收藏本站
《西南大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语科技语篇中的语法隐喻研究

李文涛  
【摘要】: 语言学家把表述科学思想的言语活动看作人对世界阐释和重构的思维活动。科技英语具有高度的抽象性和复杂性,经常成为外语学习和研究过程中的障碍。所以本文试图探讨科技语篇中的语法隐喻现象,分析语法隐喻隐喻对科技语篇的构建。 韩礼德于1985年首次提出语法隐喻,并根据语言的元功能将其分为概念隐喻和人际隐喻。在语法隐喻提出的十多年后,几经发展和完善,韩礼德于1996年提出了语法隐喻综合征的概念,并且对语法隐喻进行了重新定义和分类,这次重新界定打破了原来的两分法,将所有的级转移和类转移现象都囊括在内。这种界定和分类改变了原来的划分标准,根据语法范畴对世界具化的不同程度,将语法隐喻分为13类。这种重新界定和分类增强了语法隐喻的解释力和涵盖面,同时也为科技语篇的分析和研究提供了强有力的工具和独特的方法。 Halliday and Martin声称,在英语科技语篇中的语法隐喻主要是名词化。本文中,基于韩礼德对语法隐喻的重新界定和分类,作者随机抽取了10篇科技文章,对每种语法隐喻的出现频率进行了统计分析。通过数据分析发现除了名词化,形容词化在每篇文章中的使用频率也很高。同时名词化实现了将简单的小句“打包”成名词词组的过程,使科技语篇的句子浓缩,信息量大大增加,增强了语篇的抽象性和复杂性,扩大了与日常经验的距离,突显科技语篇技术性强、客观、简练、有说服力等特征,同时在语篇中起到一定的衔接作用。所以在科技语篇的写作中,应注意语法隐喻的使用,保持科技语篇的正式性、专业性以及连贯性,维护科技语篇在公众心中的权威。而在科技语篇的阅读中,语法隐喻又可以被“拆卸”还原,降低科技语篇的难度,这样更便于外语学习者对科技语篇的理解。此外,通过研究科技语篇中的语法隐喻可以我们进而更好的理解科技语言和整个语言的本质并最终正确预测语言的发展趋势乃至人类的认知发展规律。
【学位授予单位】:西南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H314

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 严世清;论韩礼德的语言哲学思想[J];外语研究;2002年02期
2 朱永生,董宏乐;科技语篇中的词汇隐喻、语法隐喻及其互补性[J];山东外语教学;2001年04期
3 董宏乐;科技英语中的语法隐喻[J];上海铁道大学学报(教学研究辑);1998年07期
4 李鲁;EST发展轨迹探析[J];外语教学与研究;1993年04期
5 赵艳芳;语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J];外语教学与研究;1995年03期
6 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期
7 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期
8 朱永生!200433,严世清!215006;语法隐喻理论的理据和贡献[J];外语教学与研究;2000年02期
9 朱永生;;名词化、动词化与语法隐喻[J];外语教学与研究;2006年02期
10 肖建安,王志军;名物化结构的功能及变体特征[J];外语与外语教学;2001年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
2 王懿;陈正发;;语气隐喻及其在政治语篇中的应用[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
3 席绪慧;语法隐喻下名词化的简化与衔接[J];安徽教育学院学报;2005年05期
4 陆彦;;静态与动态在翻译中的转换——《曾达的囚徒》英译汉浅析[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期
5 宁建花;;基于语料库的英汉颜色词“红”的隐喻对比[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
6 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
7 刘珍;;隐喻认知视角下的大学英语词汇教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
8 黄滟淇;;探析新词语超常搭配的语用理据[J];安徽文学(下半月);2008年04期
9 郑成利;;英汉情感隐喻共性与差异对比研究[J];安徽文学(下半月);2008年08期
10 李聪;;科技语篇的隐喻思维——以研究地学论文中的名词化现象为例[J];安徽文学(下半月);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 韦忠生;;英语拟人句英译汉探微[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
3 陈道明;;当代隐喻理论研究若干问题探讨[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 王淑娥;;论语气隐喻与间接言语行为的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
3 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
4 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
5 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年
6 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
7 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
8 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年
9 吕红周;符号学视角下的隐喻研究[D];黑龙江大学;2010年
10 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
3 沈姗姗;论概念隐喻与人的体验的关系[D];上海外国语大学;2010年
4 徐文姣;“以水取譬”—从认知角度考察汉语中“水”的概念隐喻[D];上海外国语大学;2010年
5 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
6 史谦;经济语篇中隐喻及其文化根源的研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
7 尚蔚;最佳关联—李白诗歌中隐喻翻译的基本原则[D];大连理工大学;2010年
8 旷章红;认知映射视角下的颜色隐喻翻译[D];湘潭大学;2010年
9 王莹;美国公共政治演说中的隐喻现象[D];中国海洋大学;2010年
10 张丽;运用概念合成理论分析美国脱口秀中的言语幽默[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴建东;现代英语中名词+名词+名词的组合[J];山西大学师范学院学报;1999年03期
2 汪丁丁;知识,为信仰留余地[J];读书;2000年02期
3 邬敏辰,李江华,邬显章;碱性脂肪酶的发酵及提取工艺[J];河北轻化工学院学报;1998年01期
4 严世清;论韩礼德的语言哲学思想[J];外语研究;2002年02期
5 杨惠中;科技英语的教学与研究[J];外语教学与研究;1978年02期
6 黄人杰 ,杨惠中;从统计角度分析科技英语词汇[J];外语教学与研究;1985年01期
7 朱永生;系统功能语言学与语用学的互补性[J];外语教学与研究;1996年01期
8 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期
9 胡壮麟;科学理论新发现与语言学新思维——兼评Goatly协和语法[J];外语教学与研究;1999年04期
10 严世清,董宏乐,吴蔚;系统功能语言学理论的发展和应用——第六届全国功能语言学大会略介[J];外语教学与研究;2000年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 严小庆;;语法隐喻对科技语篇的贡献[J];考试周刊;2009年30期
2 张岩;;科技语篇语法隐喻的概念功能阐释[J];湖南科技学院学报;2010年07期
3 赵红敏;于建平;;科技语篇中的形容词化与语法隐喻[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期
4 李玉国;;名词化与科技英语翻译[J];中国科技信息;2007年19期
5 李玉国;;科技语篇中名词化的语类功能研究[J];科技信息(科学教研);2007年23期
6 黄利民;;语法隐喻在科技语篇中的体现形式及语篇功能[J];厦门理工学院学报;2011年01期
7 孟娜佳;;名词化和语法隐喻[J];呼伦贝尔学院学报;2008年05期
8 梁甜甜;邵慧;;科技语篇概念隐喻功能分析[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2007年02期
9 俞婕;胡华;;科技语篇中词汇隐喻的重要功能[J];景德镇高专学报;2006年01期
10 谭丽花;;基于语料库的科技语篇名词化隐喻运用对比研究——以中国学生与英语本族语者理工科硕士论文摘要为例[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 毛帅梅;;语法隐喻与认知隐喻:两种隐喻理论的比较研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
2 本报特约记者 张卫华;有多少人爱她就有多少人恨她[N];第一财经日报;2004年
3 本报记者 刘波;你的声音是什么颜色[N];21世纪经济报道;2005年
4 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
5 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
2 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
3 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
4 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
5 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
6 史文霞;科技语篇经济性:意向性与语用策略[D];上海外国语大学;2011年
7 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
9 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
10 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
2 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
3 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
4 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
5 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
6 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
7 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
8 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
9 盖晓杭;从《绝望主妇》中的隐喻性话语探讨美国中产阶级女性的窘境[D];东北林业大学;2011年
10 贾军;科技语篇中的语法隐喻:对比研究[D];苏州大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026