收藏本站
《重庆师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技英语话语中的隐喻

朱焱皊  
【摘要】:科学和技术与人类的认知能力紧密相连,而作为科学和技术的重要载体,科技英语受到语言学界越来越多的关注。作为认知语言学的一个研究课题,概念隐喻正是从认知的角度来分析语言的隐喻本质。本文的目的在于将概念隐喻理论引入科技英语话语研究,进而从隐喻的角度对科技英语话语进行较为系统的分析。 本文在回溯了科技英语研究之后,介绍了概念隐喻理论,并在此基础上探讨了科技英语话语中隐喻的功能和特征。 按照Lakoff和Johnson的概念隐喻理论,隐喻是从一个概念域(source domain)即源域向另一个概念域(target domain)即目标域的映射。隐喻的认知基础是“意象图式”(image schema),它们来源于日常生活的基本经验,在概念域的映射中起着重要作用。Lakoff和Johnson将概念隐喻分为三类:结构隐喻、方位隐喻、实体隐喻,并对它们作了细致的分析。人类的整个思维模式在很大程度上是隐喻性的,隐喻是人类非常重要的认知工具,即使在科学技术这样一个以抽象思维为主的领域,也少不了隐喻这种形象思维手段。本文所引用的科技英语话语例句中的隐喻大部分是结构隐喻。 在概念隐喻理论的基础上本文具体分析了隐喻在科技英语中的功能:理论建构功能、指导性功能及修辞功能,其中修辞功能又可分为定义功能、描述功能、解释功能和分类功能。理论建构功能是指科技工作者借助隐喻表达新思想,建立新理论。这类隐喻富有洞察力,在理论建构中起着提供认知框架的作用。指导性功能是指科学研究中的原始数据是零散的、没有明确意义的,隐喻在处理原始科学数据中可起到纲领性指导作用,帮助科学工作者正确处理原始数据从而发现自然规律。修辞功能是指科技工作者可借助隐喻对抽象的事物进行命名、描述、解释和分类,因此以某个隐喻为中心展开的科技英语话语其意义是连贯的。另外,与文学作品中的隐喻相比,科技英语中的隐喻具有自己的特点:使用的普遍性、隐喻性术语解释的详细性以及概念开放性和归纳开放性。 科技语言中的隐喻是人类隐喻思维的一个重要组成部分,而且较少受到心理文化的影响,为研究人类隐喻思维的共性提供了很好的证据,值得进一步探讨。 本文共分六章。第一章是引言,提出了本文的主要目的及一些基本概念,勾勒了全文框架。第二章是相关文献回顾,指出了该领域中研究的不足之处并明确了本文的切入点。第三章重点论述Lakoff和Johnson的概念隐喻理论,并对该理论的启示作了总结。第四章具体分析隐喻在科技英语话语中的功能:理论建构功能、指导性功能及修辞功能。第五章讨论了科技英语话语中隐喻的特征。与文学隐喻相比,科技英语中的隐喻具有自己的特点。第六章是对全文的总结。
【学位授予单位】:重庆师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H315

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 李国南;科技语言中的隐喻[J];中国科技翻译;2003年04期
2 刘金明;科学中的隐喻研究:功能与特征[J];山东外语教学;2004年06期
3 姚小平;物理世界和语言世界[J];外语教学与研究;1999年03期
4 蔡龙权;隐喻理论在二语习得中的应用[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
5 许明武;计算机英语中的隐喻及其翻译技巧[J];中国翻译;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
3 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
4 李蕊;卜玉伟;;新历史主义文学批评概说[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
5 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
6 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
7 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
8 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
9 华泉坤,张浩;《暴风雨》——莎士比亚后殖民解读的一个个案[J];安徽大学学报;2004年05期
10 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
5 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 李瑞青;;英语教学中的词汇搭配问题[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
5 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
7 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
8 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
10 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
3 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
5 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
6 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
7 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
8 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
9 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
10 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 姚小平;语言学与科学的历史姻缘——17—19世纪科学对语言学的影响(下)[J];福建外语;1999年01期
2 束定芳,汤本庆;隐喻研究中的若干问题与研究课题[J];外语研究;2002年02期
3 杨寿康;隐喻在科技英语中的应用[J];上海科技翻译;1999年02期
4 韩忠军,董霄云,王银娥;浅析科技英语词汇中的隐喻现象[J];上海科技翻译;1999年03期
5 姚小平;物理世界和语言世界[J];外语教学与研究;1999年03期
6 文秋芳;从全国英语专业四级口试看口语教学[J];外语界;2001年04期
7 戴炜栋,蔡龙权;中介语的认知发生基础[J];外语与外语教学;2001年09期
8 庞继贤,丁展平;隐喻的应用语言学研究[J];外语与外语教学;2002年06期
9 林书武;隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁艳;;从认知角度分析网络隐喻[J];华章;2010年21期
2 米春;;概念隐喻理论及其在英语教学中的应用[J];福建论坛(社科教育版);2008年06期
3 张捷;;概念隐喻在写作中的应用[J];绥化学院学报;2009年01期
4 孙蕾;;概念隐喻理论与英语写作教学[J];考试周刊;2009年29期
5 施叶丽;;概念隐喻体系下汉译英翻译模式初探[J];四川教育学院学报;2009年07期
6 郭笑甜;谭慧宁;;英语词汇中的概念隐喻[J];青年文学家;2009年17期
7 唐汉娟;;唐诗《琵琶行》中的概念隐喻[J];河北北方学院学报(社会科学版);2009年05期
8 邓志勇;广告中的类比[J];外语与外语教学;2000年02期
9 黄永林;论新时期小说创作中的民俗化倾向[J];江汉论坛;2004年02期
10 姜海清;翻译中的交际功能观[J];江汉论坛;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李启家;唐忠辉;;论财产权的环境保护功能[A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集(一)[C];2006年
2 李孟星;;校园文化建设及其实现学校教育目的功能[A];贯彻“十七大”精神,建设先进校园文化——广西首届校园文化建设论坛论文集[C];2007年
3 徐焕宇;马晴雯;黄淑帧;曾凡一;;构建评价fC31整合酶功能的双荧光报告系统[A];中国遗传学会第八次代表大会暨学术讨论会论文摘要汇编(2004-2008)[C];2008年
4 王文;;新基因的起源进化及其在物种发育和进化中的作用[A];中国遗传学会第八次代表大会暨学术讨论会论文摘要汇编(2004-2008)[C];2008年
5 侯学渊;束昱;;论二十一世纪我国城市地下空间发展战略[A];第一届海峡两岸隧道与地下工程学术与技术研讨会论文集(上册)[C];1999年
6 侯学渊;束昱;;论二十一世纪我国城市地下空间发展战略[A];中国土木工程学会隧道及地下工程学会第九届年会论文集[C];1996年
7 谭喜祥;;经济法与和谐社会关系初探[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年
8 余颖;张文成;;住宅优化设计[A];土木建筑学术文库(第8卷)[C];2007年
9 张经;余超;;文物保护与修复中心的功能与建设[A];北京高教学会实验室工作研究会2007年学术研讨会论文集[C];2007年
10 许报;隋春明;王之一;;吉林电力有限公司数据交换平台的研究[A];高效 清洁 安全 电力发展与和谐社会建设——吉林省电机工程学会2008年学术年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡涛;猪繁殖与呼吸综合症病毒非结构蛋白NSP4结构与功能的研究[D];中国农业科学院;2006年
2 李公斌;黑木耳多糖分子修饰及功能与应用研究[D];东北林业大学;2006年
3 周庆;耐辐射球菌极端辐射抗性相关蛋白的功能与调控研究[D];浙江大学;2007年
4 徐铮;白念珠菌基因芯片的制备和应用及两个新基因的克隆和功能鉴定[D];第二军医大学;2005年
5 彭海青;刑事裁判权研究[D];中国政法大学;2006年
6 马楠;责任保险第三人请求权研究[D];吉林大学;2009年
7 解晓东;日本天皇制研究[D];吉林大学;2009年
8 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
9 吴文俊;高等教育制度功能的经济学分析[D];华东师范大学;2006年
10 栾甫贵;会计制度研究[D];天津财经大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱焱皊;科技英语话语中的隐喻[D];重庆师范大学;2005年
2 张毓瑾;概念隐喻理论在英语教学中的应用[D];厦门大学;2007年
3 汤晓云;概念隐喻理论与英语词汇教学[D];南京师范大学;2007年
4 寇丽莉;“心”隐喻的认知分析[D];华东师范大学;2010年
5 胡小异;汉语中“学习”概念的隐喻研究[D];华中师范大学;2006年
6 李铨;从概念隐喻视角解读《简·爱》[D];苏州大学;2009年
7 唐汉娟;陶渊明诗歌中的概念隐喻[D];湖南大学;2008年
8 曾晓燕;基于概念隐喻理论的英语习语教学实证研究[D];湖南大学;2008年
9 张二娟;用概念隐喻理论分析莎翁作品中的时间隐喻[D];上海外国语大学;2008年
10 刘丽丽;从认知角度看广告中的通感[D];江西师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026