收藏本站
《四川外国语大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

评价理论视角下的文学翻译

陈潇潇  
【摘要】:20世纪末,Martin和White共同构建了评价理论,它对系统功能语言学中人际意义研究的扩展。评价理论作为新发展的一套理论,用于系统而全面地研究语篇中的所有评价性语言。该理论自出现以来,已经被广泛应用于传媒,教育等类型的语篇研究,很少有学者将评价理论与文学作品的语篇分析及评价资源的语篇分析相结合。作为人际意义的重要组成部分,评价意义在语篇分析中至关重要。因此本文尝试运用评价理论对文学作品及翻译中的评价资源进行分析研究,通过理论阐述和个案分析,证明评价理论有助于鉴赏和加强对文学原著语篇的理解,为运用语言学理论分析、理解和欣赏文学作品提供了理论依据。同时也将证明把评价理论与翻译研究相结合的可行性。通过全面介绍评价理论的框架,本文以威廉·萨默塞特·毛姆的长篇小说Cakes and Ale及其由李钰和叶尊所翻译的两个译本为语料,应用评价理论辨别出英汉文本中的评价资源,分析评价资源的实现手段,对比分析评价资源在英汉翻译中的分布状况。研究表明,英汉文本中存在大量的评价性语言,并且大多以词汇形式出现。此外,不同译本中对评价资源的不同翻译也对读者理解原作产生一定的影响。本论文论证了应用评价理论分析评价资源在文学翻译中的有效性和可行性,评价理论在分析原文本的评价资源及译本评价意义的实现方面有重要的意义。此外,本研究表明将评价理论与文学翻译结合,不仅对翻译理论的研究有积极影响,而且对评价理论进一步的发展具有重要意义。
【学位授予单位】:四川外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 张美侠;;英语学习的源泉与动力——浅谈英语课堂教学中的评价性语言[J];新课程(教研);2010年09期
2 郑自益;;浅议英语课堂教学中的评价性语言[J];考试(综合版);2012年04期
3 ;英文摘要的撰写(3)[J];北京服装学院学报(自然科学版);2008年01期
4 ;每期人物[J];当代外语研究;2013年10期
5 T.赫卡 ,韩震;“有益”和“有益于”[J];国外社会科学;1988年12期
6 ;[J];;年期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 山东省临沭县石门镇石门初级中学 王广镇;让数学评价性语言在课堂教学中绽放精彩[N];学知报;2011年
2 南开小学 唐睿;借助评价性语言构建高效课堂[N];天津教育报;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 陈潇潇;评价理论视角下的文学翻译[D];四川外国语大学;2017年
2 刘佳;美国政府对华报告中的评价性语言分析[D];东北师范大学;2010年
3 陈昊龙;基于书评语料库的评价性语言使用特征研究[D];大连海事大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026