收藏本站
《四川师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语影视剧汉语字幕翻译的策略

刘峡  
【摘要】:自1979 年改革开放以来,国外影视剧大批涌入中国市场。过去的二、三十年间,中国的影视翻译极其活跃。但与大量影视翻译实践形成鲜明对比的是,影视翻译却为翻译研究者们所忽视。而在两种最主要的影视翻译方法,即,配音与字幕翻译中,前者受到大量关注,对后者却只有零星的讨论。影视字幕翻译中有许多领域亟须人们的考察、研究。 本文呼吁翻译研究对影视字幕翻译给予更多的关注。文章考察了影视字幕的特征,语际字幕翻译的独特性,运用将读者置于重要位置的接受理论,分析观众对汉语字幕的接受情况。在吸取前人研究成果的基础之上,本文提出进行英-汉影视字幕翻译必须重视简洁、易懂的原则。在对具体翻译技巧的讨论中,认为可采用四种方法,即缩减原文本(包括浓缩,压缩性意译及省略),选用简单的句型结构及词汇,合并短小句子, 改变原句中的结巴及错误开头。对于字幕翻译中遇到的文化问题,文章提出可用音译,直译,直译加解释,意译,归纳式翻译及省略的方法处理。最后,对于字幕翻译中的脏词,涉及性的词语,可采用两种办法处理,一是委婉表达,一是省略。为验证所提出之字幕翻译原则、具体翻译技巧的可行性,作者从六部经典英语影片及两部在美国家喻户晓的电视情景喜剧中选取了大量例句进行分析。
【学位授予单位】:四川师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马立;是谁迷失在太阳里?——从接受理论角度重读《太阳照样升起》[J];南京晓庄学院学报;2000年03期
2 刘虎;;接受理论与文学翻译的多元化标准[J];江苏广播电视大学学报;2006年04期
3 叶塑;;从接受理论角度看待广告翻译[J];现代交际;2009年11期
4 刘惬文;;汉语英译中的“文化保真”[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2006年06期
5 何佩兰;;接受理论视角下的亲属称谓翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年05期
6 罗庆;;从接受理论谈古诗英译[J];长春理工大学学报;2010年08期
7 戴舒芩;;读者与文本——接受理论的两极[J];文教资料;2007年21期
8 李淑杰;谢小禅;;用接受理论统一古诗英译的标准[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2008年01期
9 吴玉光;;从接受理论看汉语诗词中模糊表达的英译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年02期
10 薛芳;;接受理论在文学作品阅读中的运用[J];学语文;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 涂兵兰;;翻译文学的俗化与消费接受[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 吴慧颖;;毛泽东的文学接受理论[A];《毛泽东文艺思想研究》第八辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1993年
3 刘全福;;关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 丁金国;;汉语风格研究的新进展——读黎运汉教授的《汉语风格学》[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
5 李贞芳;韦路;;影响中国大陆的数字电视的采用的因素[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
6 亓爱魁;冯海旗;;基于感知价值的移动商务接受模型及实证研究[A];第十一届中国管理科学学术年会论文集[C];2009年
7 孙雨萍;;多媒体技术优化《电机学》教学的探讨[A];第五届全国高校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(1)[C];2008年
8 邵春福;陈晓明;岳昊;;混合交通条件下典型信号交叉口通行能力研究[A];第二届中国智能交通年会论文集[C];2006年
9 李文权;王炜;;高速公路上匝道合流区通行能力分析[A];中国运筹学会第七届学术交流会论文集(下卷)[C];2004年
10 王雷;;“三融入”是广播科技新闻传播实现“三贴近”的重要途径[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 高立海、李大权;不以心得多少论英雄[N];中国国防报;2000年
2 记者 胡剑;干部群众积极参与“双建”活动[N];上饶日报;2006年
3 杨志彬;东港:让软环境“硬”起来[N];中国旅游报;2001年
4 李珂;一百四十名贫困生“零学费”读中职[N];福建日报;2006年
5 记者  薛玉东;全市基层干部培训班开课[N];商丘日报;2006年
6 雷宏泽 马治乾 本报记者 夏洪青;学习的动力从哪里来[N];解放军报;2000年
7 兰秉强;理论学习要有“四求”精神[N];丽水日报;2007年
8 新疆总队 唐延 朱建军;把创新理论讲近讲实讲活[N];人民武警;2008年
9 白璐;IT职业教育的升级使命[N];中国电脑教育报;2008年
10 王晓峰;文艺理论与批评的末路与新生[N];辽宁日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 边利丰;隐逸诗人的历史影像—陶渊明经典化研究[D];北京师范大学;2007年
2 窦可阳;接受美学与象思维:接受美学的“中国化”[D];吉林大学;2009年
3 贺晓武;虚构诗学[D];浙江大学;2007年
4 慈玉生;快速路匝道连接段通行能力与匝道设置研究[D];哈尔滨工业大学;2008年
5 文浩;接受美学在中国文艺学中的“旅行”:整体行程与两大问题[D];湖南师范大学;2010年
6 钟志勇;蒙古族传统体育传承的教育人类学研究[D];中央民族大学;2007年
7 黄立华;贝克特戏剧文本中隐喻的认知研究[D];上海交通大学;2008年
8 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
9 余宏;论“过度诠释”[D];扬州大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘峡;英语影视剧汉语字幕翻译的策略[D];四川师范大学;2005年
2 周雯雯;从接受理论谈《简爱》两中译本的比较[D];上海师范大学;2011年
3 邓海涛;从接受理论的视角看翻译过程中的译者[D];沈阳师范大学;2007年
4 徐玉娟;接受理论与文学翻译的再创造[D];南京师范大学;2004年
5 汪保忠;接受理论与当代语文阅读教学研究[D];贵州师范大学;2005年
6 张静;论接受理论及其在习语翻译中的应用[D];吉林大学;2006年
7 谢晓禅;从接受理论的角度看古诗翻译标准的多元性[D];上海海事大学;2007年
8 谭云飞;浅谈儿童文学翻译[D];湖南师范大学;2005年
9 王梽先;苏轼词在北宋元祐时期的接受[D];西北师范大学;2007年
10 张鲁艳;从接受美学的角度看儿童文学的英汉翻译[D];郑州大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026