收藏本站
《四川外国语大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《中国干玉米酒糟市场及对其长远发展潜力的主要影响》翻译报告

陶聪聪  
【摘要】:本文是一篇翻译报告,原文是一篇来自美国农业部的经济研究报告,由经济学家MichaelJewison和Fred Gale合作完成,发表于2012年8月。原文具有用词严谨、句式结构复杂、专业性强、逻辑性强等典型特征。笔者认为,对这类文本翻译方法的研究具有很大的实用意义。本报告以功能对等理论为指导,探讨了在该文本翻译中所遇到的主要问题和应对方法。在翻译过程中,笔者使用了多种翻译方法,比如直译、转换法、长句拆分法等。通过这样一个将理论应用到实际,再从实际中分析、总结经验教训的过程,笔者试图为经济类文本翻译提供一个案例,同时也验证和提高自己的翻译能力。 本报告主要分为四章。第一章介绍了翻译报告的项目背景、目标、意义和报告结构;第二章介绍研究背景,翻译中采用的翻译理论,并对原文进行简要介绍;第三章详细阐述了翻译过程中笔者遇到的翻译难点以及所使用的翻译方法;第四章总结和提出了在整个翻译实践中所获得的经验、教训以及仍待解决的问题。
【学位授予单位】:四川外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;论翻译的基本单位[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
2 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
3 李清;;大学生科技英语翻译中的逻辑判断[J];合肥师范学院学报;2009年05期
4 何晴;;避免走进直译的误区[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年01期
5 郭明静;;文化视域下习语翻译的异化和归化方法[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期
6 楚立峰;;农业院校英语专业教学现状及改革对策[J];安徽农业科学;2011年12期
7 阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
8 邱凌云;李青云;;比较研究与翻译综合能力的提高[J];安徽文学(下半月);2008年07期
9 王守平;李君;;学术论文英文部分翻译的准确性与规范化[J];安徽科技学院学报;2006年06期
10 胡玉凤;;被动语态在科技英语中的应用及翻译技巧[J];辽宁科技大学学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 赵丹丹;;Translation of Idioms in Chinese Literature[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 陈小慰;;福建外宣翻译的现状与对策[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 董敏;;科技语篇隐性逻辑语义关系的RST Tool分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
2 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
3 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
4 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
5 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
6 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
7 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
8 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
9 龙琪;理科双语教学的实践现状与理论探讨[D];南京师范大学;2006年
10 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
2 王晓东;口译中的灵活性[D];上海外国语大学;2010年
3 韩莉;从功能理论试析文学翻译与非文学翻译的区别[D];上海外国语大学;2010年
4 王乐;论语篇为翻译单位的可行性[D];中国海洋大学;2010年
5 刘彬;海洋科技领域的口译及其译员素质的培养[D];中国海洋大学;2010年
6 鲁燕燕;衔接理论在英汉科技语篇翻译中的应用[D];江西师范大学;2010年
7 赵晓霞;从接受美学理论视角探讨对外宣传资料的英译[D];天津理工大学;2009年
8 林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年
9 赫志欣;从目的论看外宣资料翻译中的译者主体性发挥[D];广西民族大学;2010年
10 徐敏;从功能翻译角度谈汉语旅游文本中诗歌引文的英译[D];北京第二外国语学院;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵福林;;关联词КОТОРЫЙ的特殊用法与译法[J];河南理工大学学报(自然科学版);1992年04期
2 郑延国;杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性[J];福建外语;1995年Z1期
3 宋德生;对《科技英语翻译方法》中两译例的探讨[J];科技英语学习;1997年05期
4 周昌军;常用导游词语的翻译[J];英语知识;2003年09期
5 安燕;英语习语的几种翻译方法[J];河西学院学报;2004年03期
6 叶新;科技英文名词化与汉译[J];中国科技翻译;2005年03期
7 路仙伟,于福清,胡建华;英语商标汉译方法探析[J];唐山学院学报;2005年04期
8 高莉莉;荆素蓉;;鲁迅后期翻译活动研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年04期
9 邓英华;;具有肯定意义的否定结构及其翻译[J];湖南经济管理干部学院学报;2005年06期
10 韦光化;;试论汉语成语的壮译法[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 鲍淑青;王敏;史宝军;;DDGS中粗蛋白、能量和干物质利用率以及加酶对其的影响[A];2009山东饲料科学技术交流大会论文集[C];2009年
2 李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 杨柯;袁广珍;高艳霞;李建国;;玉米DDGS在奶牛饲养中的应用研究进展[A];第三届中国奶牛发展大会论文集[C];2008年
4 曹志军;李胜利;;DDGS在奶牛日粮中的应用[A];中国奶业协会年会论文集2009(上册)[C];2009年
5 薛鹏程;龚利敏;任平;;不同来源DDGS在猪饲料中的氨基酸标准回肠消化率及能值测定[A];第六次全国饲料营养学术研讨会论文集[C];2010年
6 刘洋;李改娟;杨小军;姚军虎;史宝军;周振锋;李飞;;国产玉米DDGS蛋鸡营养价值评定[A];第六次全国饲料营养学术研讨会论文集[C];2010年
7 李文博;单安山;刘钢;李锋;;奶牛DDGS日粮中添加过瘤胃赖氨酸和蛋氨酸对乳中氨基酸含量的影响[A];第六次全国饲料营养学术研讨会论文集[C];2010年
8 王金荣;马鹏;娄鹏;任皓;;河南地区DDGS中的黄曲霉毒素B_1、呕吐毒素和玉米赤霉烯酮含量的调查研究[A];第六次全国饲料营养学术研讨会论文集[C];2010年
9 周兴藩;杨增玲;黄光群;刘贤;韩鲁佳;;遗传算法在DDGS蛋白含量预测中的应用[A];中国农业工程学会2011年学术年会论文集[C];2011年
10 冯艳艳;单安山;单玉萍;;DDGS日粮中添加微生物酶制剂对肉仔鸡生长性能的影响[A];第六次全国饲料营养学术研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 简彪 屈菡;翻译:前景很好 问题不少[N];中国文化报;2010年
2 李征;翻译之技与翻译之道[N];文艺报;2011年
3 本报记者 董晨 顾敏 翟慎良;浮躁翻译市场,怎能产生“杨宪益”[N];新华日报;2010年
4 柳尧波黄金明 崔绪奎 王星凌;玉米DDGS饲料的饲用价值及利用现状[N];中国畜牧兽医报;2008年
5 本报记者 王珍;狄力木拉提:“一天不翻译,浑身就难受”[N];中国民族报;2010年
6 李想;先听听有钱人怎么说[N];财经时报;2008年
7 根秋多吉;我州选送的5篇翻译论文入选[N];甘孜日报(汉文);2007年
8 中科院计算技术研究所 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;化繁为简的统计机器翻译技术[N];中国计算机报;2007年
9 承德避暑山庄企业集团党委书记 张凤岐;改革先导 开放助推 山庄企业集团30年翻天覆地[N];承德日报;2008年
10 记者 王海波;博润一天“吞掉”本地玉米1100吨[N];大庆日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年
2 龚晓斌;文学文本中的视觉翻译[D];上海外国语大学;2013年
3 喻锋平;翻译研究“转向”现象的哲学观照[D];湖南师范大学;2012年
4 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
5 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
6 徐艳利;翻译与“移情”:共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年
7 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
10 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陶聪聪;《中国干玉米酒糟市场及对其长远发展潜力的主要影响》翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
2 徐洲;《美国有色人种的未来》翻译项目报告[D];四川外国语大学;2013年
3 周春香;《埃尔默·甘特里》翻译报告[D];河南大学;2012年
4 冯凌颖;《译员速成教程》(第三章)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
5 胡谦倩;《城市与城市文化》(第六章)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
6 张慧杰;《白族文化研究2007》(节选)翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
7 韩玉英;《中国思维形态》(第十六章至第十七章第一部分)翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
8 王欢;《全球创新1000强:为什么文化是关键》翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
9 李春梅;《力量的源泉:人们做出决策的方式》(第十四章)翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
10 师福荣;《亚洲媒体素养教育》(第六章)翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026