收藏本站
《西南大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

音与义的关联机制

郑江磊  
【摘要】: 语言的象似性和任意性问题一直是语言学界争论不休的问题之一。一些认为语言具有象似性的学者的理据就在于语言中存在声音象征的现象即声音与意义间存在某种关联。这种联系往往在诗歌中表现得最为明显。 本文通过所提出的一个模式,系统的考察英文诗歌中声音层面上的象似性问题既英文诗歌中的声音是如何与诗歌的意义相联系的。本文认为,英语中诗歌的音与义之间的联系是系统化的并且是可以描述的。本文所提出的模式,与以往的模式相比,更能透彻和系统的对这种联系进行描述。 以往所提出的一些描绘诗歌中音与义相关联的模式(如Hrushovski,1980;Leech,1969;Wellek Warren 1966;Hinton et al,1994等)或多或少的忽略了声音中质与量之分,有的更是把声音的音响特征与发音特征混为一谈。本文则对诗歌声音作了较具体的分类,并通过具体的例证对每一种分类进行阐述从而系统化的建立起诗歌中声音与意义的关联。 同时,本文基于对诗歌语音的研究提出了在诗歌翻译中追求“音义关联对等”(Phonosemantic Equivalence)的概念即在翻译中追求原文与译文在声音对意义的影响力上的等效。
【学位授予单位】:西南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘芳;诗歌意象语言研究[D];上海外国语大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵亮;;语言象似性的符号学分析[J];外语教学;2006年05期
2 符存;;语言符号的任意性与象似性[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年06期
3 鲁苓;语言符号:任意性还是象似性——“语言符号象似说”的几个问题[J];山东外语教学;2001年02期
4 钟玲;;论语言符号任意性的相对及象似性的绝对[J];小说评论;2009年S2期
5 赵彦春;符号象似性与任意性问题的辨析[J];山东外语教学;2001年04期
6 杨云;;语言符号任意性和象似性的关系探源[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2008年05期
7 张瑞雪;;象似性在医学英语词汇教学中的应用[J];中国科技信息;2010年06期
8 隋新;;诗歌语篇象似性探索[J];黑龙江教育学院学报;2010年07期
9 马小慧;;论语言符号的任意性和象似性[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期
10 李克;;词汇层面上的象似性与词汇教学[J];潍坊教育学院学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 文旭;;隐喻的符号学解读[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
2 徐畅;;从认知视角看皮尔士符号学理论[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
3 张俊;;谐音双关的符号学阐释[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
4 易绵竹;;构筑通用语义码模式的符号学基础[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
5 齐效斌;;巴赫金符号学思想初探[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
6 郭鸿;;对符号学的回顾和展望—论符号学的性质、范围和方法[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
7 谭东风;罗爱民;任义广;杨耀华;;基于符号学的人、机交互参考模型研究[A];人—机—环境系统工程创立20周年纪念大会暨第五届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];2001年
8 胡壮麟;;计算(机)符号学[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
9 张士河;孙建成;;语言符号象似性与英语词汇象似性关系[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
10 卢巧丹;;从符号学角度看翻译对等[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 四川大学文学与新闻学院 傅其林 整理;把符号打开[N];社会科学报;2004年
2 张智庭;走进“符号学”领域[N];中华读书报;2001年
3 白丽梅;民俗的符号学诠释[N];光明日报;2004年
4 贾戴;民族文化的符号学阐释与解读[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年
5 记者 亦卓;加强符号学与人文科学研究 促进中西文化交流[N];中国社会科学院院报;2004年
6 孙妮娜;当代爱情的符号学范式[N];文艺报;2003年
7 黄华新 陈宗明;略论符号的功能与分类[N];光明日报;2003年
8 陈筠泉;哲学、符号学和跨学科跨文化研究[N];光明日报;2003年
9 本报记者 蒋蓝;赵毅衡:对“符号中国”的省思[N];成都日报;2010年
10 周冉 泽雁;翁贝托·埃科:互联网,简直就是信息减少的悲剧![N];中国图书商报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
2 夏莹;作为一种批判理论的消费社会理论及其方法论导论[D];清华大学;2005年
3 陈圣浩;景观设计语言符号理论研究[D];武汉理工大学;2007年
4 王敬民;乔纳森·卡勒诗学研究[D];四川大学;2005年
5 韩欲立;物体、消费与符号[D];复旦大学;2007年
6 彭保良;迪斯尼电影中“他者身份”的再现[D];广东外语外贸大学;2005年
7 王素芬;信息系统中信息实现过程分析及建模[D];东华大学;2007年
8 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
9 马军英;媒介变化与叙事转换[D];上海大学;2008年
10 王方良;产品的意义阐释及语意构建[D];东南大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑江磊;音与义的关联机制[D];西南大学;2007年
2 杨智慧;英汉语字形和字义象似性对比[D];西北师范大学;2006年
3 夏红玉;广告语言中的象似性[D];中国石油大学;2011年
4 迟文静;俄汉诗歌篇章修辞象似性研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
5 吴琴;从象似性角度谈茶诗英译中“音”与“形”的传递[D];大连理工大学;2010年
6 关永平;英语的象似性及其语言认知意义[D];广西师范大学;2001年
7 彭丹丹;基于象似性理论的英语词汇教学实验研究[D];华北电力大学(北京);2010年
8 何立均;符号学视野下的汉字象似性研究[D];江西师范大学;2010年
9 高伟;从英法汉基本句式看象似性理据[D];黑龙江大学;2010年
10 苏艳;英语委婉语的象似性分析[D];四川师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026