收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语习语研究及其启示

董应武  
【摘要】: 英语是一种国际性语言。世界各族人民无时无刻不在使用英语。中国是国际大家庭中的一位举足轻重的成员。为了充分发挥自己的决定性作用,中国政府一贯重视在各级学校普及英语教育,但收效甚微。因为多数学生在经过多年的学习之后仍只会讲一些洋泾浜英语。更糟的是不少人学到的只是“哑巴英语”。很显然,每个语言学习者都希望学到纯正口语。但他们为什么不能达到这个目标呢?依我之见,最大的原因可能是没有掌握习惯用语(简称:习语)。众所周知,词汇是人类已知的有声语言中最重要的组成成分,而习语就是词汇中的一颗璀璨明珠。英语中的习语尤其丰富,可遗憾的是中国学术界却很少有人对它进行系统的研究。因此,这一空白亟待填补。事实已经证明:不娴熟地掌握英语习语,也就不可能掌握地道的英语,尤其不可能掌握纯正的英语口语。 英语习语的研究过去主要局限于单个习语本身的研究。国内外的多数学者和习语研究人员只热衷于从实用角度收集和编篡习语辞典。尽管也有人(象M.A.K.Halliday, C, Pernando, L.P.Smnh等)从某个侧面的确研究过英语习语的功能和出处,但很少有人从语言学理论的角度系统地剖析习语。本文拟从习语学的各个侧面(诸如:意义、定义、特征、分类、出处、对比、作用、重音、翻译及习得等)全面地探讨英语习语及其功用。 作者首先指出,在中国加入了世贸组织的今天,习语研究在英语学习中的重要性,然后简要地回顾了迄今为止国内外学者对英语习语的研究成果,同时提出了自己的研究框架。紧接着作者就开始在语言学、应用语言学、社会语言学、词汇学、分类学、词源学、对比语言学、语音学、翻译学、生物学以及哲学等理论 的指导下全方位地分析研究英语习语。在跨文化交际方面,作者就英汉习语的异 同进行了特别详尽的比较,旨在让英语学习者从这一鲜明的对比研究中获益。最 后作者摆出了英语习语领域中有待研究解决的问题。 本文由七章组成。 第一章 首先指出了英语习语研究的重要性,然后回顾了该项研究的历史现 状,接着对英语习语进行了定位,最后提出了本文的研究框架。 第二章 详细分析了英语习语的五大特征,即:习用特征。语义特征、结构 特征、语体特征、修辞特征。 第三章 首先总结了英语习语以往的分类方法,随后阐述了作者自己的两大 分类法(即:生物习语和非生物习语)。 第四章 首先概括了英语习语的主要出处(即:源于物质生活和精神生活), 然后逐条追溯了它们的源头。 第五章 对英汉习语在文化方面的异同进行了比较,侧重研究了它们在生活 环境、地方习惯以及宗教信仰方面的差异。 第六章 叙述了涉及英语习语的重音、作用以及翻译等领域的研究对英语学 习的一些启迪。 第七章 总结了全文,指出习语是中国学生英语学习中的最大“拦路虎”。所 以,他们应该充分重视英语习语的习得。最后作者还希望就习语的定义和分类将 来能达成一个共识。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陆健龄;英语习语的来源与文化[J];河池师专学报(社会科学版);2003年03期
2 余珍艳;浅谈英语习语特征[J];江西行政学院学报;2003年S1期
3 陆健龄;英语习语的来源与文化[J];南宁职业技术学院学报;2003年03期
4 李鹏;英语习语文化内涵的类型[J];山西煤炭管理干部学院学报;2003年04期
5 邓文君;英语习语学习谈[J];晋中师范高等专科学校学报;2003年04期
6 陈彩娥;;浅谈英语习语的特点及汉译[J];南方论刊;2003年10期
7 周昆华;张镇华;;英语习语的特征及其汉译问题[J];大学英语(学术版);2005年00期
8 焦丽荣;;谈谈英语习语的特点及其翻译方法[J];山东省农业管理干部学院学报;2005年06期
9 徐吉雷;论英语习语的来源[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年01期
10 谢巧静;;英语习语的来源与翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2006年04期
11 孙益春;;简论英语习语来源及翻译[J];大学时代;2006年07期
12 陈琳莉;;英语习语的特点及其汉译方法探讨[J];科技信息(科学教研);2008年23期
13 于红颖;;浅谈英语习语在英语教学中的作用[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2010年01期
14 马勇;;浅析英语习语的来源及翻译方法[J];湖北广播电视大学学报;2010年05期
15 唐莉;;大学英语教学与英语习语的习得[J];经营管理者;2010年07期
16 安圆圆;;英语习语与英国饮食文化研究[J];现代交际;2010年09期
17 李艳叶;;刍议英语习语的翻译[J];长春理工大学学报;2010年12期
18 卢晓莹;;常见动物在英语习语中的表达[J];才智;2010年35期
19 崔超;;浅谈风俗习惯对英语习语的影响[J];商业文化(下半月);2012年01期
20 杨娟;;浅议英语习语的特征及翻译[J];英语广场(学术研究);2012年06期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 宁霞;;浅议英语习语汉译策略[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
2 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 林正军;;英语习语语义构建的认知理据[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 李喻梅;;论英语习语词典编排顺序的创新[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 周彩庆;中国英语学习者对英语习语的理解和学习[D];上海外国语大学;2007年
2 王颖;适用于非母语者的英语习语整合处理法[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 焦海红;英语习语中隐喻的解释[D];哈尔滨工程大学;2008年
2 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
3 岳夕茜;英语习语的意义生成及解释[D];郑州大学;2005年
4 贺芬芬;习语研究新视角:语篇中的英语习语与翻译[D];上海外国语大学;2006年
5 董应武;英语习语研究及其启示[D];西南师范大学;2002年
6 刘丽珍;文化度与英语习语汉译[D];湘潭大学;2006年
7 梁军童;英语习语教学中的循环法[D];山东大学;2006年
8 刘再雄;英语习语意义的理据研究[D];湖南师范大学;2003年
9 邹艾佼;输入强化对高中生注意和掌握英语习语的影响的实证研究[D];湖南师范大学;2014年
10 赖世梅;英语习语的隐转喻研究[D];西南大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978