收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语中与人体器官有关的习语对比研究

徐宜良  
【摘要】: 根据麦克卡尔西(McCarthy)的观点,习语指“由两个以上的单词所组成的固定短语,该短语在句法、词汇和语音上有相当的稳定性,其语义及语用功能特殊,很难一看便知”(McCarthy,1998:130)。《现代汉语词典》(商务印书馆,1983:1348),《现代汉语小词典》(商务印书馆1999:738)均将其释义为“经常使用的语言”,包括成语、俗语、谚语、歇后语等。《汉英词典》(商务印书馆,1985:738)将习语翻译为“idiom"。《英汉辞海》(国防工业出版社,1990:2583)将“idiom”翻译为“习语、成语”。因此,无论在英语里,还是在汉语里它均含有两个层面的含义:(1)语法、词汇的固定性及特殊性;(2)语义的隐含性。人们很难根据字面猜测其含义,并且一般不能随意更改或省略其中的字或词。这就是英语学习者为什么很难理解并正确使用英语习语的原因。 英汉习语是人类语言文化的结晶,正确地使用会给我们的话语及写作增添无穷的色彩。因此,它引起了国内学者诸如陈文伯、杨自俭、郁福敏等的广泛注意;《汉英成语词典》(1982),《英汉成语词典》(1993)及《当代英语习语大辞典》(1999)等也相续问世。但对英汉语中与人体器官有关的习语对比研究却廖廖无几,很少有这方面的研究及论著付梓。然而,它们却在英语教学、翻译、日常会话,特别是表达人的情感和指导人们的得体的言行等方面有着相当重要的意义。赵世开先生(1980)曾说过两种语言的结构及精髓只有通过对比才能被人们更加清楚地理解。因此,本文对英汉语中与人体器官有关习语的渊源、特点、表情达意及应用进行对比研究,揭示他们之间的异同,以期能对英语学习者在正确理解及使用英汉习语提供一定帮助。 论文共分为五章: 第一章为概述。介绍了前人在此领域的研究成果,阐明了此论文的研究动机和 要达到的目的,以及要达到此目的而进行的研究手段。 第二章探讨了英汉习语的含义和英汉语中与人体器官有关习语的来源。 第三章对比分析英汉语中与人体器官有关习语的相同和不同特点,以及它们所 表达的相同和不同的情感特征。 第四章介绍英汉语中与人体器官有关习语在外语教学,英汉翻译和跨文化交际 中的应用。 第五章总结全文,再次强调了研究英语中与人体器官有关习语的重要意义,并 指出了本研究的不足。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;读中外民谣,猜人体器官[J];教师博览;2002年05期
2 张克明;;谜语三则[J];教育导刊(幼儿教育);2008年02期
3 ;人体器官工作时间表[J];北京纪事(纪实文摘);2007年02期
4 唐文;;人体器官复制机即将上市[J];大学英语;2010年05期
5 尚静;;论隐喻在人体器官词中的应用体现[J];现代商贸工业;2010年15期
6 赵建文;孔昭平;;破碎的心[J];今古传奇(故事版上半月版);2006年10期
7 ;人体器官何时开始老化[J];视野;2011年02期
8 ;猜猜是什么[J];山西教育(初中版);2005年02期
9 冯娅,张珍珍;人体器官所构成的习语及修辞特点[J];湖北财经高等专科学校学报;2004年05期
10 ;提神儿食品[J];体育博览;2005年06期
11 孙广远;;耳功[J];大众科技;2001年12期
12 李永燕;是“肝”还是“人”?[J];现代外语;1982年04期
13 王逢鑫;;左膀右臂[J];英语沙龙(初级版);2005年06期
14 崔忠军;;美国医生利用病人自身细胞培育出人体器官[J];英语文摘;2006年06期
15 钱笑;;我还是人吗[J];初中生之友;2010年13期
16 宋海燕;;人体隐喻与汉语人体器官类俗语的文化内涵[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年06期
17 黄焱;扩展人体器官来源的思考[J];医学与哲学;1998年06期
18 庄建灵;英汉提喻修辞格对比——以人体器官、部位表示人为例[J];泉州师范学院学报;2003年01期
19 张志慧;;英汉人体头部器官转喻现象研究[J];台州学院学报;2006年05期
20 李文莉;;人体动作隐喻的模式及认知图式分析[J];涪陵师范学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何家峰;叶虎年;陈良洲;C.N.Sussanah;;用虹膜诊断法对140人的健康状况的研究[A];全国中医药科研与教学改革研讨会论文集[C];2000年
2 吴丽朝;;两例医源性功能障碍的临床法医学鉴定[A];中国法医学会法医临床学学术研讨会论文集[C];2005年
3 李敬东;;虹膜检测预知健康成就美丽[A];首届中国中医药美容学术交流大会论文汇编[C];2004年
4 陈湘丽;谭黎明;杨桦;丁王乐;;与阑尾疾病相关的卵巢病变12例分析[A];第一届全国妇产科超声学术会议论文汇编[C];2006年
5 郑荣远;;神经蠕虫蚴移行症:临床与影像[A];第九次全国神经病学学术大会论文汇编[C];2006年
6 陈凌枫;;如何上好一次系解实验课[A];全国解剖学技术学术会议论文集[C];2007年
7 马吉增;毛永;樊耀国;韩月琴;陈宝维;;国际原子能机构模拟人体器官直接测量国际比对介绍[A];全国职业照射个人剂量监测与评价学术研讨会论文汇编[C];2004年
8 邱学军;邱学军;;三维数字医学人体应用研究及展望[A];中国图象图形学学会立体图象技术专业委员会学术研讨会论文集(第三期)[C];2009年
9 张天会;徐人平;;RPM技术的医学应用[A];2004年十一省区市学术年会论文集[C];2004年
10 王兴周;;中学生“帮派”组织的成因及对策[A];全国教育科研“十五”成果论文集(第四卷)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 邾立军;器官移植民法基本问题研究[D];复旦大学;2010年
2 冷传莉;论民法中的人格物[D];武汉大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汤杰;人体器官捐赠的法律分析[D];西南政法大学;2012年
2 徐晓宇;论人体器官权利[D];兰州大学;2011年
3 杨军;杨小玲等故意伤害案案例分析[D];兰州大学;2011年
4 王雪;人体器官的物权属性[D];天津商业大学;2012年
5 陆文炜;非法摘取人体器官的刑法解读[D];南昌大学;2012年
6 梁晓曦;组织出卖人体器官罪研究[D];山东大学;2012年
7 王倩;人体器官犯罪研究[D];中国社会科学院研究生院;2012年
8 石明钦;论组织出卖人体器官罪[D];内蒙古大学;2012年
9 施晶晶;增设“非法摘取人体器官罪”的研究[D];昆明理工大学;2012年
10 孙彬;浅论人体器官犯罪[D];浙江大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 李松 黄洁 实习生 吴萌;京首判买卖人体器官案[N];法制日报;2010年
2 张鹏;北京宣判一起买卖人体器官案[N];人民法院报;2010年
3 记者 李京华;疯狂买卖人体器官,被判非法经营罪[N];新华每日电讯;2011年
4 王枫;人体器官衰老时间表[N];大众卫生报;2009年
5 张瑞珍;了解人体器官退化时间 有效预防衰老[N];上海中医药报;2009年
6 见习记者 高鑫;北京首例非法经营人体器官案开审[N];检察日报;2010年
7 本报记者 袁婷;非法经营人体器官案揭开交易链[N];民主与法制时报;2010年
8 南京中医药大学医药法律研究所 田侃 喻小勇;让器官移植步入法制化轨道[N];中国医药报;2010年
9 本报记者 李远方;非法买卖人体器官案集中爆发“无罪可依”[N];中国商报;2011年
10 王枫;人体器官衰老时间表[N];大众卫生报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978