收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《二语学习与外语教学》(第五章和第六章)翻译报告

邓宗英  
【摘要】:本文研究对象是笔者对《二语学习与外语教学》中第五章和第六章所做的译文。《二语学习与外语教学》是学术著作,具有结构清晰严谨、推理严密、语言精炼、句式复杂等特点,针对这些特点,笔者选用纽马克的语义翻译和交际翻译方法来帮助本次翻译,并通过分析和总结这两种翻译方法在这次翻译项目中的应用来完成翻译报告。语义翻译法重在在内容和形式上都能再现原作的上下文意义,交际翻译法重在译作所产生的效果,力图传译出原文确切的上下文意义。本报告意在通过对翻译对象的研究,浅析纽马克翻译理论在这次翻译项目过程中的应用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;《外语教学》向海内外广大读者作者致意[J];山东外语教学;2000年03期
2 赵平!210093;多种智力发展与外语教学[J];外语界;2000年04期
3 侯冬燕;成人外语教学中应注意的五个问题[J];中国成人教育;2000年02期
4 史霁;成人外语教学如何针对成人特点[J];中国成人教育;2000年05期
5 周桂芝;成人外语教学中的“学”与“导”[J];中国成人教育;2000年08期
6 潘红;实施交际式外语教学的心理阻力[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
7 王巧玲;浅谈外语教学的课外语言环境[J];河北工业大学成人教育学院学报;2000年02期
8 邹东旗,徐再良,罗正雄;珠三角职业中学外语教学状况的调查报告[J];广东职业技术师范学院学报;2000年03期
9 王英东;农业院校外语教学的探讨[J];高等农业教育;2000年03期
10 王艳;外语教学中的语言与文化[J];北方经贸;2000年06期
11 孙华;外语教学的宏观调控与指导[J];哈尔滨师专学报;2000年02期
12 顾萍;论素质教育与外语教学[J];航海教育研究;2000年03期
13 杨丽文;浅谈外语教学中的素质教育[J];黑龙江教育学院学报;2000年04期
14 陈琛;交际常用语──外语教学中的重要一课[J];南京机械高等专科学校学报;2000年04期
15 郭晓宁;文化背景知识与外语教学[J];临沂师范学院学报;2000年04期
16 刘玉才;素质教育与外语教学[J];黑龙江农垦师专学报;2000年03期
17 华薇;外语教学中的协同学研究[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
18 何雪梅;浅析文化背景在外语教学中的作用[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
19 康青;试论外语教学中的语言工具化倾向[J];黔西南民族师专学报;2001年01期
20 张哲;强化文化平等交流意识,改革外语教学和教材内容[J];四川外语学院学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周海燕;;试论过渡性理论与外语教学(以俄语无动词句为例)[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 杨言洪;;关于基础外语教学的几点浅识[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
3 田强;宋敏;;我国外语教学近期未来发展趋势之预测[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
4 杨荫;;实施开放式外语教学的四要素[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
5 李吉莲;;外语教学与学生参与意识[A];探索 创新 发展[C];2000年
6 刘惠媛;丑远闻;;多媒体与外语教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
7 周解机;;数字化语言实验室的外语教学优势[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
8 伍治国;;调整民族院校外语教学语种势在必行[A];布依学研究(之四)——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年
9 韩秀荣;;手机英文短信对信息化外语教学的启发[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
10 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 邹琼;对话与理解[D];湖南师范大学;2010年
2 陈坚林;计算机网络与外语教学整合研究[D];上海外国语大学;2011年
3 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
4 张妲;教师的观念与外语教学[D];上海外国语大学;2006年
5 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
7 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年
8 赵风云;英语师范生学科教学能力发展研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张玉美;哲学解释学与外语教学初探[D];黑龙江大学;2009年
2 陶胜;网络信息和多媒体语境下的外语教学[D];湘潭大学;2006年
3 席风;外语教学中人文教育探析[D];山东师范大学;2008年
4 吴芳芳;教师和学生对有效外语教学的信念差异研究[D];苏州大学;2011年
5 李玮;基于组织行为学的外语教学组织策略设计研究[D];华中师范大学;2009年
6 李冬青;试论建构主义在外语教学中的应用[D];西南师范大学;2001年
7 任秋兰;中国教育背景下的语境与外语教学研究[D];山东师范大学;2004年
8 赵静;作为外语教学手段的翻译:重新评价[D];中国海洋大学;2005年
9 李林;三种认知语言观与外语教学研究[D];陕西师范大学;2001年
10 王娜;外语教师跨文化交际能力培养观的实证研究[D];广西大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 易代钊;提高外语教学效率的几点思考(上)[N];光明日报;2002年
2 陈小方;澳大利亚外语教学日趋萎缩[N];光明日报;2007年
3 略阳县教学研究室 张海英;外语教学中要重视加强学生的素质教育[N];汉中日报;2011年
4 任钧;外语教学与文化传播[N];吉林日报;2014年
5 记者 沈祖芸;实施外语教学“一条龙”改革[N];中国教育报;2002年
6 杨辉;应对入世给外语教学带来的挑战[N];山西经济日报;2002年
7 本报记者 李茂;英国外语教学:在反对声中改革[N];中国教育资讯报;2002年
8 记者 江迪;把外语的测试权交给社会[N];人民政协报;2011年
9 早报记者 许荻晔;“外语教学不是贴烧饼,不能忽而左忽而右”[N];东方早报;2013年
10 本报记者 高靓;外语教学和考试将“车同轨量同衡”[N];中国教育报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978