收藏本站
《四川外国语大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《乡村规划导论》(第九章)翻译项目报告

夏国文  
【摘要】:本文是一篇翻译项目报告,翻译项目源文为尼克·盖伦特(Nick Gallent),梅里·云蒂(Meri Juntti),苏·基德(Sue Kidd)和大卫·肖(Dave Shaw)四人合著的《乡村规划导论》(Introduction to Rural Planning)第九章“环境变化”。该章主要分析英国在上世纪环境变化和环境保护的情况,首先论述塑造乡村环境的因素,对规划和管理提出富有建设性的不同看法进行了讨论。其次,该章概述上世纪建立的机构职责和管理框架,概括这些机构职责和管理框架在面对经济、社会、环境变化过程中出现的变化,特别论述在对农村地区进行管理的过程中,人们对农业作用的态度变化。最后,该章还提到战后规划体系在影响环境变化和景观资产管理中发挥的重要作用。该翻译项目主要分为四大部分,即第一部分引言,介绍项目背景、项目目标、项目意义和项目结构;第二部分主要介绍作者背景、源文版本、源文主要内容和源文语言特征分析。第三部分主要探讨翻译过程中遇到的难点和采用的翻译技巧。第四部分为翻译报告总结,如翻译心得、翻译教训和仍待解决的问题。
【学位授予单位】:四川外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张计成;;英国城乡的发展经验及启示[J];城市问题;2007年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈学斌;;诗美在翻译中的丢失——以葛译《无题》为例[J];长城;2011年10期
2 郑家钦;;从形合意合谈英语被动句的翻译[J];成都大学学报(社会科学版);2009年02期
3 张晓雯;;国外统筹城乡发展的经验对我国的启示[J];成都行政学院学报;2009年04期
4 张晓雯;陈伯君;;统筹城乡发展:国外经验借鉴及启示——以成都试验区建设为例[J];财经科学;2010年03期
5 程水英;;英汉互译中的“词无定义”与“词无定译”[J];大家;2010年18期
6 祝艳;;国外推进城乡一体化的经验与启示[J];工会论坛(山东省工会管理干部学院学报);2012年01期
7 康大莉;;统筹城乡发展的国外经验及对我国的有益借鉴[J];经营管理者;2010年22期
8 陆洲;许妙苗;朱喜钢;;乡村转型的国际经验及其启示[J];国际城市规划;2010年02期
9 解建立;;国外城乡基本公共服务供给制度安排及其对中国的启示[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
10 张晓雯;陈伯君;陈艺;;统筹城乡发展的国际经验——兼论对成都市的启示[J];农村经济;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 吕绮锋;;翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 周晓丽;;西方国家城乡一体化的经验与启示[A];城乡一体化与首都“十二五”发展——2012首都论坛文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 周凯;中国城乡融合制度研究[D];吉林大学;2012年
2 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
3 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
4 解建立;中国特色的城乡公共物品供给均衡化问题研究[D];河北师范大学;2008年
5 刘志刚;推进城乡一体化发展的财政政策研究[D];财政部财政科学研究所;2012年
6 王长生;重庆市城乡统筹发展模式研究[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘金璇;山东半岛城市群城乡一体化发展水平研究[D];中国海洋大学;2010年
2 张菲菲;渭南市城乡一体化研究[D];西北大学;2011年
3 肖依;城乡统筹发展中的农村建设:国外经验与启示[D];华中师范大学;2011年
4 王莉娟;宁夏城乡一体化发展水平研究[D];兰州大学;2011年
5 谭彦;基于城乡空间管治的城乡统筹规划研究[D];中南大学;2011年
6 杨明;基于基本公共服务均等化的财政体制改革研究[D];河北经贸大学;2011年
7 周丹婷;城乡一体化问题研究[D];华中科技大学;2009年
8 张坤;延安地区城乡一体化协调发展程度评价与实施对策研究[D];西安建筑科技大学;2011年
9 麻福芳;城乡统筹视野下武汉市城乡差距变动分析[D];华中农业大学;2011年
10 邓小文;城乡一体化下的“文明示范村”建设研究[D];兰州大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 姜太碧,梅胜全;统筹城乡发展的政府行为研究[J];农村经济;2005年01期
2 赵文欣;积极稳妥地推进城乡一体化[J];农村经济;2005年04期
3 曾万明;以科学的发展观指导城乡一体化建设[J];农村经济;2005年04期
4 刘宝驹;统筹城乡社会经济发展,加快成都市城乡一体化进程[J];天府新论;2005年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐振铁;乡村地理学[J];地球科学进展;1991年02期
2 ;向往南非,感动南非[J];百科知识;2010年11期
3 张捷,丁华;留得烛光照后人——张复英在生命的最后日子里[J];党史纵横;1998年06期
4 孟慧丽;;身处其中 心处其外——访清华大学建筑学院副教授 张悦[J];设计家;2007年10期
5 施俊天;;乡村景观色彩营造的提炼与置换[J];文艺争鸣;2010年14期
6 刘伯山;;阿腾的“杂品”——陈继腾画册序[J];度假旅游;2007年Z1期
7 凡一平;;怀孕[J];花城;2003年04期
8 狄丽玲;卫翠芷;李浩然;;开平碉楼的杰出价值[J];中华遗产;2007年06期
9 王建华;;蓝太阳[J];安徽文学;2007年10期
10 陆翔兴;;乡村发展呼唤着地理学——关于开展我国乡村地理学研究的思考[J];人文地理;1989年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王雷;张尧;;村民参与乡村规划的认知与意愿研究——以江苏省常熟市为例[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年
2 孟庆;;服务城乡统筹的乡村规划的探讨[A];规划创新:2010中国城市规划年会论文集[C];2010年
3 赵万民;金伟;魏晓芳;;西南山地乡村规划的适应性研究初探——以城乡统筹试验区重庆市为例[A];规划创新:2010中国城市规划年会论文集[C];2010年
4 赵晓霞;杨宇振;;基于农村土地产权制度的乡村规划初步研究——以乡域政治研究《小镇喧嚣》为例[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年
5 赵晓霞;;基于乡村规划转型的农村土地产权制度个案研究——以乡域政治研究《小镇喧嚣》为例[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年
6 王兴平;涂志华;;乡村变革驱动下苏南乡村地区空间与规划转型初探[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
7 邢海峰;;新时期乡村庄规划需要处理好的几个关系及对策[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年
8 ;上饶市幅1:25万区域地质调查项目成果内容简介[A];“十五”重要地质科技成果暨重大找矿成果交流会材料四——“十五”地质行业重要地质科技成果资料汇编[C];2006年
9 王鹏;;城乡统筹背景下乡村规划研究的空间尺度[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年
10 陆枭麟;张京祥;皇甫玥;;发展环境变迁背景下的全域城乡规划比较研究[A];城市规划和科学发展——2009中国城市规划年会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 范步 通讯员 熊新洲;鄂城村庄整治腾地758亩[N];湖北日报;2010年
2 马晓;乡村规划:何时不再领导换届就变脸[N];中国建设报;2007年
3 记者  林春生;铜陵构筑乡村“美好家园”[N];安徽日报;2006年
4 本报记者  孙小静;上海乡村规划“农味”足[N];人民日报;2006年
5 ;乡村规划如何保留田园风光[N];农民日报;2005年
6 袁祥李可;城乡规划法草案细化对违章建筑处罚条款[N];光明日报;2007年
7 记者 陈永刚 通讯员 李江华;长沙集中宣传湖南省 实施《城乡规划法》办法[N];湖南日报;2010年
8 首席记者 吴晓松 通讯员 高鸣;引导农民统规统建[N];昆明日报;2010年
9 本报记者 王眉灵;乡村规划师有了“归口”管理[N];成都日报;2011年
10 通讯员  贺大龙;切实抓好小城镇建设和乡村规划[N];安徽日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 方海兴;1949至1966年中国社会主义新农村建设研究[D];陕西师范大学;2010年
2 魏百刚;都市循环农业影响因素研究[D];华中农业大学;2010年
3 张成林;信息化视角下的农村社区建设和治理研究[D];苏州大学;2012年
4 夏淼;当代中国乡村文明建设研究[D];兰州大学;2011年
5 郑宝华;财政资源配置制度视野里的新农村建设主体研究[D];云南大学;2012年
6 袁静;中国农村家庭联产承包责任制改革中的社会心理变动(1978-1984)[D];中共中央党校;2012年
7 徐娅;陕西省关中地区新农村建设、非物质文化遗存及乡村传统建筑环境相结合的建设模式研究[D];西安建筑科技大学;2010年
8 蒋满霖;中国农村金融生态优化的制度创新研究[D];西北农林科技大学;2010年
9 杨猛;新农村建设视阈下的农村纠纷多元解决机制问题研究[D];吉林大学;2011年
10 李建中;南阳县供销合作社研究(1949-2010)[D];南京大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 夏国文;《乡村规划导论》(第九章)翻译项目报告[D];四川外国语大学;2013年
2 张尧;村民参与型乡村规划模式的建构[D];南京农业大学;2010年
3 秦淑荣;基于“三规合一”的新乡村规划体系构建研究[D];重庆大学;2011年
4 谢安安;基于地域特征视角下的乡村规划初探[D];中南大学;2010年
5 郭亮;乡村住区系统的规划思考[D];华中师范大学;2009年
6 晋美俊;新乡村环境建设分析[D];山西大学;2007年
7 王波;杭州乡村规划许可制度研究[D];浙江大学;2012年
8 谢燕清;《胎儿权利》翻译项目报告[D];四川外国语大学;2013年
9 顾姗姗;乡村人居环境空间规划研究[D];苏州科技学院;2007年
10 马灵燕;乡村空间资源化视角下的乡村规划设计探索[D];浙江大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026