收藏本站
《四川师范大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语与汉越语的语音对比

谢冬梅  
【摘要】:本文研究汉语与汉越语之间在语音上的对应关系,以汉语常用字(选自《方言调查字表》和《汉越语词典》为基础材料,选取出汉越语语料,再分别将声韵调分别与汉语中古时期的语音做对比,找出语音上对应关系,追溯其来源。在语音比较的基础之上,针对有差异之处进行分析,从而对越南的汉语学习者可能会出现的语音错误进行偏误预测,达到帮助越南学生更好的学习汉语的目的。本文主要分为五个部分进行论述,绪论是主要讲述的是越南的一些社会状况,包括地理环境、政治、经济、文化等方面。从第一章开始进入正文,第一章到第三章分别论述汉语音系、汉越语音系、汉越之间音系对比,第四章针对对比结果进行分析,分类预测语音偏误类型,寻找形成偏误的原因以及如何通过合理的教学策略进行有效的教学。第五章是对全篇进行总结。
【学位授予单位】:四川师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H195

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 谭志词;论汉语语音对越南语语音的影响[J];解放军外语学院学报;1998年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 农斯淇;;越南语语音发音分析及教学探讨[J];时代教育;2015年01期
2 吕小蓬;;20世纪80年代以来国内学术界的越南汉籍研究[J];人文丛刊;2009年00期
3 刘亚辉;;越语中的汉越音与汉语的语音对应规律浅探[J];梧州学院学报;2007年01期
4 阮廷贤;;从汉越语研究看音变及其层次[J];语言研究集刊;2012年00期
5 高航;;基于CNKI的域外汉字音研究成果比较分析[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2015年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 阮廷贤;汉越语音系与喃字研究[D];复旦大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 和林钰;基于HMM的可训练越南语语音合成系统[D];云南大学;2011年
2 陶氏茸;浅谈汉越词对越南汉语词汇教学之影响[D];苏州大学;2011年
3 郭仲廉;越南南方人学习汉语语音的常见错误分析及其教学策略[D];广西大学;2011年
4 潘武俊英(PHAN VU TUAN ANH);汉语声调与越语声调实验研究[D];云南师范大学;2007年
5 阮富帅;越南语中“v(?)i”与汉语相应表达形式的对比研究[D];吉林大学;2012年
6 冯玄玉;汉越声母系统考察与汉语声母习得的偏误分析[D];吉林大学;2013年
7 阮清云;越南学生学习“对”、“对于”和“关于”等介词的偏误分析[D];吉林大学;2013年
8 覃盈;现代越南《人民报》中的汉越词研究[D];广西民族大学;2014年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙晓冬;;浅论汉越语经济领域翻译过程[J];科技视界;2012年11期
2 阮廷贤;;从汉越语研究看音变及其层次[J];语言研究集刊;2012年00期
3 龙庆荣;;汉越语与粤语和平话语音对应关系研究[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
4 周小兵;;汉越语言对比研究的若干问题——《汉越语言对比研究论文集》序[J];华文教学与研究;2013年03期
5 刘汉武;丁崇明;;20世纪90年代以来汉越语言对比研究综述[J];汉语国际传播研究;2013年01期
6 李连进;壮语老借词、汉越语和平话的历史源流关系[J];广西师院学报;2002年04期
7 路伟;;汉越语与中古汉语的舌面音韵尾比较[J];曲靖师范学院学报;2009年04期
8 陈大为;;中古汉语声母、韵母相关问题讨论——基于汉越语的视角[J];科技信息(学术研究);2008年11期
9 阮廷贤;;音韵学相关论著中关于越南文字的勘误表[J];东方语言学;2013年01期
10 阮廷贤;;从汉越语研究质疑汉语中古音有舌面音韵尾[J];中国语文;2007年06期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 Tran Quang Huy(陈光辉);现代汉越语语气词对比分析[D];福建师范大学;2015年
2 Nghiem Thuy Hang(严翠恒);汉越语音系及其与汉语的对应关系[D];北京语言大学;2006年
3 阮廷贤;汉越语音系与喃字研究[D];复旦大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 张薇;汉越语韵母系统的层次分析[D];上海师范大学;2015年
2 杨德旺;汉越语含“蛇”、“鸡”、“牛”成语的对比研究及相关教学策略[D];苏州大学;2015年
3 谢冬梅;汉语与汉越语的语音对比[D];四川师范大学;2015年
4 严翠恒;汉越语音系及其与现代汉语的声母对应关系[D];北京语言文化大学;2002年
5 阮秋茶(NGUYEN THU TRA);汉越语颜色词对比研究[D];云南师范大学;2007年
6 钟水芳兰;现代汉越语连词对比研究[D];浙江大学;2012年
7 陈开春;汉越花卉词语文化意义对比研究[D];广西师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026