收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《汉英词典》(第三版)“X性”词条词类标注实证研究

耿瑞程  
【摘要】:在词典编纂中,词类标注是一件举足轻重的大事。词类标注影响着词典的宏观结构和微观结构,尤其影响微观结构中的义项设置、释义和配例(王仁强,2006)。在汉语词缀研究中,“X性”词条的研究源远流长,但大多侧重于研究“X性”词条的语法意义和句法,认为是其后缀“性”的属性决定“X性”词条的词类地位。这种推断缺乏科学全面的语料基础,具有一定的局限性。而“X性”词条在汉英词典中的词类标注情况研究还未曾涉及。因此,本文的研究具有一定的创新价值,在基于使用的语言理论(usage-based theory)的指导下,通过全样本的实证研究能够对“X性”词条的做出相对较为科学可靠的词类界定,对汉语词缀研究以及汉英词典的词类标注做出一定的贡献。 本文将以基于使用的语言理论(usage-based theory)为理论基础,调查《汉英词典》(第三版)(2010)所有“X性”词条词类标注数情况,并自建数据库。以此数据库为参照,对比研究“X性”词条在《汉英词典》(第一版)(1978)、《汉英词典》(第二版)(1995)、《现代汉语词典》(第五版)(2005)中的标注情况,并通过调查其在大型语料库中的使用模式,界定出“X性”词条正确的词类归属。调查显示,“X性”词条的使用十分灵活,但在词典标注中,大多数“X性”词条应被标注为名词、形容词和名形兼类词。“X性”词条的词类归属不能片面地通过其词缀“性”来判定,而应根据其基于大型语料库的使用模式调查结果来判定。这也进一步说明了,在判断词语的词类归属时不能想当然的从词语意义或者结构上直接断定,而应通过调查其使用模式,找出其在言语层面的语法功能。 本文不仅对“X性”词条的词类归属做出了较为科学的定位,对带有词缀词语的词类归属研究有一定的启示。同时还进一步证实了语料库在汉英词典的词类标注中的必要性,以及基于大型语料库的对词条使用模式进行调查的这一方法的科学性。这将对双语词典编撰有一定的帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许国烈;读《汉英词典》[J];现代外语;1980年02期
2 高厚堃;关于《汉英词典》(1978)的思考[J];外语教学与研究;1988年02期
3 吴景荣;评1979年版《汉英词典》[J];外语教学与研究;1992年03期
4 高云田;漫评《汉英词典》[J];现代外语;1983年01期
5 陈中绳;《汉英词典》(修订版)的错谬[J];汕头大学学报(人文科学版);1998年01期
6 梅俊杰!200135;论德范克主编《汉英词典》的实用性——兼与北外《汉英词典》(修订版)对比[J];外语教学与研究;2000年04期
7 ;president,chancelor,principal和headmaster[J];大学英语;1996年03期
8 王宗炎;评《汉英词典》(修订版)[J];外语教学与研究;1996年02期
9 周有光;德范克主编的《汉英词典》序言[J];辞书研究;1998年02期
10 熊兵;《汉英词典》(修订版1995)评析[J];外语教学与研究;2000年06期
11 张云平;“漫評《汉英詞典》”貭疑[J];四川外语学院学报;1985年Z1期
12 华沙宝;对蒙古文语料库的词类标注系统——AYIMAG[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1999年05期
13 吴景荣;我们走过的道路——编写《汉英词典》的回顾[J];外语教学与研究;1979年03期
14 心筑;汉英词典中的词类标注——兼评《新世纪汉英大词典》[J];西安外国语学院学报;2004年03期
15 仲人 ,忠诚 ,吴娟;《汉英词典》(新版)译名补遗[J];科技英语学习;1996年12期
16 张晓颖;《新世纪汉英大词典》词类标注法评析[J];外语教学;2005年03期
17 ;新书简介[J];外语教学与研究;1983年04期
18 ;十年磨一剑──专家学者盛赞外研社《汉英词典》(修订版)[J];外语与外语教学;1996年01期
19 高厚堃;关于《汉英词典》(修订版)的修订[J];外语教学与研究;1996年03期
20 叶小宝;刍议《汉英词典》修订版的例证及其翻译[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李红印;;词类标注给《现汉》设例带来的新问题[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
2 王仁强;;汉英词典标注词类的六大好处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 才让加;吉太加;;藏语语料库中词性分类代码的确定[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
5 王亚军;;从《汉英词典》、《汉英大辞典》和《新时代汉英大词典》看我国汉英双语词典的发展趋势[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 司显柱;;现代英、汉语转类词研究:回顾与展望[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 王萌;;现代汉语综合型语言知识库[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年
8 华沙宝;达胡白乙拉;;蒙古语宾述短语的自动获取研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
9 牛洪梅;吐尔根.伊不拉音;;维吾尔语的词性标注校对初探[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
10 吐尔根·依不拉音;阿里甫·库尔班;阿不都热依木;;基于词典的现代维吾尔语词性自动标注系统的研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 刘启和;基于Rough集的知识发现及其在汉语处理中的应用[D];电子科技大学;2005年
3 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周培树;《汉英词典》(第三版)“X+化”词条词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
2 张晓筱;《汉英词典》(第三版)物理条目词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
3 耿瑞程;《汉英词典》(第三版)“X性”词条词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
4 赵茸;《汉语词典》(第三版)法律词条词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
5 张建红;《汉英词典》(第三版)化学“变化词”词类标注准实证研究[D];四川外语学院;2012年
6 邱琳;《汉语词典》(第三版)体育条目词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
7 李黎;现代汉语“化”族词的词类标注问题[D];四川外语学院;2011年
8 王丹丹;汉英词典中词类标注形式的对比研究[D];陕西师范大学;2012年
9 甘瑾;现代汉语词典单音节条目词类标注实证研究[D];四川外语学院;2011年
10 蒲琳;《简明汉日词典》(修订版)词类标注实证研究[D];四川外国语大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 姚小平;《汉英词典》的过去、现在和未来[N];中华读书报;2010年
2 ;一生的工具书 大学篇[N];中国图书商报;2003年
3 本报记者 小李;汉英词典你选对了吗?[N];中国图书商报;2003年
4 陈原;由汉英词典话题引起的往事回忆和随想[N];光明日报;2000年
5 中国社会科学院语言研究所所长 沈家煊;中文标准 英文地道[N];中国教育报;2003年
6 柳凤运;多有建树的出版家[N];中国新闻出版报;2004年
7 记者 周甲禄;《新华字典》有了汉英双解本《新时代汉英大词典》出版[N];光明日报;2000年
8 ;外语教学与研究出版社成立30周年特刊[N];中华读书报;2009年
9 商报记者 王东;工具书出版抗跌有招[N];中国图书商报;2010年
10 本报记者 姚贞;版权贸易 呈四趋势[N];中国新闻出版报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978