收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于汉越成语隐喻的应用对比研究

马祥英  
【摘要】:隐喻研究是一门既古老又年轻的课题,说它古老是因隐喻研究已有两千多年的历史,但是一直囿于修辞领域;说它年轻又是因为隐喻被看作是人类的认知和思维方式来研究近三十多年来才兴起的。最早提出隐喻这一概念是亚里士多德-古希腊著名哲学家、教育家,他认为隐喻是词语层面上的修辞方式,这种观点在很长时间内都被认可。然而,到1980年,美国学者来考夫与约翰逊提出从认知角度来研究隐喻,他们指出人们的日常生活充满了隐喻,它不仅存在于语言中,而且还存在于思维中和行动中。这种观点打开了隐喻研究的新视角。本文以《汉语成语大全》①及《越南语成语词典》②、《越南语新成语词典》③中相关成语为语料,通过对汉越成语中认知隐喻应用的对比研究,系统地解读成语中的隐喻机制,探寻中越两国人民在认知方式上的异同点,从而为越南汉语教学者提供一种新的成语认知视角,便于其开展教学工作。 全文分为四部分,第一部分简述了本文的研究意义和目标、现有的研究情况和成果及研究方法。第二部分主要阐述隐喻的相关知识,如隐喻的涵义、认知隐喻的相关理论、认知隐喻的分类与特点。在第三部分,笔者从认知隐喻角度来对《汉语成语大辞典》,《越南俗语、成语词典》及《越南语新成语词典》中与含有动物的、描述人的情感、情绪的成语进行分析对比。第四部分的主要内容为越南汉语成语的教学与学习现状的研究(通过问卷调查表),通过问卷调查结果的的统计与分析,得出越南学生汉语成语运用的偏误及越南汉语成语教学存在的问题,并且提出改进教学的建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 祖木拉提·阿扎提;;浅析维汉熟语对比[J];科技信息;2011年19期
2 梁红;;汉语成语在心理学教学中的运用[J];大众心理学;2003年01期
3 任青果;;从隐喻的视角对比英汉隐喻性成语[J];海外英语;2011年07期
4 黄敏;;汉语成语在越南传播的变异研究[J];东南亚纵横;2011年07期
5 方晨明;;越语中的汉根成语及其越语化模式[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
6 沈志和;;汉语仿拟成语的“突显-压制”阐释——一项基于封闭语料的研究[J];柳州师专学报;2011年03期
7 吴若愚;;新疆少数民族大学生汉语成语教学策略刍议[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年03期
8 闫珊珊;魏天婵;张昆鹏;肖鹏;;成语典故翻译技巧初探[J];新西部(下旬.理论版);2011年07期
9 吴若愚;;新疆少数民族大学生汉语成语习得偏误分析[J];民族教育研究;2011年04期
10 一瞥;;谜语两束[J];法语学习;2011年04期
11 韩弘昱;;趣谈汉英成语中的象征物[J];青苹果;2009年11期
12 张磊;朱露;;浅析成语与四字格的翻译策略[J];群文天地;2011年16期
13 毛绪涛;朱楚宏;;成语“登堂入室”义变论析[J];语文学刊;2011年11期
14 段改英;;“一尘不染”源流考[J];保山学院学报;2011年03期
15 钱惠敏;;“蛛丝马迹”的“马”是什么马[J];咬文嚼字;2011年07期
16 封晨;;英汉文化差异及汉语成语翻译[J];新西部(下旬.理论版);2011年06期
17 ;十二生肖在英语中的喻义[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2011年Z2期
18 邓玉华;李建红;;功能对等视角下汉语数字成语的英译[J];琼州学院学报;2011年04期
19 李素慧;;加强翻译教学中中国文化的导入——重新解读英-汉成语的“对应”翻译[J];焦作大学学报;2011年02期
20 李代姣;;“一丝不挂”考源[J];河池学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 郑兴国;;涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫[A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2004年
3 张传彪;;论成语翻译的双重性特点[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 孙洪忠;;成语语义所蕴含的民族文化内涵[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
5 李小坤;;试论《汉英大辞典》(第二版)的成语释义问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 阎德早;方瑛;;试论汉外成语词典的设例与语境[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 邵爱国;朱永新;;“诚信”之反义“欺骗”成语的文化心理研究[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
9 范舟游;;从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
10 李行健;;成语规范问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
3 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
4 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年
5 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
6 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马祥英;关于汉越成语隐喻的应用对比研究[D];重庆师范大学;2011年
2 邸少华;从成语形成看留学生使用汉语成语语义偏误[D];河北师范大学;2011年
3 阮氏柳;越南学生习得汉语成语偏误分析[D];广西大学;2012年
4 裴氏成蓉;汉越成语对比研究[D];湖南师范大学;2012年
5 洪慧大;汉语印尼语成语对比分析[D];云南大学;2011年
6 程思琪;从翻译理论看汉语成语的英译问题[D];东北师范大学;2011年
7 丁海亮;韩国语成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
8 刘燕燕;《人民日报》成语使用情况历时考察与研究[D];河北大学;2011年
9 丽丽;基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究[D];南京师范大学;2011年
10 恩日乐;蒙古国传统教育的特征[D];东北师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨薇;汉语成语与汉民族文化漫谈[N];中国审计报;2005年
2 何龄修 薛鸿时;刘洁修与《汉语成语源流大辞典》[N];中国社会科学报;2009年
3 刘永耕;要了解成语中的特殊语法[N];语言文字周报;2008年
4 杨薇;《汉语成语辞海》:披沙拣金铸新篇[N];光明日报;2001年
5 李珅 李天明;汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值[N];光明日报;2003年
6 王东;成语词典出版活水涌动[N];中国图书商报;2007年
7 本报记者 金晶 张毅;“致富的路会越走越宽”[N];经济日报;2009年
8 王美;何为“三羊开泰”[N];山西科技报;2003年
9 本报记者 蓝有林;0~99岁的工具书·学生篇[N];中国图书商报;2003年
10 记者 李京华 李煦 李星;“三羊开泰”是啥意思?[N];新华每日电讯;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978