收藏本站
《西华师范大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

人人影视字幕组的网络译介文化研究

袁之洲  
【摘要】:人人影视字幕组是主要从事海外影视作品译制活动的网络译介群体,其以共同爱好为连接纽带而聚集的网络译介生产活动形成独特的网络译介文化。本文主要通过对人人影视字幕组这一群体的观察以及对其译制作品文本的分析,探究其网络译介文化形成、特征、功能及其面临的困境,关注互联网跨文化传播问题。本文第一部分主要分析了人人影视字幕组在互联网时代下的成长。互联网的发展赋予他们一个平台从个体成为群体,从曾经的“YYets字幕组”到历经波折之后改名的“人人影视字幕组”,其也从作为海外剧爱好者聚集成为海外影视译制片的生产者。本文第二部分通过观察人人影视的文本生产活动、分析他们译制的美国喜剧《生活大爆炸》中的译制文本,探析他们的网络译介文化。在文本生产过程中比传统译介更具备自由独立性,其可视化的文本形式以及趣味性的文本内容都是为了让受众能更好地理解剧情与影视剧中涉及的国外的社会文化情况。本文第三部分探讨了人人影视的网络译介文化在处理异质文化差异的间性协调功能。从安东尼·皮姆的文化间性的视角来看,人人影视字幕组本身就是具有文化间性的存在。他们在其文本中就是文化协调者,通过在文本中采取求同存异的文化策略协调异质文化在译制文本中呈现的差异,让两种不同的语言文化融合在同一个译制文本中。本文第四部分通过观察人人影视字幕组的网络译介活动,探讨他们正面临的译介困境:公益性与盈利性相矛盾的问题,以及译制作品的归属问题。人人影视要解决眼下的困境首先就要反思自身,回归到翻译本身,寻求多元化的商业发展之路。这样才能将他们的网络译介活动继续下去,才能将他们的译介文化发扬出去,促进影视作品的跨文化传播。
【学位授予单位】:西华师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵晨辉;;论赛珍珠《水浒传》翻译的主体性与主体间性[J];长沙航空职业技术学院学报;2015年03期
2 谢天振;;现行翻译定义已落后于时代的发展——对重新定位和定义翻译的几点反思[J];中国翻译;2015年03期
3 鲍晓英;;《论译者的伦理——文化间协调准则》评介[J];外语与外语教学;2014年05期
4 王彤;陈一;;跨文化传播下的字幕组:在看似侵权与违法的背后[J];传媒观察;2014年04期
5 张贻苒;;云南民族电影的跨文化传播分析:民族视角与文化间性的融合——以“红河三部曲”为例[J];云南农业大学学报(社会科学版);2014年02期
6 储常胜;高璐夷;;整合动态翻译观视阈下的文学翻译主体间性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2014年02期
7 张晖;;跨文化交际视域下的译者主体性和主体间性[J];北华大学学报(社会科学版);2014年01期
8 都庭芳;;论文化间性思维下的误译[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2013年02期
9 马铭聪;;从跨文化传播角度分析当前我国的海外剧字幕组[J];东南传播;2012年11期
10 曹晋;张楠华;;新媒体、知识劳工与弹性的兴趣劳动——以字幕工作组为例[J];新闻与传播研究;2012年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 奂森元;我国网络字幕组发展困境及其管理机制研究[D];湖南师范大学;2016年
2 严潇潇;网络影视剧跨文化传播符号过程研究[D];西南交通大学;2016年
3 张奕昕;网络字幕组成员的身份认同机制及去污名策略[D];浙江大学;2015年
4 康璐;国内字幕组的生存困境及发展对策研究[D];内蒙古大学;2015年
5 张聆愉;跨文化传播视域下我国网络字幕组的传播路径与发展策略研究[D];江西师范大学;2015年
6 贾少霞;“凤凰天使韩剧社”字幕组迷群的参与式文化研究[D];湖南师范大学;2015年
7 张梦;情感游戏与身份认同:韩剧字幕组粉丝群体研究[D];南京大学;2015年
8 郭梅开;目的论下字幕中汉英特色成分翻译探究[D];福建师范大学;2015年
9 方婷婷;试论林语堂《京华烟云》的文化间性[D];广西师范学院;2013年
10 张雯婷;字幕组的网络传播路径与传播效果分析[D];暨南大学;2013年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 谢天振;;翻译巨变与翻译的重新定位与定义——从2015年国际翻译日主题谈起[J];东方翻译;2015年06期
2 傅敬民;谢莎;;翻译技术的发展与翻译教学[J];外语电化教学;2015年06期
3 程文志;;关于民族文化教育与民族文化交融的探讨[J];前沿;2015年11期
4 刘溢洋;;论网络时代下的“议程设置”理论的变化——以海外剧字幕组为例分析[J];商;2015年30期
5 万翩翩;;“受众商品论”视野中的众包理论评析[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2015年02期
6 徐婧;秦朝森;;新媒体语境下的传播政治经济学前沿研究综述[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2015年03期
7 曹晋;龚元;;图绘全球批判传播研究的关键议题[J];暨南学报(哲学社会科学版);2015年02期
8 徐偲骕;温小宁;周婕;;新媒体生产初探—众包软件的迷思——以手机APP“微差事”为例[J];今传媒;2014年07期
9 卢林茜;;国内网络字幕组现象初探[J];大众文艺;2014年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏海童;观展/表演视阈下美剧迷的情感游戏与身份焦虑[D];暨南大学;2018年
2 王雪琴;林语堂小说中的中西文化融合现象研究[D];江苏师范大学;2018年
3 索娅;传播学视阈下对美剧《权力的游戏》分析[D];内蒙古大学;2018年
4 袁之洲;人人影视字幕组的网络译介文化研究[D];西华师范大学;2018年
5 黄经纬;仪式性展演:上海国际电影节影迷参与实践的研究[D];南京大学;2018年
6 袁渊;“你的名字吧”的粉丝文化生产与身份认同研究[D];南京师范大学;2018年
7 岳梦怡;大学生对“两会”信息接受行为研究[D];河北经贸大学;2018年
8 杨梦斯;媒介技术与文化[D];西北大学;2017年
9 唐敏珠;网络汉化的传播与影响(2001-2015)[D];华东师范大学;2017年
10 余剑桥;塑造与驯化:主流意识形态强化TFBOYS粉丝认同的策略研究[D];暨南大学;2017年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方薇;;中西翻译伦理研究:方兴未艾还是根基未稳?——兼论国内的“翻译伦理”概念界定[J];外国语(上海外国语大学学报);2013年04期
2 孙晓川;;西南少数民族题材电影的跨文化传播[J];新闻传播;2013年06期
3 吴迎君;;西南地区的东南亚影视传播问题域勘察[J];电影文学;2013年07期
4 高坤;;新媒体时代网络字幕组的跨文化传播研究[J];东南传播;2012年09期
5 邓志辉;;认知科学视域下西方翻译过程实证研究发展述评[J];外国语(上海外国语大学学报);2012年04期
6 管兴忠;;安东尼·皮姆翻译思想研究[J];解放军外国语学院学报;2012年02期
7 谢天振;;新时代语境期待中国翻译研究的新突破[J];中国翻译;2012年01期
8 许钧;;翻译研究之用及其可能的出路[J];中国翻译;2012年01期
9 艾伦·施瓦巴赫;余俊;路晓芳;;知识产权中的盗版问题:中美等国(地区)的认知与现实[J];电子知识产权;2011年10期
10 宋杰;;云南民族电影:视点的错位与语言的尴尬[J];云南艺术学院学报;2011年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王剑峰;韩剧在中国热播现象的传播学分析[D];山东师范大学;2014年
2 陈子燕;视频网站的商业模式研究[D];湖南师范大学;2014年
3 朱艳文;亚文化视角下的国内网络字幕组研究[D];苏州大学;2014年
4 李悦;韩剧的文化传播研究[D];天津师范大学;2014年
5 李妮娜;广西运江镇“船上人”的身份研究[D];云南大学;2014年
6 张培斐;同性恋身份认同研究[D];西南大学;2014年
7 王丽佳;泰剧在中国网络中的传播研究[D];苏州大学;2014年
8 吕晓君;网络跨文化传播的优势[D];北京邮电大学;2013年
9 徐嘉;功能目的论视角下美国情景喜剧字幕组的幽默翻译策略[D];外交学院;2013年
10 张雯婷;字幕组的网络传播路径与传播效果分析[D];暨南大学;2013年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴志山;;主体间性下物理课堂目标和管理策略探讨[J];物理之友;2016年12期
2 邱晓华;;中学思想政治教育主体间性生成初探[J];江西教育;2016年30期
3 王颖;;主体间性视域下的外国文学教学[J];现代语文(教学研究版);2017年05期
4 杨岭;;论后现代“主体间性观”对英语教学的启示[J];文教资料;2017年15期
5 严涵;;主体间性下物理民主教学环境的文化构建策略[J];湖南中学物理;2017年08期
6 吕霞;;大学生党员思想教育主体间性模式研究[J];课程教育研究;2017年24期
7 李蓉;;主体间性视域下政治课的得与失[J];中学政治教学参考;2018年25期
8 孙茂华;;网络时代社会主义核心价值观教育的主体间性研究[J];华北电力大学学报(社会科学版);2016年06期
9 石书臣;;主体间性思想政治教育评析[J];广西教育学院学报;2017年01期
10 杨华;郭广生;;从主体间性原则看我国高校人文素质教育[J];中国大学教学;2017年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任建成;;主体间性初探[A];外国哲学(第14辑)[C];1998年
2 裴笛;;论思想政治教育的主体间性意蕴[A];伦理学与德育研究(2008·2009合卷 总第四期)[C];2009年
3 覃小林;;思想政治教育主体间性生成路径新探[A];高校思想政治教育的理论与实践[C];2011年
4 刘佳;李哲;吴虹;;基于主体间性的社区数字化建设分析[A];第十二届沈阳科学学术年会论文集(经管社科)[C];2015年
5 倪睿;李养龙;;从主体间性谈《沉没之鱼》之译写[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 王为华;;文化间性与和谐世界[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
7 付添爵;;“和谐翻译”之略谈——基于体验哲学的主体间性[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
8 张琳;;主体间性视角中的翻译主体[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 刘将;周宁;;当代心理学的主体间性转向[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
10 杨春时;;中西主体间性美学的互补:审美同情说与审美理解说[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 淮阴工学院 江应中 ;主体间性:幸福感的价值观[N];光明日报;2008年
2 冯宪光;“间性”的发现[N];文艺报;2003年
3 四川大学文学与新闻传播学院教授 吴兴明 四川大学文学与新闻学院副研究员 赵良杰;中国不能没有主体间性维度[N];社会科学报;2018年
4 方舟子(旅美学者);问世间性是何物[N];中国图书商报;2001年
5 龚浩群;探寻文化间性[N];中国社会科学报;2013年
6 肖建华;主体间性美学与和谐社会的建构[N];光明日报;2007年
7 杨春时;中国美学的主体间性转向[N];光明日报;2005年
8 上海第二医科大学附属第九人民医院心内科教授 徐济民;怎样预防夜间性心绞痛发作[N];家庭医生报;2004年
9 杨春时;超越主体性文论 建立主体间性文论[N];文艺报;2003年
10 刘悦笛;当代全球美学的“文化间性”转向[N];中国社会科学院院报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔学荣;主体间性视野中的中国传统音乐文化教育[D];福建师范大学;2010年
2 蒙冰峰;主体间性道德人格教育研究[D];西安理工大学;2010年
3 丁科;网络思想政治教育主体间性研究[D];电子科技大学;2014年
4 尹航;论杜夫海纳美学思想的主体间性内涵[D];山东大学;2010年
5 刘连杰;梅洛—庞蒂的身体主体间性美学思想研究[D];厦门大学;2008年
6 居峰;高校主体间性思想政治教育研究[D];中国矿业大学(北京);2014年
7 赵康;从主体性到主体间性:西方近代交流思想史[D];中国社会科学院研究生院;2015年
8 刘小宝;论“跨学科”的谱系[D];中国科学技术大学;2013年
9 柴楠;他者的澄明与主体的涅槃[D];湖南师范大学;2013年
10 孙瑜;《浮士德》汉译者主体性及主体间性研究[D];复旦大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王文茜;艺术实践中的主体间性思考[D];中央美术学院;2017年
2 袁之洲;人人影视字幕组的网络译介文化研究[D];西华师范大学;2018年
3 周雅欣;主体间性视域下大学生友善观培育研究[D];华东师范大学;2018年
4 李佳俐;高校主体间性思想政治教育研究[D];西北农林科技大学;2017年
5 赵林阳;新媒体环境下主体间性大学生思想政治教育研究[D];武汉纺织大学;2017年
6 洪海珠;加强国家与人民主体间性对话研究[D];福建师范大学;2016年
7 张小刚;主体间性与教育[D];陕西师范大学;2015年
8 刘佳;基于主体间性的社区数字化建设研究[D];沈阳工业大学;2015年
9 李海霞;马克思哲学视域下的主体间性思想探究[D];华侨大学;2013年
10 曾菊琪;主体间性视野下的学校教学文化研究[D];西南大学;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026