收藏本站
《西南大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

约翰逊的词典编纂原则及实践研究

邢能坤  
【摘要】: 塞缪尔·约翰逊,一个诗人,讽刺作家,一个批评家,但是人们首先记住的是他是一个词典学家。这不仅仅是因为他那风趣的对词典学家的定义—一个无害的苦工,更是因为他那部具有里程碑意义的词典《英语词典》。发表于1755年的《英语词典》是迄今英语语言史上最具影响力的事情之一。该词典具有明显的时代特性。约翰逊在他的词典中厘定了编纂方法和收词原则,他的准则和方法对他之后的词典编纂者影响深远,直至今日仍有学习的价值。本文旨在对约翰逊的词典编纂原则和实践进行系统的研究分析,采用论证和对比的方法来进一步说明他的原则和实践具有研究价值。 文章共分六个部分:第一章:引言;第二章:词典编纂史概述;第三章:《英语词典》—英语词典史上的杰作;第四章:约翰逊的词典编写原则及实践;第五章:对词典学的未来发展趋势展望;第六章:结论。 文章以对词典编纂实践的初始的介绍作为开头,在这一部分文章还对约翰逊的词典编纂实践做了一个初步介绍,最后指出研究的必要性和意义所在。第二章是文章对词典编纂的背景知识的大体描述,主要是十八世纪的规定主义原则以及其对约翰逊的影响。 第三章对约翰逊的代表作《英语词典》展开详细研究。在这一部分,文章对约翰逊的词典计划,以及约翰逊的词典竞争对手都有表述。文章的结尾探讨了约翰逊的词典的一些存在的缺点。 第四章是文章的主体部分;在这一章里作者详细探究了约翰逊的词典编纂原则及实践。首先文章对词典编纂中的两个主要原则即:规定主义原则和描写主义原则做了介绍。然后文章通过大量例证详细阐述了约翰逊的词典编纂原则及实践。随后文章叙述了约翰逊的词典编纂原则的影响即发展,以及两种原则各自的优点和缺点,最后指出约翰逊的编纂原则至今具有影响力。 第五章作者探讨了现代科技元素在词典编纂中的角色并表明人力的作用不应该被忽视。 文章最后是结论部分,这部分作者对文章的研究做了一个总结,同时进一步表明约翰逊的编纂原则和实践是没有过时的,对他的研究是有价值的。
【学位授予单位】:西南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H06

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 李翔;;国外约翰生《英语词典》研究的新进展[J];外语教学理论与实践;2009年02期
2 徐海;;塞缪尔·约翰逊词典编纂思想探析[J];学术研究;2007年11期
3 郑述谱;约翰逊与他的词典[J];辞书研究;1998年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 耿云冬;魏向清;;英语词典释义范式演进逻辑的编者语言观阐释[J];中国外语;2013年05期
2 韩力;金凤;;英国英语与美国英语拼写差异之归类与探因[J];海南师范大学学报(社会科学版);2009年S1期
3 盛培林;关于辞书编纂既规定又描写的原则[J];辞书研究;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵丹;;词典编纂研究的创新和融合——《词典编纂手册:词典编制的理论和实践》评介[J];英语教师;2012年10期
2 徐海;;塞缪尔·约翰逊词典编纂思想探析[J];学术研究;2007年11期
3 雍和明;语言·词典与词典学[J];外语与外语教学;2004年01期
4 钱大卫;《词典编纂家与词典》[J];辞书研究;1990年05期
5 B·A·基普弗;吴莹;;未来的词典:词典编纂中计算机的应用[J];辞书研究;1985年01期
6 ;《英汉导弹与航天词典》简介[J];计算机仿真;2012年02期
7 ;《英汉导弹与航天词典》简介[J];计算机仿真;2011年09期
8 陆汝占;汉语词典编纂一体化环境(下)[J];辞书研究;2000年03期
9 王德春;词汇学、语义学和词典编纂——再评苏联《英俄大词典》[J];外国语(上海外国语学院学报);1983年06期
10 吴兆芳;汉英情景描述词典编纂初探[J];池州师专学报;1995年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邱晓琴;;意义理论对词典释义的启示[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
2 吴丽坤;;世纪回眸:俄汉词典编纂历史概述[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 王小海;;数字化时代词典编纂面临的机遇与挑战[A];中国辞书论集2000[C];2000年
4 徐时仪;;数据库建设与断代词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年
5 徐时仪;;面向新世纪的网络词典编纂刍探[A];中国辞书论集2001[C];2001年
6 ;《CONULEXID英汉语言资料库》的创建与开发利用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 高永伟;;英汉新词词典编纂中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 周晓晶;;从语言变异的视角解析新词收录和词语释义[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
9 谢俊英;;新词语发现手段和新词语词典编纂浅谈[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
10 高永伟;;网络时代的词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许嘉璐;词典编纂中的精神[N];中华读书报;2004年
2 九届全国人大常委会副委员长 许嘉璐;中国应有一支稳定的字词典编纂队伍[N];人民代表报;2001年
3 复旦大学外文学院 朱绩崧;在词典编纂领域精耕细作[N];社会科学报;2014年
4 李雾;约翰逊博士和他的词典[N];南方周末;2009年
5 方越;以命著书[N];人民日报海外版;2004年
6 赵柏田;知识的癫狂故事[N];中华读书报;2015年
7 李春霞;大词典:别在数字时代坐冷板凳[N];经济日报;2015年
8 张中载;“文坛大可汗”约翰逊[N];中华读书报;2014年
9 石天强 孔华;寻找词典变脸背后的文化逻辑[N];中国教育报;2009年
10 本报记者 莱茵;一代宗师 一部标志性精品词典[N];中国图书商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 郭启新;约翰逊及其《英语词典》研究[D];南京大学;2012年
2 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
3 李蓓蕾;表征与反表征:詹姆斯·W·约翰逊研究[D];浙江大学;2017年
4 木拉特(VELMYRAT ANNAYEV);从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年
5 李海斌;俄国语言学研究中的词典化现象[D];黑龙江大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邢能坤;约翰逊的词典编纂原则及实践研究[D];西南大学;2010年
2 陈艳;俄汉术语词典编纂分析[D];黑龙江大学;2013年
3 张鲁静;翻译人物词典编纂研究[D];山东大学;2012年
4 Marlena Irena Achinger;波中/中波词典的新型编纂方法研究[D];北京外国语大学;2017年
5 严俊月;对外汉语学习词典编纂研究[D];南京师范大学;2014年
6 常亮;词义引申的认知机制及其对英语词典编纂的启示[D];四川外语学院;2010年
7 娄元元;词典编纂学视角的香港英汉双语法律术语分析[D];武汉理工大学;2014年
8 李彬;《牛津实用词典编纂指南》(第六、七章)英译汉翻译实践报告[D];陕西师范大学;2017年
9 刘汝洁;《塞缪尔·约翰逊传》英译汉翻译报告[D];华南理工大学;2014年
10 张秀芳;20世纪苏俄语文词典编纂研究[D];黑龙江大学;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026