收藏本站
《西南大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉维谚语对比

张红雨  
【摘要】: 两个事物之间比较,主要对比相异之处,以凸显特点。谚语作为一种特殊的语言形式,承载着丰富的文化信息,为我们的对比提供了一个特殊的视角。维吾尔族与汉族由于信仰不同,历史不同,生活生态环境不同以及语言文字的不同,具备充分的可比性。本文试图通过谚语的语言节奏、修辞方式到观念文化的对比,探讨其中蕴含的独特而深厚的历史文化内涵,揭示出两个民族迥然的民族性格和观念特点。同时对维汉两个民族各取所长,共同进步提供理论上的依据。对新疆维汉两个民族之间的跨文化交际提供一些实用性指导。 本文主要分五个部分: 第一部分,绪论。主要介绍维吾尔族史、维吾尔语言文字和维吾尔谚语概说,以及本文的研究意义,前人研究情况和采用的方法。 第二部分,谚语外部形式对比。从谚语的语音形式和修辞方式两个方面进行对比。发现维吾尔谚语的讲究押韵,注重语音和谐,汉语谚语则由于汉语音节的特点,节拍较维谚工整。修辞方式呈现出大致相同的特点。 第三部分,谚语内容对比。将婚恋谚语、人生命运谚语、人品与交际谚语进行逐一比较,并将其文化内涵作初步探讨。 第四部分,谚语中象征词语的对比。数词与动物词语的象征意义是比较的主要对象。通过对比可以看出三与万是汉谚中较为特殊的数字,四十仅出现在维谚中,是其特有的。动物词语的象征意义完全吻合的很少,完全不同的也不多,往往同中有异,异中又存同,呈现出一种纷繁的局面。 第五部分,结论。通过内容对比初步认为,在命运面前汉民族较为悲观,维吾尔族相对乐观积极。在人际交往方面,汉民族内向,含蓄,小心谨慎,维吾尔族开朗,直率,喜欢交友和聚会。在爱情与婚姻面前,维吾尔族较汉族开明,维吾尔的婚姻观也为妇女提供了较多的自由。 第三部分与第四部分是文章的主要章节。 汉维谚语对比内容广泛,远不是本篇论文所能容纳的了的。但由于时间和本人水平的限制,很多内容都只能浅尝辄止,不能做深做全,这是一点遗憾之处,期待以后能够弥补。
【学位授予单位】:西南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H215

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许文龙;;Mother和Father的比喻用法及其他[J];青苹果;2004年Z1期
2 张刘福;;谚语与俗语擂台赛[J];语文世界(小学生之窗);2011年08期
3 孙永军;;谚语和成语在英语教学中的运用[J];成才之路;2011年19期
4 朱晓凤;;浅谈谚语中常见的修辞手法[J];安徽文学(下半月);2011年07期
5 张凤丽;;英语常见修辞格在谚语、成语里的应用[J];出国与就业(就业版);2011年14期
6 孙明波;;简述谚语的语义特征及其语法功能[J];中国科教创新导刊;2011年16期
7 孟丽莉;;英汉谚语中所反映的中西道德观比较[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年14期
8 邹玲平;;从谚语翻译的角度探讨中西文化的差异[J];新闻天地(下半月刊);2011年07期
9 ;七年级(下)期末测试(二)[J];中学英语之友(上旬);2011年06期
10 王利;史素芬;;山西长治方言谚语的类型及其审美文化特征[J];长治学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭莉;;浅析谚语中的中日文化差异[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 周晓痴;;略论《水浒传》中的谚语群[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
3 张智宏;王艳;;英语谚语趣谈[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 王勇卫;;谚语——一种民俗文化的审美形态(摘要)[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
5 温长路;;关注谚语中的中医药文化[A];2009年全国中医药科普高层论坛论文集[C];2009年
6 杨世章;;苗族谚语试论[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年
7 宣景文;;试论汉文化心理与谚语的语言模式[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
8 罗宝珍;林端宜;;福建民间谚语的医药文化内涵[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年
9 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
10 吴志国;;“用人不疑”质疑[A];纪念《国家公务员暂行条例》颁布10周年征文专辑[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王道坤;学会谚语抓好管理[N];河南科技报;2009年
2 本报特约记者 罗春雷;布依族谚语[N];黔西南日报;2011年
3 鲁飞;谚语里的生意经[N];今日信息报;2003年
4 胡涛;钓鱼谚语知多少[N];中国海洋报;2003年
5 ;养蛋鸭四季谚语[N];江苏科技报;2003年
6 胡品福;中药炮制谚语[N];医药经济报;2002年
7 符策超;海南谚语: 串串闪光的南国珍珠[N];海南日报;2004年
8 王万全;养畜谚语[N];新疆科技报(汉);2000年
9 围城;养生谚语不能忘[N];大众科技报;2006年
10 兰卡才让;浅析藏族谚语翻译中的几个问题[N];黄南报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
2 吴玉凤(Nareerat Watthanawelu);明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
3 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
4 斯迪克江·伊布拉音;现代维吾尔语中的比喻研究[D];华东师范大学;2008年
5 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年
6 杨东宇;《突厥语大词典》中的医学及相关词汇[D];陕西师范大学;2006年
7 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年
8 郭克俭;豫剧演唱艺术研究[D];中国艺术研究院;2005年
9 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
10 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任惠琼;法汉谚语对比研究[D];山西大学;2010年
2 黄美英;对外汉语高级阶段谚语及教学研究[D];重庆师范大学;2011年
3 黄玉兰;英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究[D];苏州大学;2003年
4 段丽娅;法汉常用谚语对比研究[D];四川外语学院;2011年
5 何娇;与动物相关的谚语及其文化内涵的中日对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 刘芝;日语谚语汉译研究[D];山东师范大学;2011年
7 孟根其其格;日本语和蒙古语中的谚语比较研究[D];内蒙古大学;2010年
8 洛桑曲珍;试论藏语影视译制片的翻译特点及方法[D];西藏大学;2010年
9 曹曦颖;动态对等在谚语翻译中的体现[D];四川师范大学;2002年
10 雷佳;汉意谚语、成语的翻译及文化比较[D];对外经济贸易大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026