收藏本站
《西南师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

芥川龙之介和中国形象

唐琼  
【摘要】:我国对芥川龙之介的译介工作可以追溯到20世纪20年代,鲁迅、夏丐尊、方光焘、章克标、楼适夷、文洁若等许多中国作家都翻译过他的文章,从而培育了几代“芥川迷”。尽管如此,中国“芥川热”仍仅停留其作品的译介上,同日本国内对芥川的极度推崇和深度研究正好形成鲜明的对比。 近年来利用形象学在研究西方文学里的中国形象方面取得了令人瞩目的成绩,却忽略了对文化源头本是一家的近邻日本的观察和审视,这篇论文的研究理论基点就是沿袭上个世纪源起欧洲的比较文学理论“形象学”。本文试图从分析环境、兴趣、导师是促成芥川龙之介“中国物”形成的重要因素入手,论证芥川作品里的“中国物”不仅是中国古代文学典籍的“日本化”,同时也是他戴着“异国情调”的有色眼镜将中国素材进行“个人化”的结晶。《中国游记》里呈现出来的中国形象,是芥川依照自己理解对中国进行的想象性制作,也是集体无意识制约影响下的产物。本文尝试通过他和同时代其他日本作家的中国形象观的比照看出中国形象在中日近代化语境中形象的变更。作者认为,在日本和西方的双重殖民语境下的中国形象具有惊人的雷同。作为芥川眼中的“他者”,中国形象体现了日本和西方价值判断的标准,这种标准既有肯定也有批判,既有迷恋也有憎恶。作者同时认为,只有承认各种不同文化之间有对话的可能性,才能保证多元世界文化格局中各种文化和谐共处,不同文化体系相互依存。
【学位授予单位】:西南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:I313

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘新艳;袁明昕;;从《鼻子》看芥川龙之介的矛盾心理[J];飞天;2011年16期
2 陈珍;;试论芥川龙之介的中国认识及对其文学创作的影响[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期
3 孙立春;李蕾;;芥川文学在华译介九十年之反思——从接受美学出发[J];日本研究;2011年01期
4 张婷;;游走于理想与现实之间——芥川龙之介的《中国游记》[J];长春理工大学学报;2011年09期
5 吴婷;王玉芬;;芥川龙之介早期小说理性风格的形成原因[J];科技信息;2011年16期
6 武凤娟;;浅析芥川龙之介的作品《罗生门》[J];华章;2011年14期
7 武凤娟;;浅析《蛛丝》中的利己本性[J];现代营销(学苑版);2011年07期
8 刘振生;;“写黄昏世界之寂寞,叹不毛人生之虚空”——读芥川龙之介《老年》[J];时代文学(上半月);2011年08期
9 刘庆星;;芥川龙之介与基督教——以《西方的人》《续西方的人》为中心[J];现代语文(文学研究);2011年04期
10 孙延永;丁哲琼;;芥川龙之介生活上的不安[J];语文学刊;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 任小玫;;何瞻笔下的中国游记类型及其徐霞客评述[A];徐霞客研究(第21辑)[C];2010年
2 刘德谦;;中国游记的记述类型与《徐霞客游记》的里程碑意义[A];徐霞客研究(第19辑)[C];2009年
3 毛育刚;;《中国游记选注(第一集)》赏读——兼谈古文游记注释的重要[A];徐霞客在浙江·续集——2001舟山徐霞客旅游文化研讨会暨浙江省徐霞客研究会第二届会员代表大会论文集[C];2001年
4 徐迪彦;;试比较黑泽和芥川的两座“罗生门”[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
5 李威周;陶振纲;张向民;;郭沫若选译《日本短篇小说集》的内容和意义[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年
6 李永东;;纪实与虚构——新时期文学对租界时代上海的叙述(初稿)[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年
7 任小玫;;宣立敦[美]笔下的徐霞客[A];徐霞客研究(第17辑)[C];2008年
8 郭沫若;菲戈;;我的母国·作为日本文学课题[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年
9 王璐;;谷崎润一郎作品中的中国幻想[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王淼;那个时代、那个中国[N];光明日报;2007年
2 陈应年;芥川龙之介作品的中国译本[N];中华读书报;2005年
3 顾建平(书评人);乱世里访名士去[N];中国图书商报;2006年
4 董炳月;日本人游记中的近代中国[N];21世纪经济报道;2008年
5 施康强;1921,芥川龙之介的中国[N];东方早报;2008年
6 刘迪 日本早稻田大学法学博士;日本的自卑与自傲[N];东方早报;2007年
7 林少华;芥川龙之介:“恍惚的不安”[N];中华读书报;2005年
8 ;宏阔历史视阈与智性本体思辨[N];文艺报;2007年
9 许宗元;中国第一部长篇游记——《入蜀记》[N];光明日报;2006年
10 潘启雯;青山七惠:好天气来自第一步[N];中国图书商报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 杜文倩;文化汇流中的抉择与超越[D];山东大学;2006年
2 木村泰枝;西方·日本·中国—日本人的“上海梦想”[D];复旦大学;2008年
3 陈云哲;跨界的想象与无界的书写[D];吉林大学;2010年
4 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
5 王璐;谷崎润一郎与中国[D];吉林大学;2012年
6 林进;日本现当代纯文学的风向标[D];吉林大学;2012年
7 高义吉;司馬遼太郎の歴史小説研究[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵杰;芥川文学中的中古认识[D];四川外语学院;2012年
2 陈淑玲;《观光纪游》、《中国游记》与《我的留学记》中的中国情[D];福建师范大学;2011年
3 达博;芥川龙之介的文学作品与中国情结研究[D];内蒙古师范大学;2012年
4 唐琼;芥川龙之介和中国形象[D];西南师范大学;2005年
5 郭林秀;芥川龙之介文学主题思想研究[D];山东师范大学;2011年
6 陶凤;芥川龙之介文学作品中的中国人形象[D];重庆师范大学;2012年
7 孙立春;芥川龙之介的中国认识[D];中国海洋大学;2005年
8 王振;从“神圣愚人”题材作品看芥川龙之介的“中国趣味”[D];重庆大学;2012年
9 刘庆星;走向毁灭的道路―芥川龙之介的悖论[D];宁波大学;2012年
10 杜文倩;文化汇流中的抉择与创造[D];湘潭大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026