收藏本站
《四川外国语大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《衡量贫困和不平等的统一方法:理论与实践》(节选)翻译实践报告

王春玲  
【摘要】:21世纪的今天,全球GDP水平相对稳定。人们生活富足,贫困看似离我们很遥远,但实际上在世界的各个角落都存在着贫困。贫困是威胁世界和平稳定发展的因素之一,同时还损害着我们的经济和人民的健康。消除贫困无疑是联合国千年发展目标的首要任务。本翻译项目报告的原文为《衡量贫困和不平等的统一方法:理论与实践》,其英文题目是A Unified Approach to Measuring Poverty and Inequality:Theory and Practice,由世界银行于2013年发表。原文属于信息类文本,主要探讨贫困及其相关的解决办法。译者希望这一英汉翻译项目能在一定程度上帮助决策者制定关于减贫的政策。本翻译项目报告以主体间性理论为指导,认为该理论能有效提高信息类文本的翻译质量。该报告主要涵盖四个部分:第一部分是对翻译项目报告的整体介绍,包括选择该文本的原因、报告目标和意义;第二部分介绍主体间性理论,结合文本分析该理论在文中的运用;第三部分对翻译过程中出现的难点、重点进行归纳分析,通过例如重译、分析对比不同主体间关系等方法寻找翻译的解决办法;最后一部分是对本翻译项目报告的一个总结,归纳报告中的不足之处以及需要进一步研究的问题。
【学位授予单位】:四川外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期
2 郭湛;论主体间性或交互主体性[J];中国人民大学学报;2001年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢茜;何克勇;;翻译研究与文化人类学的共同视域[J];南方文坛;2017年03期
2 王雪梅;;《翻译、改写以及对文学名声的制控》述评[J];海外英语;2017年07期
3 曹望华;;“哲学”研讨式教学探索[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2017年03期
4 宋苗苗;;中英基础教育师生关系差异比较——以BBC纪录片《中国老师在英国》为例[J];开封教育学院学报;2017年03期
5 柳琴;杨佑文;;交互主体性视域下的翻译伦理重构研究[J];英语教师;2017年01期
6 詹姚;张春;;意识形态对翻译活动的操控[J];译苑新谭;2016年00期
7 言红兰;;基于文化间性的英语专业翻译课程教学改革[J];宿州教育学院学报;2016年05期
8 姜晶花;;“交互主体性”教学理念与模式[J];国家教育行政学院学报;2016年10期
9 蔡玉生;张勇;郑伟;;民办高校学生思想政治教育工作体制机制的创新[J];高教论坛;2016年09期
10 许诗焱;;基于翻译过程的葛浩文翻译研究——以《干校六记》英译本的翻译过程为例[J];外国语(上海外国语大学学报);2016年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 白重恩;;主持人的话(英文)[J];Social Sciences in China;2009年04期
2 ;AGRICULTURE AND ANIMAL HUSBANDRY IN TIBET:Status Quo and Future Development[J];China's Tibet;2002年02期
3 Kevin Ng;;Income Taxation of Representative Offices in China[J];China & Africa;2014年04期
4 Maggie McGrath;陆久霖;;美国名校贫困生面临的挑战(英文)[J];大学英语;2014年07期
5 ;Should Income Tax Threshold Be Raised?[J];China & Africa;2011年07期
6 张宝顺;;经济领域时兴词汇英译[J];英语知识;1993年04期
7 ;SUSTAINABLE RURAL LIVELIHOOD AND ECOLOGICAL SHELTER CONSTRUCTION IN UPPER REACHES OF CHANGJIANG RIVER——Case Study of Zhaotong of Yunnan Province[J];Chinese Geographical Science;2006年01期
8 Gertrude Majyambere;;Mushrooming Business[J];China & Africa;2011年07期
9 唐兴;;高三9-12单元重点归纳与突破[J];时代英语(高三);2008年09期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;The Low-income Group in China's Urban Areas A Sociological Investigation into the Employed Urban Impoverished People[A];Omnibus of Best Poverty Papers[C];2001年
2 ;The Modern Enterprises' Financial Risk Management in process of Debt Financing[A];第六届(2011)中国管理学年会论文摘要集[C];2011年
3 JürgenPotthoff;DirkDemtrder;;Integrated EPC and Maintenance Contracts-Innovative concept for Life Cycle Considerations[A];第六届化学工程与生物技术展览暨会议参展商新产品和服务报告[C];2004年
4 Allan Cain;;Urban Development in Post-Conflict Angola-ten years after[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“变革与稳定:发展中国家的成就与挑战”国关分论坛论文及摘要集[C];2011年
5 Baoan Liu;Qinghai Guo;;A Research on Measurement Model of Differentiation Degree for China's Rural Human Resources[A];Proceedings of the 4th International Conference on Engineering and Business Management[C];2013年
6 ;Regression Analysis Between Financing And Income of Chinese Business Incubators[A];第七届(2012)中国管理学年会创业与中小企业管理分会场论文集(选编)[C];2012年
7 LI Qing-hua;;An International Comparative Study of Labor Income Share in China[A];Journal of Contemporary Finance and Economics(English Version 2014)[C];2014年
8 David Yang;;Does the Sarbanes-Oxley Act Mitigate Earnings Management?[A];中国会计学会2005年学术年会论文集(上)[C];2005年
9 John Knight;Ramani Gunatilaka;;The Rural-Urban Divide in China:Income but not Happiness?[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“对构建和谐的城乡关系的新思考”经济分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
10 PAN Wen-xuan;;Why the Effect of Tax Is Insufficient in Narrowing Income Gap in China?A Theoretical Analysis Framework and A Practical Observation[A];Journal of Contemporary Finance and Economics(English Version 2014)[C];2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 伊琳娜·萨尼科娃(Irina Sannikova);哈尔滨居民储蓄影响因素分析[D];哈尔滨工业大学;2015年
2 Muhammad Zahid Rafique;[D];山东大学;2016年
3 王春玲;《衡量贫困和不平等的统一方法:理论与实践》(节选)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2017年
4 李安琳;收入、双边汇率和价格冲击与中国对挪威大西洋新鲜三文鱼的需求[D];复旦大学;2012年
5 吉明;变化中的农民收入研究[D];西北农林科技大学;2010年
6 柏丽萍;“幸福经济学”的汉译及翻译实践报告[D];贵州师范大学;2014年
7 Nkotsi Mankhabu Beatrice;[D];湖南大学;2012年
8 约瑟夫(Joseph Lavela Saysay);扶贫项目对利比里亚贫穷地区小农户的主要粮食(水稻和木薯)生产、收入与消费的影响研究:国际农业发展基金在利比里亚西北县的农业康复影响的案例研究[D];华中农业大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026