收藏本站
《四川外国语大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美撞机事件对北京申奥影响新闻翻译的批评话语分析

袁熠  
【摘要】:批评性话语分析方法起源于语言学,强调对语篇尤其是公共话语的批评性分析,该分析方法的形成主要来源自费尔克劳的三维话语理论以及韩礼德的系统功能语法,而批评话语分析即批评语言学这一术语则是由英国语言学家弗洛尔于1979年首次提出,它坚持以语言学为主体,以系统功能语法等语言学理论为工具,通过对非文学文本的分析来揭示意识形态对语篇的影响。本文运用批评话语分析的方法,选取《纽约时报》2001年中美撞机事件是否会对北京申办2008年奥运会产生影响的报道和《参考消息》对这篇报道的翻译,对比分析了新闻报道中运用的转述话语,包括其翻译文本的语篇以及语用功能,深入探讨《纽约时报》和《参考消息》的两位报道者运用新闻报道中转述话语这一特殊的报道技巧,借此表达己方观点和立场,隐现己方所代表的历史和社会政治语境以及意识形态,旨在探讨将批评话语分析的方法论从单一语种的分析延伸到双语语种即翻译分析的可能性,为意识形态对翻译,特别是对新闻翻译的所产生的潜在影响提供一些启示与思索。文章认为,《纽约时报》采用转述话语报道这一特殊的新闻报道形式和技巧,引导读者向己方的政治立场和意识形态靠拢。《参考消息》对《纽约时报》新闻报道的翻译进行了适当的改动和处理,有保留、修改,也有删减,将《纽约时报》对转述话语报道所隐藏的政治立场和意识形态显现了出来,并在翻译中结合本国的意识形态做了相应的处理。两份报纸对同一新闻内容的报道处理的不同凸显了国家立场尤其是意识形态对原报道者和译者的深刻影响,揭示了非文学文本尤其是新闻文本本身和其翻译的相对主观性,证明了新闻翻译中确实存在的意识形态对其的影响和操控。
【学位授予单位】:四川外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韦忠生;;英语新闻语篇的解读与翻译策略——基于中国南海冲突新闻报道的批评性话语分析[J];重庆理工大学学报(社会科学);2014年12期
2 朱惠华;;情态视角下的语类研究——以英语新闻语篇为例[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年12期
3 韦忠生;;新闻语篇的对话性——基于对人民币汇率报道的批评性话语分析[J];长沙大学学报;2012年04期
4 尚智慧;;新闻语篇的对话性及其对意识形态的构建[J];外语与外语教学;2011年04期
5 柳鑫淼;;翻译互文中的意识形态操控——基于网络间谍事件新闻转述话语语料[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
6 纪卫宁;;话语分析——批判学派的多维视角评析[J];外语学刊;2008年06期
7 辛斌;;汉英新闻语篇中转述动词的比较分析——以《中国日报》和《纽约时报》为例[J];四川外语学院学报;2008年05期
8 徐涛;贾丽莉;;转述话语背后的意识操控——对两篇新闻报道的批判性话语分析[J];外国语言文学研究;2007年01期
9 马景秀;;协商与抵抗:文化身份视角的新闻编译策略[J];上海理工大学学报(社会科学版);2006年01期
10 辛斌;;《中国日报》和《纽约时报》中转述方式和消息来源的比较分析[J];外语与外语教学;2006年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 辛斌;高小丽;;转述言语研究的多维视角[J];话语研究论丛;2015年01期
2 张淑玲;杨虹艳;;新闻话语中的声音表达与舆论操控研究—基于中国日报网和日本时报网对“APEC中日两国领导人会面报道”的比较研究[J];北京第二外国语学院学报;2015年12期
3 毛浩然;林大津;;商榷性评课话语的互文应用研究[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期
4 张丽;陆娟;;中日网络报道的批评语篇分析[J];科技视界;2015年30期
5 唐青叶;;中国主流报纸媒体中的土耳其国家形象及涉土新闻话语分析[J];西亚非洲;2015年05期
6 吴珏;;新世纪国内新闻话语主观性的跨学科研究综述[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2015年03期
7 贺小婧;刘云刚;葛岳静;;钓鱼岛事件的尺度政治与言论分析[J];世界地理研究;2015年03期
8 管玮;马博森;;自然会话中的转述信息声源:儿童和成人转述话语的对比分析[J];山东外语教学;2015年04期
9 石磊;;汉英报纸新闻中转述言语研究[J];潍坊学院学报;2015年04期
10 杨怏;马彦;;英汉新闻转述言语言据性功能对比研究[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2015年04期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱惠华;;情态视角下的语类研究——以英语新闻语篇为例[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年12期
2 韦忠生;;新闻语篇的对话性——基于对人民币汇率报道的批评性话语分析[J];长沙大学学报;2012年04期
3 尚智慧;;新闻语篇的对话性及其对意识形态的构建[J];外语与外语教学;2011年04期
4 陈乾峰;;基于语料库的话语与意识形态分析——以中美例行记者会为例[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年04期
5 庞继贤;叶宁;;西方语类理论比较分析[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2011年02期
6 柳鑫淼;;翻译互文中的意识形态操控——基于网络间谍事件新闻转述话语语料[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
7 毛浩然;徐赳赳;;单一媒体与多元媒体话语互文分析——以“邓玉娇事件”新闻标题为例[J];当代修辞学;2010年05期
8 娄开阳;徐赳赳;;新闻语体中连续报道的互文分析[J];当代修辞学;2010年03期
9 李金凤;;也谈转述言语与新闻语篇的对话性[J];北京第二外国语学院学报;2009年02期
10 鲁硕;;从互文性看翻译过程中的意识形态[J];外语与外语教学;2008年12期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈斌梅;;Teaching speaking from a discourse perspective[J];长江丛刊;2016年35期
2 王文丽;;The application of discourse analysis theory in English reading teaching[J];山西青年;2017年01期
3 Zhuang Shaoshuang;;A Review of the Ecocritical Reading of Water Imagery in Postcolonial Novels[J];校园英语;2017年24期
4 武榕;;Context and its Role in Explaining Discourse Coherence[J];校园英语;2017年27期
5 Lü Dairong;;Negotiation of Role Relations in E-discourse:A Case Study of an Online Travel Forum[J];Annual Review of Functional Linguistics;2010年00期
6 朱思亲;;Three Aspects as Considered of Discourse Analysis:World,Language and Participants[J];校园英语;2014年27期
7 李凤岐,苏育嵩,喻祖祥,王凤钦;INVESTIGATION ON MAKING MEMBERSHIP FUNCTION OF WATER MASS FROM MIXING MODIFIED PROCESS[J];青岛海洋大学学报;1989年S1期
8 ;The Discourse in Modern Chinese Poetics(1917—1937)[J];Comparative Literature:East & West;2002年01期
9 MENG QINGTAO;;The Translingual Practice of Human Rights: Value Tyranny and Overlapping Consensus of Cultures[J];Human Rights;2014年06期
10 RAN Fan-min;;Gender Discourse[J];校园英语;2016年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Zheng Jing;;Design and Evaluation of Two Discourse-Based ELT Tasks in College English Class[A];第5届教育教学改革与管理工程学术年会论文集[C];2012年
2 Ki-Seok Kim;;东西方对优秀人才的历史观点比较(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“全球化背景下的经济增长:机遇、挑战和方向”经济分论坛论文及摘要集[C];2011年
3 李荣安;麦肖玲;;变革时代的教育改革与研究:比较教育的角色(英文)[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“变革时代的教育改革与教育研究:责任与未来”教育分论坛论文或摘要集[C];2010年
4 Michel Hockx;;跨文化对话与互联网(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
5 Graeme Lang;;多元族群社会中的宗教、科学与多样性(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年
6 ;Logic and Rhetoric in Philosophical Dialogue[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
7 王培光;;香港公司年报汉英双语使用比较[A];中国社会语言学(2014年第2期 总第23期)[C];2015年
8 Kou Bingjun;Ge Dongfeng;;On Non-English Major Students' English Reading Teaching Directed by Discourse Analysis Theory[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
9 Arvind Sharma;;通过宗教达致和平(英文)[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年
10 李海英;;Discourse and Pragmatics in Language Teaching[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 雷颐;听取“哇”声一片[N];学习时报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 彭宣维;语篇主题系统[D];北京大学;2001年
2 张滟;促动性体裁群功能劝说模式研究[D];上海外国语大学;2006年
3 肖唐金;英语情态卫星副词与语篇中的情态补充[D];厦门大学;2007年
4 高红云;《推销员之死》中话语标记语之语用研究[D];上海外国语大学;2012年
5 李渝风;他者的形象:质疑好莱坞电影中的华人形象(1980—1999)[D];广东外语外贸大学;2002年
6 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
7 刘悦明;评价理论视阈下英汉社论语篇评价资源对比分析[D];复旦大学;2013年
8 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
9 石云龙;库切小说“他者”多维度研究[D];上海外国语大学;2012年
10 林亚军;“反恐”话语意识形态分析:社会建构主义视角下的描写与阐释[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘小芳;中美“一带一路”经济报道认知对比研究[D];广东外语外贸大学;2018年
2 郭静思;正义须在公众面前得以彰显:冤错案件新闻报道语篇的系统功能语言学分析[D];广东外语外贸大学;2018年
3 袁熠;中美撞机事件对北京申奥影响新闻翻译的批评话语分析[D];四川外国语大学;2018年
4 张会平;评价理论视野下的英语学习新闻研究[D];云南师范大学;2018年
5 丁琳;2016年美国总统竞选辩论的批评话语分析[D];黑龙江大学;2018年
6 刘茵;英语学术口语中的“异议”表达[D];兰州理工大学;2018年
7 梁超;福柯权力视角下《欢乐之家》中莉莉·巴特悲剧命运的成因研究[D];辽宁师范大学;2018年
8 杨敬萱;话语、规训与反抗[D];华中师范大学;2018年
9 高丽珍;国防部发言人国防危机话语策略操控研究[D];福建师范大学;2017年
10 武迪;美国国情咨文批评体裁分析[D];西安外国语大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026