收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译能力教学中的问题和方法

曹琦  
【摘要】: 翻译能力是翻译教学研究中最重要但同时也是最有争议的概念之一。在本文中,作者首先根据Bell描述的翻译过程模式对翻译能力的内涵进行了探讨,认为核心翻译能力有三部分:语义知觉能力,两种语言的词汇,句子及篇章知识和翻译知识。使用翻译辅助工具的能力是翻译能力的延伸。然后,作者对玉溪师范学院英语专业三年级学生的翻译能力以及他们对现有翻译课程的感受进行了描述性研究。通过译文分析,对已接受过翻译课程训练的三年纪学生和未受过专门翻译训练的二年纪学生在词汇、句子和语篇层面策略使用上的差异以及各自的翻译错误进行了比较。结果发现,尽管学生们习得的翻译知识增强了他们的文化读者意识,但学生的翻译质量并没有大幅度提高。最后根据研究中发现的问题,提出本科阶段的翻译课程应加强对学生词典使用技巧的培训,增加翻译实践量,翻译理论的内容应围绕学生翻译


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭小兰;;大学英语翻译教学现状及其发展策略之我见[J];成功(教育);2010年12期
2 郭君;大学英语教学中翻译能力的培养[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年03期
3 赵丹;;大学英语翻译教学现状及其发展策略[J];商情(教育经济研究);2008年04期
4 孙秀芝;;大学英语翻译教学[J];北京教育学院学报;2007年02期
5 胡纬纬;;浅论日语翻译教学中常见问题[J];太原城市职业技术学院学报;2009年06期
6 高楠;;浅议高职英语的翻译教学[J];考试周刊;2010年42期
7 孙楠楠;;翻译教学模式新走向——以发展能力为中心的翻译教学模式初探[J];民营科技;2010年12期
8 管机灵;;浅谈独立学院的大学英语翻译教学[J];成功(教育);2011年06期
9 张宁;就电大英语专业的毕业作业谈翻译问题[J];南京广播电视大学学报;2000年04期
10 王雷;;论专科院校的英语翻译教学[J];文教资料;2006年23期
11 李雯;;大学翻译学习存在的问题及建议[J];商情(教育经济研究);2007年03期
12 李良春;李玉霞;;大学英语教学中的翻译教学[J];现代企业教育;2008年18期
13 鞠小丽;孙志祥;;关于大学英语教学中提高学生翻译能力的几点思考[J];成都信息工程学院学报;2008年06期
14 史琳;;利用对比分析提高翻译教学[J];中国校外教育(理论);2009年03期
15 杨玲;赵林森;;翻译的语用美学观对翻译教学的启示[J];华章;2010年12期
16 赵红;袁新华;;浅析大学英语精读教学和英汉翻译教学的融合[J];江西电力职业技术学院学报;2011年02期
17 樊慧燕;刘秀琴;;浅谈大学英语翻译常见问题[J];山西广播电视大学学报;2007年02期
18 朱琳;;英语专业本科翻译课程测试方案——以翻译能力理论为指导[J];衡水学院学报;2008年06期
19 秦毓璐;;浅议大学英语翻译教学[J];科技信息;2009年28期
20 杨瑞玲;;大学英语翻译教学中学生翻译能力培养研究[J];内江科技;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
2 孙其标;;翻译能力与学习策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 田英;;大学英语教学中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
4 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
5 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 钟守满;雷雪莲;;以市场为导向,侧重翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
10 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
2 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
3 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
4 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
5 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
6 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
7 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
8 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
9 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
10 李克;转喻的修辞批评研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
2 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
3 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
4 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
5 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
6 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年
7 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
8 张华;翻译与公共英语教学[D];山东师范大学;2006年
9 李薇薇;过程教学法在翻译教学中的应用研究[D];山东师范大学;2009年
10 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 本期堂主 本报记者 职业规划师 薛亚芳;内向翻译想转行重头再来[N];人才市场报;2008年
6 本报记者 赵婧 通讯员 杜婷;反差:八千万学子习外语 翻译人才缺九成[N];光明日报;2006年
7 育才中学语文教研组 本报记者 王倩 整理;语文怎样夺高分(下)[N];杭州日报;2005年
8 京平;译著出版莫砸了自己的品牌[N];中国新闻出版报;2003年
9 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
10 本报记者 陆士华;难以规范的翻译市场[N];中国劳动保障报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978