告的语言特征及翻译技巧[J];考试周刊;2008年32期
10 ;令人瞠目结舌的英文广告[J];青少年日记;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 林绿竹;;试析“中国式英语”的语言特征与文化背景[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 马文熙;;医疗美容咨询中的语言特征[A];2006年全国中西医结合医学美容学术研讨会论文汇编[C];2006年
4 武姜生;;大学生英语书面语篇特征的多维度分析[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
5 马文熙;;医疗美容咨询中的语言特征[A];美丽人生 和谐世界——中华医学会第七次全国医学美学与美容学术年会、中华医学会医学美学与美容学分会20周年庆典暨第三届两岸四地美容医学学术论坛论文汇编[C];2010年
6 郭智颖;张积家;;语言在双语患者心理治疗中的作用[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 刘子琦;;浅论中国新诗“跨行”语言特征的形成——以卞之琳诗歌创作为中心[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 韩先培;刘康;赵军;;基于布局特征与语言特征的网页主要内容块发现[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
9 傅贝颖;;浅析英语广告翻译标准[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
10 袁颖;;英语教学中英汉主要语言特征对比的多面性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江苏扬州市湾头实验学校 徐光田 江苏省邗江中学 丁祥干;教师的语言特征[N];中国体育报;2004年
2 周萌;国际赛场汉字的商业价值[N];中国体育报;2010年
3 葛树荣;海尔文化的语言特征[N];中国现代企业报;2006年
4 张国琳;心有灵犀 捉刀代笔[N];美术报;2007年
5 卢伟;文学语言的语料库研究方法[N];文艺报;2004年
6 津津;该如何对待“早熟”的孩子们[N];中国人口报;2007年
7 李广义;灵巧与幽远[N];吉林日报;2006年
8 盛光希;文学语言的二元对立与统一[N];文艺报;2006年
9 邢小萍;金蝶OperaMasks 2.0 拼抢SaaS市场[N];网络世界;2008年
10 张咏梅;国内广告人急需抓紧充电[N];北京人才市场报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年
2 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
3 何宇宏;曹禺戏剧文体话语研究[D];华中科技大学;2007年
4 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
5 张洁;评分过程与评分员信念—评分员差异的内在因素研究[D];广东外语外贸大学;2009年
6 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
7 贾晓庆;叙述文体学—理论建构与应用[D];河南大学;2009年
8 尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年
9 赵永青;基于语料库的英语多人冲突性话语研究[D];上海外国语大学;2012年
10 王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析:社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
2 陈凌燕;导游英语语言特征及文体研究[D];广西师范大学;2005年
3 董黎黎;现代英语拟声词研究[D];浙江大学;2008年
4 姜璇;从互文性角度研究广告口号的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
5 王琳;中国英语教学中的中国英语研究[D];山东师范大学;2008年
6 粟龙梅;电视栏目名称研究[D];湖南师范大学;2007年
7 钱曦;安徒生童话:文体特征及体裁结构[D];重庆师范大学;2009年
8 蒋敏;英文广告中的主观歧义[D];东华大学;2004年
9 李红绿;互文性与广告翻译[D];湖南师范大学;2006年
10 王成;中国民族声乐的语言特征[D];东北师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026