收藏本站
《重庆师范大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

重庆抗战文学中传播外国文化的主要报刊

李志明  
【摘要】: 中国有译介外国文化的悠久历史和优良传统。特别是新文化运动以来,全面译介外国文化极大地改变了中国的文化和社会。重庆的报刊从最早的报纸——《渝报》和最早的文艺期刊《春云》开始就很重视对外国文化的传播。 抗战期间,重庆成为了全国的政治、经济、军事和文化中心。一大批文化团体和全国知名的作家、翻译家等文化工作者迁至重庆。重庆的报刊业也在外迁报刊的带动下迅速发展起来,编辑出版了一大批有全国影响的报刊。 在中国抗战和世界反法西斯军事和文化侵略的历史背景之下,会聚重庆的一大批作家、翻译家等文化工作者,非常重视对外国文化的译介。他们以高度的热情继承和发扬了新文化运动以来译介外国文化的优良传统,及重庆本地自从有现代意义的报刊以来就重视译介外国文化的优良传统,围绕“抗战建国”和“反法西斯”的时代主题,坚持反法西斯军事和文化侵略的立场,以报刊的文艺专栏和文艺性报刊为中介,向中国读者传播了大量优秀的以外国文学为主的外国文化,掀起了中国历史上又一次译介外国文化的高潮。《新华日报》、《中央日报》、《大公报》、《中苏文化》、《文化国际》、《文化先锋》、《抗战文艺》、《七月》等抗战时期在重庆编辑出版的主要报刊的文艺专栏和文艺期刊都刊载有大量译介外国文化的作品。这些作品都或隐或显地表现了时代主题和刊物的态度和立场。 这些主要报刊的文艺苑囿着重传播了苏联、美国、英国、法国等世界上主要反法西斯国家的优秀文化。这些文化的内容非常丰富,包括政治、经济、军事、外交、科技、历史、哲学、文学等方面。极大地开阔了国人的视野,加深了国人对世界各国文化的了解,增强了中国人民和世界人民的友谊和团结,丰富和繁荣了重庆抗战文化。这些文化中蕴含的世界各国人民反法西斯战争的伟业和斗争精神,还为中国人民“抗战建国”的伟业提供了借鉴和精神动力,激励中华民族英勇战斗,在打败日本法西斯主义及国际法西斯主义的军事和文化侵略的斗争中发挥了重要作用。大量小说、戏剧、诗歌、散文等外国文学作品和理论的译介,也为抗战时期重庆乃至全国的文学工作者提供了大量创作及理论建设方面极为宝贵的借鉴。同时也是重庆抗战文学运动的有机组成部分。
【学位授予单位】:重庆师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I206.6

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 赵婷;抗战时期陪都重庆的媒介生态学研究[D];重庆大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 崔石岗;抗战文艺运动中的一面旗帜——国统区高尔基纪念活动及其意义述略[J];滨州师专学报;1998年03期
2 唐润明;试论国民政府迁都对重庆的影响[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1991年04期
3 潘洵;论重庆大轰炸对重庆市民社会心理的影响[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
4 郝明工;;试论陪都重庆的文化建构两维度[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
5 李东芝;李宏伟;;抗日战争与重庆城市近代化[J];重庆工商大学学报.西部论坛;2006年02期
6 尹鸿;电视媒介:被忽略的生态环境──谈文化媒介生态意识[J];电视研究;1996年05期
7 何道宽;;媒介环境学辨析[J];国际新闻界;2007年01期
8 黄立人,郑洪泉;关于“陪都”史研究的几个问题[J];民国档案;1997年01期
9 蔡泽军,张红;试论抗日战争时期内迁文化形成和发展的原因[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1995年03期
10 隗瀛涛;近代重庆城市史研究[J];近代史研究;1991年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张宪文;;20世纪中国社会的两次转型与40年代的中国[A];中国现代社会转型问题学术讨论会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王永恒;媒体的力量[D];华中师范大学;2004年
2 罗云锋;现代中国文学史书写的历史建构[D];华东师范大学;2005年
3 彭玉斌;战火硝烟中的文学生态[D];中国社会科学院研究生院;2006年
4 张苑琛;传承文脉 开拓未来[D];华东师范大学;2007年
5 李晓云;尼尔·波兹曼的媒介生态学研究[D];四川大学;2007年
6 谢春;抗战时期大后方木刻艺术研究[D];四川大学;2007年
7 范欣;奇观化生存[D];浙江大学;2009年
8 阳海洪;探索中国新闻史研究新范式[D];华中科技大学;2008年
9 伍正翔;批判与超越[D];东北师范大学;2009年
10 杨长云;公众的声音:19世纪末20世纪初美国的市民社会与公共空间[D];厦门大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雅玲;萧乾副刊编辑思想研究[D];河南大学;2004年
2 李昌良;《新华副刊》之《工人习作专页》述评[D];西南师范大学;2004年
3 文九;《南方周末》文化副刊风格转型研究[D];暨南大学;2004年
4 胡伟东;近现代报纸副刊对文学阅读的影响[D];暨南大学;2004年
5 李远怡;论中国报纸副刊内涵的演变及发展前瞻[D];四川大学;2004年
6 霍顺;以民生新闻为视角的城市电视台媒介生态研究[D];吉林大学;2005年
7 姜宁;《新华日报》与抗日民族统一战线[D];吉林大学;2005年
8 刘涛;抗日战争时期《新华日报》对中国近代体育发展的影响[D];苏州大学;2005年
9 王玲;手机媒体与媒介生态重塑[D];西北大学;2005年
10 刘枫;厚报时代的大副刊现象研究[D];华中科技大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾激波;郭沫若的开放型外国文化观[J];乐山师范学院学报;1992年03期
2 吕炳洪;文化视角一《文本·文化·接受》简介[J];语言教学与研究;1993年01期
3 迈克尔·佩蒂斯;;该消失的消失,该留的留[J];视野;2007年05期
4 耿恭让;鲁迅论对外国文化艺术的借鉴[J];中州学刊;1992年04期
5 梁桂平;外国文化与黄遵宪的诗歌创作[J];华南师范大学学报(社会科学版);2000年04期
6 ;中国文化面临的挑战[J];中共石家庄市委党校学报;2003年03期
7 曾建国;周晓阳;;辩证分析法在文化研究中的运用[J];理论月刊;2010年05期
8 王南;;激情满怀话乐教——析李抱忱的抗战音乐教育思想[J];音乐艺术(上海音乐学院学报);2010年04期
9 张大成;试谈跨文化交际中的两个关系[J];天津外国语学院学报;1998年03期
10 梁斌;;要学外语,更要了解外国文化[J];英语沙龙(实战版);2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周兴华;;吸取外国文化有益成果 建设社会主义精神文明[A];2003年“求实、创新、发展——面向新世纪的广西精神文明建设”理论研讨会论文集[C];2003年
2 李志军;;抗战初期广东高校迁港的历史意义[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
3 苏东海;;中国博物馆世纪末的遗憾[A];中国文物学会通讯2001、2002年合订本[C];2001年
4 宋尚斋;;从中外文化的交融看文化交流的趋势[A];面向二十一世纪:中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年
5 李文;;必须坚持“精华”、“糟粕”说[A];《毛泽东文艺思想研究》第七辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1992年
6 彭石玉;;外语学习者言语交际行为方式调查与分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 郭宗明;赵明奇;;楚汉文化及其历史贡献[A];中国古都研究(第十九辑)——中国古都学会2002年年会暨长江上游城市文明起源学术研讨会论文集[C];2002年
8 董健;;写在前面[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
9 黄侯兴;;郭沫若文化视野散论[A];郭沫若与东西方文化[C];1997年
10 李继凯;;接受、创造与误读——关于早期郭沫若读外国书的札记[A];郭沫若与东西方文化[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李景端;培育应对外国文化的智慧[N];文汇报;2005年
2 侯且岸;张闻天的新民主主义文化思想(二)[N];学习时报;2005年
3 李景端;用智慧看待和应对外国文化[N];文艺报;2005年
4 记者 崔霞;外国文化部长为地震遇难者默哀[N];深圳商报;2008年
5 邻水记者站 范安富 岳瑛;翰墨书美德 书香育新人[N];广安日报;2010年
6 本报记者 杜悦;中国如何面对“文化巨无霸”的挑战?[N];中国教育报;2005年
7 (美)哈佛大学东亚系教授 杜维明;哈佛大学的“通识教育”[N];南方周末;2005年
8 袁征;专家认为“回炉”迫在眉睫[N];中国消费者报;2008年
9 见习记者 刘倩 记者 李杰斌;建筑的生命在于不断创新[N];桂林日报;2007年
10 许石林;欢迎外国人拍摄中国题材影视剧[N];深圳商报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孔春辉;以师为本[D];湖南师范大学;2012年
2 雷光华;WTO与中国文化产业发展研究[D];湖南大学;2005年
3 刘金冬;解放区前期诗歌研究(1936—1942)[D];首都师范大学;2006年
4 曲文波;中国文化安全研究[D];中共中央党校;2008年
5 赵国壮;从“自由市场”到“统制市场”:四川沱江流域蔗糖经济研究(1911~1949)[D];华中师范大学;2011年
6 黄有东;黄文山文化思想研究[D];中山大学;2007年
7 赵祖平;抗战时期国民政府体制下的政治参与[D];中国社会科学院研究生院;2012年
8 苏国安;南京国民政府时期学校教育政策研究[D];河北大学;2010年
9 梁爱民;小说观念与文化精神[D];南京师范大学;2004年
10 杨福林;国民政府战时贸易统制政策研究[D];江西财经大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李志明;重庆抗战文学中传播外国文化的主要报刊[D];重庆师范大学;2007年
2 李献礼;中国青年党的抗战建国思想研究[D];湖南师范大学;2007年
3 范蕾蕾;抗战时期的儿童保育研究[D];四川大学;2007年
4 彭绍辉;抗战与民众动员[D];四川师范大学;2007年
5 陈东;既是地域的,更是全国的[D];重庆师范大学;2007年
6 王晓晖;沈钧儒政治思想浅析[D];湖南师范大学;2004年
7 李媛;网络信息资源建设中外国文化侵蚀及防范研究[D];四川大学;2007年
8 龚鹏;试析抗战时期邹韬奋的民主政治观[D];湖南师范大学;2003年
9 李圣菊;抗日战争时期后方粮食品种的改良与推广[D];湘潭大学;2008年
10 陈超;语言学习中的移情现象及其对跨文化交际能力培养的启示[D];吉林大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026