收藏本站
《西南大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语文词典文化史

蒋文凭  
【摘要】: 英汉语文词典的历史源流可追溯到十九世纪二十年代。西方传教士罗伯特·马礼逊编写了世界上第一本英汉、汉英双向词典《华英词典》,该词典第三部分为语文性质的英汉词典,由此拉开了英汉语文词典发展的历史帷幕。 词典本身具有语言、文化、社会三大根本属性。它的产生、发展、与未来趋势均受制于当下的社会文化现实。同时,词典又是记录社会文化现实的真实文本,一部词典史可看作是由多个社会文化现实镜头集合而成的影像作品。因此,从社会文化角度来解读英汉语文词典的历史发展过程意义重大。通过把英汉语文词典置于相应的历史文化背景中来考察,既可在分析不同词典特点的基础上总结词典本体发展规律,又可结合词典自身发展规律来探寻词典史与社会文化进程之间紧密而又微妙的联系。从社会文化角度看,英汉语文词典的编纂经历了初始期、发展期及繁荣期三个时期,正好与中西文化交流的发展现实密切相关。 全文共六部分。第一章介绍词典史的研究定位,词典、语言和文化三者关系,本文研究意义以及全文结构。第二章回顾国内外词典史的相关研究并对各自的方法论进行了比较。随后,在前人研究成果的基础上提出了本文采用的历史分期。第三章至第五章是全文主体,具体探讨了初始期、发展期及繁荣期三个阶段相应社会文化背景下的英汉语文词典代表作及发展规律,并从社会文化角度对英汉语文词典的产生、发展及未来趋势这三方面作了细致分析与推断。初始期以西方传教士进入中国编写第一本英汉词典起,到中国进入新民主主义革命前夕为止。该时期中西两种文化开始接触,西方在文化交流中处于主导地位。英汉词典领域同样由西方“词典学家”统治,其编纂方式采取直接翻译某英文蓝本,质量相对不高;发展期见证了中西文化交流的进一步发展,中国人希望通过自强自立逐步获得与西方平等的交际地位。在汲取多个蓝本所长的基础上,他们开始编写英汉语文词典,但明显过于依赖蓝本,因此难以形成独立、成熟的编纂模式;繁荣期以中国实行改革开放政策为标志。中国不断发展壮大成为文化强国,交际双方拥有平等的交际权利,中西文化交流和谐发展。该时期的英汉语文词典质量高,影响大。词典编纂者积极摆脱蓝本束缚独立研编,并广泛收集第一手资料,运用现代信息技术自建语料库,从而达到了英汉语文词典的鼎盛时期。结语部分总结主题,阐明了词典发展与社会文化进程之间的相互影响机制,同时指出该研究的不足及以后的主要研究方向。
【学位授予单位】:西南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H316

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 毕焕欢;基于WordNet和FrameNet的领域语义词典的构建研究[D];华中师范大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 耿相新;马礼逊与中国近代出版的诞生[J];编辑之友;2003年02期
2 彭敬;;关于词典本质属性的思考[J];成都大学学报(教育科学版);2007年06期
3 方厚枢;;中国辞书史话(上)[J];辞书研究;1979年01期
4 方厚枢;中国辞书史话(下)[J];辞书研究;1979年02期
5 黎难秋;;中国双语词典史话[J];辞书研究;1982年01期
6 陈炳迢;;我国民族语言对照词典简史[J];辞书研究;1982年01期
7 雷永立;中国近代辞书的发展及其历史背景[J];辞书研究;1993年04期
8 王馥芳;论我国英语类双语词典的发展[J];辞书研究;1998年03期
9 高永伟;英汉新词词典编纂的过去与现在[J];辞书研究;1998年06期
10 彭宣维;20世纪中国英语类双语词典发展史[J];辞书研究;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
2 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
3 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
4 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
5 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报;2001年04期
6 张定兴;略论赞美形容词及其翻译[J];安徽大学学报;2002年05期
7 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
8 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期
9 钟文;;委婉语和合作原则[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
10 董宏程;;试论网络交际者与网络言语的语用特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 熊德米;;模糊性法律语言及其翻译[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 袁瑛;;刍议侦查语言学[A];边缘法学论坛[C];2005年
3 谢宏滨;;论法律语言的社会学属性[A];边缘法学论坛[C];2005年
4 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
5 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
6 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
9 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 彭宣维;;我国英汉、汉英双语语文词典编纂的得与失[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘艳清;清代“六书”学研究[D];陕西师范大学;2010年
4 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
5 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
6 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
7 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年
8 程金龙;城市旅游形象感知研究[D];河南大学;2011年
9 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
10 苏剑;语言演化与语言保护:语言经济学的分析框架[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
2 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 高璐;小学英语课堂中文化教学的研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 李媛;高中生英语口语焦虑、学习策略与口语成绩的关系研究[D];广西师范学院;2010年
5 朱岚晖;文本的历史性和历史的文本性[D];广西师范学院;2010年
6 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
7 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
8 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年
9 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年
10 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁毓林;认知科学背景上的语言研究[J];国外语言学;1996年02期
2 黄永安;艾希特大学词典研究与英国词典学发展[J];华中科技大学学报(人文社会科学版);2002年06期
3 冯志伟;;从格语法到框架网络[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
4 张立臣,李学诗;机器词典的研究[J];吉林工业大学学报;1986年02期
5 孙丰果;;中西当代词典学研究综述[J];考试周刊;2008年19期
6 牛作领;;浅议WordNet的发展趋势与应用[J];科技致富向导;2010年26期
7 董振东;机器翻译中词典和文法的关系[J];中文信息学报;1988年03期
8 傅爱平;机器翻译系统专业词典的设置原则和方法[J];中文信息学报;1997年02期
9 胡开宝,陶庆;社会、语言与词典——外研社引进版《现代词典学入门》评介[J];上海交通大学学报(社会科学版);2002年03期
10 詹卫东;;确立语义范畴的原则及语义范畴的相对性[J];世界汉语教学;2001年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方厚枢;建国三十年来出版辞书编目(续一)[J];辞书研究;1980年02期
2 方厚枢;;建国三十年来出版辞书编目(续四)[J];辞书研究;1981年01期
3 方厚枢;;建国三十年来出版辞书编目[续五][J];辞书研究;1981年02期
4 冯华瀛;;辞典应该有“三性”[J];辞书研究;1982年01期
5 黎难秋;;中国双语词典史话[J];辞书研究;1982年01期
6 陈原;;关于《英华大词典》——纪事、随想和词汇学探索(上)[J];辞书研究;1985年03期
7 陈原;;关于《英华大词典》——纪事,随想和词汇学探索(下)[J];辞书研究;1985年04期
8 李荫华;英汉辞书编纂史上的一座丰碑——写在《英汉大词典》问世前夕[J];辞书研究;1988年06期
9 琢行;;双语词典四十年概况初描[J];辞书研究;1989年06期
10 林玉山;关于辞书性质的思考[J];辞书研究;1992年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄文鹰;陈世民;;谈谈英汉词典中一个有关美国宪法的条目的注释[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1983年04期
2 仇志群;;从早期外汉词典看现代汉语词汇的发展[J];中国语文;1996年06期
3 吴士铮;舞台科技英汉词典(连载之十六)[J];艺术科技;2000年03期
4 虞淑芬;书评:世纪珍藏《俄英汉词典》[J];四川外语学院学报;2001年05期
5 吴士铮;舞台科技英汉词典(连载之七)[J];艺术科技;1998年02期
6 彭宣维;漫谈英汉词典的演进[J];辞书研究;1996年03期
7 吴士铮;舞台科技英汉词典──(连载之八)[J];艺术科技;1998年03期
8 曹京华;改进英汉词典中的语法信息[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
9 ;《辞书研究》1985年第1-6期(总第29-34期)篇目索引[J];辞书研究;1985年06期
10 肖克东;“纳米”——所有英汉词典都译错[J];科技英语学习;2001年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 伍谦光;;关于提高英汉词典质量的几点建议[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 符淮青;;语文词典中词的释义方式[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
3 汪耀楠;;语文词典的义项[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
4 徐海江;;新词与英汉词典的修订[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
5 彭宣维;;我国英汉、汉英双语语文词典编纂的得与失[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 罗盖民;;积极型外汉语文词典释义的补充信息:理据和应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 王乃文;;说大型英汉词典编纂中的新趋向[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 曹炜;;三部主要语文词典在专项标注及释义表述上存在的问题[A];中国辞书论集2001[C];2001年
10 钮葆;;对规范型语文词典选收词语问题的思考[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张隽;《英汉词典》也将有盲文版[N];中华读书报;2000年
2 肖谢;品牌需要精心经营[N];中国新闻出版报;2003年
3 朱泉峰;搜索做的海量词典究竟啥样[N];计算机世界;2007年
4 庄伟;洋刀切不好中国菜[N];中国邮政报;2003年
5 ;铸就英汉双解词典编纂之里程碑[N];中华读书报;2007年
6 元尚;词源:追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年
7 陈所以;切合外国读者学习汉语需要[N];中国新闻出版报;2007年
8 受访者:台湾文馨出版社社长 范发馨 先生 采访者:中国青年出版社 庄伟;台湾出版人做活词典书[N];中国邮政报;2003年
9 本报记者 熊彦清;陆谷孙:躬耕词典30年[N];中华读书报;2007年
10 刘凤翔 张慎凤;激情耀青春 创业谋新篇[N];中华合作时报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋文凭;英汉语文词典文化史[D];西南大学;2008年
2 曹力文;从《华英字典<英汉词典>》和《汉英合璧相连字汇》看19世纪中国文化西传[D];暨南大学;2011年
3 范泊静;语文词典释义的研究[D];南昌大学;2008年
4 李爱华;论英汉词典如何更有助于译者[D];广东外语外贸大学;2006年
5 孙敏儿;英汉词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
6 李军;关于高级英汉词典设置词源信息必要性和可读性的研究[D];广东外语外贸大学;2008年
7 陈劲波;中国ESP学生的词典使用和词典需求之间的差距研究[D];广东外语外贸大学;2007年
8 韩丽娜;《英吉利国译语》研究[D];吉林大学;2008年
9 朱雪莲;基于语料库的提高程序语研究与英汉双语词典[D];苏州大学;2006年
10 唐雪艳;古今汉语辞书法律词语释义对比研究[D];鲁东大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026