收藏本站
《西南师范大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英中非言语交际文化差异研究

邬蔚群  
【摘要】: 人们居住的世界正在变小。交通技术、通讯技术的发展、经济全球化将世界变成了一个地球村,并使人们有机会见识各种各样的文化。 随着中国加入世界贸易组织,其在世界上的重要地位已不容争辩,并将与更多的国家进行跨文化接触。因此,中国将与越来越多国家在政治、经济、文化及娱乐方面进行交往。当中国人在与来自不同文化背景的人们进行跨文化交际时,应追求交际的有效性。 在跨文化交际的过程中,由于文化差异而导致跨文化交际误解及失败的例子屡见不鲜。一般说来,人们注重语言交际而忽略非言语交际。因此,引起跨文化交际失败的重要原因是非言语交际,其原因有以下三点: (1)非言语交际过程是一个微妙的、多维的、自发的过程。人们往往不能意识到他们的非言语行为,因为这类行为是自发地、无意识地产生的。因此,识别并掌握不同文化的非言语交际是很困难的。 (2)非言语体系庞大、繁杂。它包括手势、面部表情、眼神交流及凝视、姿势、触摸、着装、沉默、时间、空间及副语言等内容。 (3)非言语交际受到文化因素的影响,因为交际与文化密不可分。人类学家霍尔曾指出:文化更多地表现在非言语交际中,因为文化的许多方面都是通过观察及模仿而非清楚的言语表达来实现的。文化的主要层次是通过非言语手段无意识地、含蓄地进行交流的。因此,人们可能对非言语行为如:手势、面部表情有初步的了解,但他们缺乏有关身体接触、时间、空间等内容的文化差异及潜在原因的系统知识。 非言语交际知识的匮乏将导致跨文化交际误解或障碍。但是,不少中国学者证实,中国学生亟需丰富这一方面的知识。因此,应将该内容导入外语教学。 该论文共分为七章。 第一章简单介绍了撰写该论文的目的及论文的大致结构。作者指出,目前中国 的外语教学中忽略了非言语交际,而这恰恰是跨文化交际中至关重要的。于是,作 者呼吁进行非言语交际文化差异对比,并在教学中提高中国学生的非言语交际意 识。 第二章定义了交际、文化及跨文化交际,介绍了交际及文化的成分,及跨文化 交际的形式,并指出文化与跨文化交际紧密相连。 第三章介绍了有关非言语交际的基本知识:非言语交际的定义、作用和分类。 此外,该章指出了非言语交际与言语交际的区别,强调了其特征。 第四章较详细地讨论了非言语交际体系,并通过对接触与非接触、强环境文化 与弱环境文化、个人主义与集体主义、及单一时间与多样性时间取向等的对比,探 讨了中英非语交际的文化差异。 第五章介绍了对学生进行的非言语交际能力的调查,其结果证实学生的非言语 交际能力劣于言语交际能力。 第六章探讨了英语课堂内外增强学生跨文化交际意识,尤其是非言语交际意识 的方法。 第七章为本论文结论,同时为后续研究提出建议。
【学位授予单位】:西南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:G04

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 李晓杰;非言语交际在跨文化商务谈判中的应用研究[D];东北林业大学;2012年
2 黄悦;跨文化交际中的非言语交际行为研究[D];辽宁师范大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 李兵;浅析跨文化交际[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
3 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
4 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期
5 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
6 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
7 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
8 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
9 邰文华;跨文化交际中的语境观[J];安徽教育学院学报;2004年04期
10 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周晓丽;;创新文化:理念、环境与制度建构[A];创新驱动与首都“十二五”发展——2011首都论坛文集[C];2011年
2 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 郭亮;;维米尔家世考疑:一种文化地图的方式[A];“特殊与一般——美术史论中的个案与问题”第五届全国高校美术史学年会会议论文集[C];2011年
4 孟宪平;;荒野及其在西方风景画中呈现方式研究[A];“特殊与一般——美术史论中的个案与问题”第五届全国高校美术史学年会会议论文集[C];2011年
5 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 李建伟;;版权贸易中的编辑角色[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
7 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
9 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
10 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康德强;传统体育养生的文化哲学研究[D];上海体育学院;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
5 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
6 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
10 刘义;大学生批判性思维研究:概念、历史与实践[D];华中科技大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
6 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
7 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
8 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
9 寇荣鑫;大连近代历史文化变迁与城市风格研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨雁;沉默在东西方文化中的歧义探讨[J];边疆经济与文化;2005年05期
2 赵伟君;中西文化冲突与我国跨文化商务谈判对策[J];商业研究;2002年22期
3 殷耀,陈东;从语用学的角度分析英语电影对白所体现的人物关系与性格[J];东华大学学报(社会科学版);2003年02期
4 刘明阁,秦志勇;非言语交际中的文化差异[J];桂林市教育学院学报(综合版);1999年03期
5 赵晋;程莹;;跨文化交际中的非言语交际问题初探[J];中国科教创新导刊;2008年32期
6 徐小明;;跨文化非言语交际论析[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2010年04期
7 杨林,涂良军;关于跨文化非语言交际的几个问题[J];河池学院学报(社会科学版);2005年03期
8 王晓红,国锐;跨文化非语言交际[J];金融理论与教学;2003年03期
9 徐德凯;杜博玉;;论非语言交际与文化[J];教书育人;2006年05期
10 姚尚莲;;研究体态语在跨文化交际中的运用[J];科技信息;2011年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 李威;非言语交际的文化差异及其对跨文化交际能力培养的启示[D];西南师范大学;2001年
2 郭凤鸣;非言语行为的跨文化分析[D];四川大学;2003年
3 李莉莉;跨文化交际中的非语言行为[D];黑龙江大学;2004年
4 沈林林;跨文化语境下的非言语交际[D];黑龙江大学;2005年
5 孙玲玲;中国(南宁)—东盟国际博览会商务谈判的语用分析[D];广西师范大学;2006年
6 曹佶;合作原则在跨文化商务谈判中的应用研究[D];吉林大学;2008年
7 徐德凯;中西文化视域下的非言语交际[D];山东大学;2008年
8 米阳;中美跨文化商务谈判中非语言交际的对比研究[D];山东师范大学;2009年
9 张一鑫;中国国际商务谈判人员的跨文化交际能力培训设计[D];上海外国语大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张智宏;交际语言中的显性与隐性文化因素[J];北方论丛;1999年06期
2 王怡芳;论英语教学中语言与文化的关系[J];枣庄师范专科学校学报;2001年04期
3 陈梅;阮志南;;浅析交际文化对言语能力获得的影响[J];柳州师专学报;2007年03期
4 吴国华;论俄语交际文化[J];外国语(上海外国语大学学报);1993年04期
5 张从益;试论交际文化内核———价值观[J];外语与外语教学;1998年07期
6 王守贤;外语教学应重视交际文化[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
7 吴长满;;英语交际能力与交际文化教学研究[J];考试周刊;2008年25期
8 刘莉;论文化与语言教学[J];黑龙江教育学院学报;2001年03期
9 张子宏;外语教育中的文化教学[J];中国青年政治学院学报;2002年03期
10 王秀华;;试论外语教学中的文化导入[J];科技信息(学术研究);2007年32期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢超;;国外金钱态度研究综述[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
2 黄颜;;睡眠障碍的性别差异研究[A];第2届中国睡眠医学论坛论文汇编[C];2007年
3 李晓东;;小学三年级数学学优生与学困生解决比较问题的差异研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
4 胡春锦;黄思良;李杨瑞;;水稻纹枯病菌致病力分化和遗传差异研究[A];2005年中南、西南植物病理学会和中国菌物学会联合学术年会论文集[C];2005年
5 何玲莉;王峰;吴斌;龚义勤;柳李旺;汪隆植;;萝卜铅积累的基因型差异研究[A];中国园艺学会十届二次理事会暨学术研讨会论文摘要集[C];2007年
6 马崇明;;中国各地区现代化的因子分析及非均衡差异研究[A];2003中国现场统计研究会第十一届学术年会论文集(上)[C];2003年
7 张进辅;赵永萍;;重庆市中学生与其父母价值观的差异研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 崔梅;;儒家思想在交际文化中[A];孔学研究(第三辑)——云南孔子学术研究会海峡两岸第二次学术研讨会论文集[C];1996年
9 张钊;郭永玉;;大学生个人目标内容的差异研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
10 石劲敏;赖顺果;许长江;段更利;李端;;依托度酸对映体在大鼠的药动学差异研究[A];中国药理学会第八次全国代表大会暨全国药理学术会议论文摘要汇编[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐莎莎;幼儿教育要与家长真诚沟通[N];铜仁日报;2008年
2 北师大发展心理研究所 张日昇;箱庭疗法渐入佳境[N];中国教育报;2006年
3 冼绍祥 黄鹂 刘小虹 刘亦选;冠心病心血瘀阻证和血瘀证差异研究[N];中国医药报;2002年
4 居延安宋怀强 吴洪林;跨语沟通:一个极具现实意义的跨世纪话题[N];文汇报;2007年
5 河北省保定市清苑县职教中心 霍青珍;英语交际[N];学知报;2010年
6 熊娟;英调查:中产家庭更容易养胖孩[N];新华每日电讯;2008年
7 实习生 陈仁杰;心理暗示能治病吗?[N];科技日报;2007年
8 中国地质大学 周莉;亮出你的风格[N];中国教育报;2004年
9 迅之;谁给基层不为领导摆酒的底气[N];南方日报;2007年
10 唐袁媛;该如何应对职场冷暴力(下)[N];就业时报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈辉;我国区域人文环境差异研究[D];兰州大学;2011年
2 杨竹;不同文化背景的英语使用者使用英语情态附加语的差异[D];广东外语外贸大学;2009年
3 马庆华;不同产地冬枣遗传品质差异及其栽培技术研究[D];北京林业大学;2007年
4 张付刚;我国省会城市城市功能差异研究[D];兰州大学;2011年
5 樊丽淑;中国经济转型期地区间农民收入差异研究[D];浙江大学;2004年
6 李关荣;家蚕sch系统胚胎期高温致死性的基因表达差异研究[D];西南农业大学;2002年
7 王伟光;中国工业行业技术创新和创新效率差异研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
8 范昌发;高梁CMS相关DNA片段的序列分析及A/B核DNA上的差异研究[D];西北大学;2001年
9 胡春锦;广西水稻纹枯病菌的遗传差异研究[D];广西大学;2007年
10 胡道红;中国股票市场分割之内外资股价格差异研究[D];上海交通大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邬蔚群;英中非言语交际文化差异研究[D];西南师范大学;2002年
2 成理理;对外汉语教材中的交际文化编写研究[D];南京师范大学;2011年
3 孙昕;对外汉语教学中交际文化因素的分析及教学对策研究[D];山东师范大学;2012年
4 王艳霞;试论对外汉语教学中交际文化的教学[D];黑龙江大学;2012年
5 路小飞;《汉语文化双向教程》与《交际文化汉语》比较研究[D];吉林大学;2012年
6 安会云;中学生化学学习中学习风格的诊断及表现差异研究[D];扬州大学;2006年
7 高丹丹;从社会文化视角看交际风格上的性别差异[D];武汉理工大学;2008年
8 何敏;中国高等教育区域发展差异研究[D];暨南大学;2002年
9 孙晓林;高中新手—熟手型物理教师课堂教学行为差异研究[D];苏州大学;2006年
10 程志刚;我国上市公司的区域差异研究[D];东北师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026