收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《社交媒体与人际关系:在线亲密关系和网络化友谊》(第二章)翻译实践报告

李昕星  
【摘要】:本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为黛博拉·钱伯斯(Deborah Chambers)编著的《社交媒体与人际关系:在线亲密关系和网络化友谊》中的第二章“技术媒体化的人际关系”。原章节的主要内容是探讨当代人际关系的建立和维系不再取决于某种单一的技术,而是依赖于媒介的多元化。这种新的多元媒体环境已经导致人际互动方式发生变化,即从“由技术完全主导”转为“技术作为人际互动的代理”。这种新的动态可以看作是一种媒体的再社会化,为人际沟通提供了更多选择。在翻译过程中译者采用了两种翻译理论,包括赖斯的文本类型理论和弗米尔的目的论,力求在翻译的过程中还原原文中的信息,以期读者能够全面地了解当代社会中媒体中介的人际关系的本质以及社交媒介的多元化对人际互动产生的影响,从而改变人们对于传统的亲密关系和友谊的看法。翻译报告的内容包括背景和意义、原作内容和语言特征、采用的翻译理论、翻译中遇到的困难和解决办法,以及通过翻译总结出的经验。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 关田刚司;;中日社交媒体内容大比拼[J];文苑;2013年12期
2 王忠强;胡增军;郭斌;;基于社交媒体的独立学院招生宣传对策构建[J];文学教育(中);2014年04期
3 侯明祥;;社交媒体疲乏症[J];山西青年;2013年05期
4 相德宝;;社交媒体与伦敦奥运[J];对外传播;2013年02期
5 张鹏;;社交媒体为博物馆带来的新机遇与新思考[J];博物馆研究;2013年02期
6 于晖;;社交媒体时代的博物馆策略[J];神州;2014年06期
7 毛良斌;;电影的社交媒体营销及其成功之道——以《金刚狼2》豆瓣电影营销为例[J];电影评介;2014年10期
8 Matt Villano;;从毕业生到社交媒体百万富翁[J];英语沙龙(实战版);2012年09期
9 王贞子;;个体数字故事研究:社交媒体之隐忧[J];艺术评论;2012年01期
10 Jorge Cruz;芥子;;再见了,社交媒体[J];疯狂英语(中学版);2014年02期
11 相德宝;张人文;;借助社交媒体提升中国媒体的国际影响力[J];对外传播;2014年06期
12 李欣;;霍华德·菜茵戈德:社交媒体上观点市场的竞争像是一场文化革命[J];人物;2013年12期
13 黄廓;;社交媒体的政治传播功能研究——以2012年美国大选的社交媒体战略为例[J];对外传播;2013年01期
14 蔡晓梅;刘晨;曾国军;;社交媒体对广州饮食文化空间的建构与重塑[J];人文地理;2013年06期
15 William Arruda;马简波;;让“自我品牌”毁于一旦的10个误区(下)[J];英语沙龙(时尚版);2010年10期
16 Daniel Bates;思苇;;自拍成热潮,整容也疯狂[J];疯狂英语(中学版);2014年06期
17 ;别人比你聪明的8个特征[J];青年博览;2014年11期
18 葛波;;社交媒体在电视传播中的应用——赴美培训心得[J];当代电视;2011年09期
19 卡特琳·希勒;;越来越多中国人上微博做生意[J];报刊荟萃;2011年07期
20 Brandon Griggs;Dorrine Mendoza;章芸;;奥巴马照片引发社交媒体轰动[J];大学英语;2013年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 袁靖华;;微博的理想与现实——兼论社交媒体建构公共空间的三大困扰因素[A];数字未来与媒介社会2[C];2010年
2 洪婧茹;;社交媒体与上海大学生的环保参与:从线上关注到线下行动[A];中华新闻传播学术联盟第六届研究生学术研讨会论文集[C];2014年
3 王斌;郑满宁;;扭转“逆差”:社交媒体时代国人形象传播机制及策略[A];新闻学论集(第30辑)[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 张雪;复杂网络链路分析与社交媒体预测[D];国防科学技术大学;2013年
2 罗准辰;社交媒体中的信息检索与传播分析[D];国防科学技术大学;2013年
3 丹尼尔;社交媒体在企业传播中的使用:可口可乐中国和可口可乐加纳案例研究[D];复旦大学;2014年
4 朱星玮;社交媒体信息结构化组织及其应用研究[D];清华大学;2015年
5 谢松县;社交媒体中观点信息分析与应用[D];国防科学技术大学;2014年
6 唐李洋;基于社交媒体大数据的Twitter营销策略研究[D];合肥工业大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李雪絮;社交媒体广告的表现策略研究[D];浙江理工大学;2013年
2 吕蒙;网络社交媒体关系网络与品牌传播[D];辽宁大学;2013年
3 吴祖宏;大学生手机社交媒体依赖的问卷编制及特点研究[D];西南大学;2014年
4 张茜茹;大学生社交媒体依赖的测量及其与主观幸福感的关系[D];山西师范大学;2015年
5 徐蕾;政务社交媒体用户使用意愿研究[D];南京大学;2015年
6 巩丽;社交媒体对电视节目受众观看行为的影响研究[D];复旦大学;2014年
7 邹姝玉;社交媒体自我表达研究[D];四川师范大学;2015年
8 秦晶晶;大学生社交媒体的使用情况、社会支持与社交焦虑的关系及其情绪启动效应研究[D];闽南师范大学;2015年
9 蒋胜;基于社交媒体网络的消费者网购决策及商品推荐研究[D];安徽工程大学;2015年
10 任雁;“文化迁徙”背景下中国留学社交媒体使用的“两栖”性研究[D];山东大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 韩军 编译;社交媒体营销助推器还是新航向?[N];中国民航报;2010年
2 本报记者 陈晓平;社交媒体重构商业?[N];21世纪经济报道;2011年
3 一鸣;出版商介入社交媒体的危险[N];中国图书商报;2011年
4 Chris Nerney;社交媒体带来的5大安全威胁[N];网络世界;2011年
5 李鑫源;社交媒体影响不容小窥[N];科技日报;2011年
6 陈晓平;社交媒体的“葫芦论”[N];21世纪经济报道;2011年
7 肖明超(新生代市场监测机构副总经理);社交媒体引发营销裂变[N];中国图书商报;2011年
8 文化学者 常江;社交媒体的“情绪化”[N];新华每日电讯;2012年
9 朱永磊 贝恩大中华区电信、媒体与高科技业务主管;如何成为社交媒体的长期赢家[N];通信产业报;2012年
10 记者 赵中文;东南亚企业倾向利用社交媒体经商[N];中华工商时报;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978