收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉恐惧情感隐喻表达的对比研究

郭燕  
【摘要】: 隐喻在两千多年的传统里被认为是语言问题,因而吸引了众多修辞学家和文学批评家。亚里士多德的观点隐喻是属于其它事物的名称赋予某物。由此出发,隐喻被认为在本质上是装饰性的,是游离于『F常语言系统之外的一系列特异的或比喻性的语言表达式。从莱考夫和约翰逊1980年出版的《生活离不丌隐喻》我们丌始认识到认知科学和认知语言学,隐喻在同常生活中无处不在,不仅在语言‘中,而且在我们的思想和行为中都是这样。复杂和抽象的内容被理解的更见简单和具体。最近的研究就是文化相似性与差异性方面:一些隐喻能在许多语吉‘中找到,而一些语言有特殊。认知语言学认为隐喻应该是一种思维方式。 认知语言学里的隐喻实际上是指概念隐喻。概念隐喻借助于具体的概念来让我们理解相对抽象的概念。情感隐喻最能体现隐喻受制于人类的身体经验的观点。情感通常用语言来表达。由于情感难以琢磨,抽象的概念大部分都是通过不同的隐喻来表达。基于以上因素,本文以情感概念隐喻作为研究课题,本文对英汉罩的情感隐喻“恐惧”进行了研究,试图探讨共同的经验和文化差异是怎样影响情感隐喻“恐惧”在英汉旱的建构,同时也期待能强化有关情感隐喻的一些基本观点以及认知语言学的经验观。选择“恐惧”作为研究对象并不是随意的,是鉴于许多研究注重于在英语国家罩比较典型的情感,例如“高兴”,“愤怒”,“爱”,而在东方比较普遍的基本情感如“恐惧”却很少受到关注。 本文通过分析英汉情感的语言表达形式,对其中的基本情感——恐惧在英汉语中的概念隐喻进行系统的对比研究,并根据经验现实主义在认知方面的观点,从人体及物质经验和文化模式方面探讨其共性和差异的原因。研究发现,英汉语使用了许多相同的概念隐喻,如:英汉语中都有恐惧是容器中的流体这一概念隐喻,关于恐惧情感,英汉语中都存在着恐惧是敌人,恐惧是来自人类的,恐惧是来自动物的,恐惧是精神不好,恐惧是疾病这些隐喻。这些相似点揭示了英汉隐喻同样源于身体体验,具有共同的心理、生理基础;同时,英汉语在其他具体的隐喻表达上存在着很大差异,如:在恐惧是容器中的流体这一中心隐喻下,英语、汉语分别采用不同的次隐喻:英语中为恐惧是身体和恐惧是心中的冷流体,汉语中为恐惧是身体和恐惧是容器中的冷气体;而且,在具体通过情感的身体反映来描述情感时,汉语倾向于使用更多的人体器官,尤其是人体内部器官,且特定身体器官的选择并不是任意的。 英汉语的差异性归因于不同的文化背景和文化传统及价值观念对情感隐喻的影响,必须通过探讨英汉民族不同的文化模式进行解释。本文主要从中国传统哲学中的“阴阳”理论和传统中医学“五行学说”的理论以及和西方主客二分相对应的天人合一理论来阐释这种文化差异。 通过英汉情感隐喻“恐惧”的对比研究,本文加强了一些情感隐喻的认知观点,例如概念隐喻即存在认知的一致性又存在文化的相对性;事件结构广泛应用于情感的概念构建中。此项研究的成果对中西方跨文化交际也有一定的参考价值,也是对情感隐喻更广泛的跨文化研究的一次尝试。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭熙煌;情感隐喻的动力图式解释[J];天津外国语学院学报;2005年02期
2 陈文萃;从英汉表情感的成语看英汉情感隐喻的共性[J];广西社会科学;2004年01期
3 牛丽红,林艳;从概念理论看俄汉情感隐喻[J];外语研究;2005年01期
4 范兆霞;;汉语中的情感隐喻表达[J];现代语文(语言研究版);2010年06期
5 韩清民;英语中情感隐喻及其系统研究[J];昭乌达蒙族师专学报;2002年04期
6 陈晓红;英语表达“愤怒”的情感隐喻[J];漳州职业大学学报;2002年03期
7 束金星,徐玉娟;从隐喻式认知看情感隐喻[J];河南科技大学学报(社会科学版);2003年04期
8 秦耀咏;英、汉情感隐喻认知比较[J];玉林师范学院学报;2002年02期
9 谭梅芳;赵利群;;从隐喻认知看情感隐喻[J];中国电力教育;2010年07期
10 陈家旭;英汉语“悲伤”情感隐喻认知对比分析[J];民族论坛;2005年06期
11 高琳;文化模式中愤怒隐喻的解读[J];自贡师范高等专科学校学报;2003年03期
12 张迅博;;英汉色彩词的情感隐喻表达[J];邢台职业技术学院学报;2010年04期
13 李萍;;英汉语中“愤怒”一词的情感隐喻对比分析[J];文学教育(下);2010年08期
14 陈文萃;从认知看情感表达的隐喻概念[J];南华大学学报(社会科学版);2002年03期
15 郑成利;;英汉情感隐喻共性与差异对比研究[J];安徽文学(下半月);2008年08期
16 李园园;;从认知角度看李清照词及其英译中的情感隐喻[J];华章;2011年14期
17 周红;英汉情感隐喻共性分析[J];四川外语学院学报;2001年03期
18 高琳,张锦帆;文化模式中愤怒隐喻的解读[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期
19 岳好平;廖世军;;论英汉情感隐喻的认知及其翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2009年01期
20 苏伯佳;;从认知角度看情感隐喻[J];科技致富向导;2011年18期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘俊丽;;A Comparative Study of Metaphorical Expressions of Sadness in English and Chinese[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
3 阮秋茶(NGUYEN THUTRA);汉越语爱情隐喻对比研究[D];华中师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晓楠;汉日情感隐喻对比研究[D];西北师范大学;2013年
2 王小红;以《蝴蝶梦》为语料的恐惧情感隐喻研究[D];黑龙江大学;2011年
3 蔡燕茹;英汉学习型词典中情感隐喻的呈现[D];广东外语外贸大学;2013年
4 李梦欣;概念整合理论视角下英汉情感隐喻意义生成机制研究[D];信阳师范学院;2014年
5 高琳;[D];电子科技大学;2003年
6 廖世军;基于认知互动观的情感隐喻研究[D];湖南农业大学;2010年
7 陈渊媛;《围城》情感隐喻认知分析[D];四川师范大学;2012年
8 李莹梅;英语中“悲伤”情感隐喻的类别和实质研究[D];宁波大学;2010年
9 罗洛;情感隐喻“悲”的概念化[D];西南师范大学;2004年
10 李松蔓;汉、英语情感隐喻对比研究综述[D];东北师范大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978