收藏本站
《西南财经大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美商业广告语中“礼貌”的跨文化语用研究

高蓓蓓  
【摘要】:随着经济全球化进程的进一步加快和中国经济的迅猛发展,中国越来越多的融入到国际经济交流与合作。国外商品大量涌入中国,国内的商品也不断走向国际市场。在商品的宣传和销售过程中,广告起着不可或缺的作用。作为一种社会的产物,广告传递的不仅仅商业信息,也传递着文化信息,所以广告者要对目标市场的文化特征有深刻的了解,结合一定的语言技巧使广告符合消费者的文化心理,才能达到预期的效果。而“礼貌”正是影响广告效果的重要的因素之一 对于礼貌的研究,国内外语言学界都取得了大量的研究成果。国外影响比较大的礼貌理论有Lakoff的礼貌准则,Brown和Levinson的面子理论以及Leech的礼貌原则等;但是由于文化的因素,西方学者所提出的礼貌的相关理论是建立在西方文化的基础之上的,并不适用于所有的文化。因此大量中国学者也致力于中国礼貌的研究,针对中国的文化特点和传统礼仪,提出适用于中国的礼貌理论。其中比较有影响力的是顾曰国(1992)提出的适用于中国文化的礼貌原则,Mao(1994)比较了中英两种文化中的面子的差异后提出了“相对面子指向构想”等。 本文运用语用学中“礼貌”的相关理论,从跨文化语用学的角度对中国和美国的广告语进行了详尽的分析和探讨。本文主要基于Ting-Toomey的面子协商论将面子特点分为三组,积极面子和消极面子,个人面子和集体面子,自我面子和他人面子。然后本文采用了柯宏菲(2006)的8个次级面子特点的分类框架——将三组面子特点组合产生。而后根据八个次级面子特点的分特点,对所选样本进行精确的归类和详尽的分析讨论。通过对分析后得到的数据进行仔细的比较、概括总结和数据统计,得出最后的研究结果。结果包括根据三组面子特点所做的假设的论证结果,以及根据8个次级面子特点对广告样本进行分析的结果——每个次级面子特点在中美广告中的应用频度,由此得出英美广告对次级礼貌策略应用的不同偏好。 同时,本文通过分析研究证实中美广告语中所反映出的“礼貌”特点的差异与中美文化结构和价值观的差异相吻合。这也就说明了广告在一定程度上能够反映出不同民族的价值观和文化差异。而在商业广告语中,文化信息与商业信启、相互交融,文化价值观以各种形式蕴藏其中。本文的研究成果和结论不仅对中国产品外销进行成功的广告宣传具有指教和借鉴意义,而且对美国产品在中国实现有效的宣传促销也具有一定的参考价值。另一方面,本文运用语用学的理论来分析不同文化背景下的广告,将跨文化语用学与广告研究相结合,有利于跨学科的知识应用和发展繁荣。同时为在相关领域的研究者提供一定的基础和资料,起到抛砖引玉的作用。希望今后在此领域会有更加精确、透彻、全面的研究成果。
【学位授予单位】:西南财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H030

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵锐;小议跨文化语用研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2002年04期
2 运韵;;“面子”在社会文化中的体现:中西方国家之间语言方面的比较研究(英文)[J];海外英语;2010年05期
3 徐盛桓;礼貌原则新拟[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年02期
4 汪文格;英语广告语与礼貌原则的和谐与冲突[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2002年02期
5 刘润清;关于Leech的“礼貌原则”[J];外语教学与研究;1987年02期
6 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
7 顾嘉祖;从文化结构看跨文化交际研究的重点与难点[J];外语与外语教学;2002年01期
8 陈融;面子·留面子·丢面子——介绍Brown和Levinson的礼貌原则[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年04期
9 Geoffrey Leech;;Politeness: Is There an East-West Divide?[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年06期
10 何兆熊;Study of Politeness in Chinese and English Cultures[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 肖丽;面子问题在中国文化和西方文化中的对比研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
2 柯宏菲;中美广告语礼貌原则之跨文化语用研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
3 杨丹丹;中西面子文化的语用策略分析[D];黑龙江大学;2009年
4 崔源;中西方文化差异对广告设计的影响[D];湖北工业大学;2009年
5 柏玉莲;中外广告文字创意设计的比较美学研究[D];湖北工业大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 张勇;从语用学维度审视英语交际能力的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
4 刘元侠;翻译等值的存在与实现[J];安徽大学学报;2000年02期
5 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
6 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期
7 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
8 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
9 江忆文;浅议英语写作中的主题意义表达[J];安徽大学学报;2002年03期
10 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
5 海云;;沉默的法律语用对比研究[A];边缘法学论坛[C];2005年
6 王之燕;张峥;;东西方文化的冲突、融合与互补[A];北京高校引进国外智力工作文集(第一辑)[C];2004年
7 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
9 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
5 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
6 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
7 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
8 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
10 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
4 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
5 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
6 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
7 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
8 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
9 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
10 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 于洋;面子及面子功夫的中西文化对比[J];北方论丛;2000年02期
2 周四瑗;广告祈使句的商讨性[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年02期
3 龚丽娟;;互释·互生·共生·整生——20世纪至今中西比较美学研究范式方法探略[J];楚雄师范学院学报;2007年05期
4 胡蓉;;绿色设计理念下的平面设计探析[J];湖南大众传媒职业技术学院学报;2008年04期
5 陈致烽;经济全球化下的跨文化广告传播[J];福建师大福清分校学报;2002年01期
6 张莉;;传统书法在现代平面设计中的运用[J];桂林师范高等专科学校学报;2008年02期
7 吴蓓蓓;跨文化交际中“面子”的定势[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
8 张苗;广告跨文化传播的宏观控制[J];呼兰师专学报;1997年04期
9 黄永红;对言语行为“道歉”的跨文化研究[J];解放军外国语学院学报;2001年05期
10 廉洁;从西方人的“消极面子”看中西文化及其礼貌言语差异[J];宁波大学学报(人文科学版);1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;《外国语》与《跨文化语用学》(Intercultural Pragmatics)联合举办语用学暑期研修班暨国际语用学研讨会[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年05期
2 栗香翠;;跨文化语用学对英语教学的影响[J];新课程学习(综合);2010年02期
3 胡贞;;鉴赏原版英文电影 提升跨文化语用能力[J];电影文学;2011年02期
4 茹英;;中美文化背景下的拒绝言语行为——跨文化语用学视角下的言语行为[J];科教文汇(上旬刊);2011年08期
5 刘美林;;语用学中的语用错误[J];合肥教育院学院学报;2001年02期
6 刘美林;;语用学中的语用错误[J];合肥教育学院学报;2001年02期
7 栗香翠;;浅析跨文化语用学对英语教学的影响——通过对中西方称赞表达方式的对比研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年03期
8 李一飞;;浅议外语教学中的跨文化语用失误及其对策[J];湖北广播电视大学学报;2010年05期
9 贺咏梅;;言语行为语用研究与语用等效翻译[J];张家口职业技术学院学报;2007年02期
10 杨亦柳;唐德根;;模糊语言的跨文化语用功能[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭康洲;;跨文化语用失误的多元视角研究及策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 朱翀珏;;跨文化语用学礼貌探析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 杨永和;;跨文化语用学视角下的英汉广告语言研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 ;An Optimization Model for Closed-loop Logistic System with Uncertain Demands[A];第二十九届中国控制会议论文集[C];2010年
5 ;Risk-Averse Newsvendor Model with Strategic Consumers[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
6 ;Multi-Product Pricing Model Based on Mixed Buying Mode[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
7 ;Analysis and Application of Quality Management Decision Support System[A];第二十七届中国控制会议论文集[C];2008年
8 范黎波;;国际合资企业的僭越——以北京·松下显象管有限责任公司为例(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“全球化趋势中跨国发展战略与企业社会责任”法学分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
9 ;Dynamic Pricing Decision in the Two-echelon Supply Chain with Manufacturer's Advertising and Dominant Retailer[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
10 ;An Analysis on the Personalized Recommendation Architecture of Mobile Commerce Application[A];第六届(2011)中国管理学年会——管理科学与工程分会场论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 闫磊 编译;美国经济复苏力度存疑[N];经济参考报;2011年
2 本报特约撰稿人 胡善联 (复旦大学公共卫生学院教授 上海市卫生发展研究中心主任);细数药品定价的基本方法[N];医药经济报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
2 范杏丽;汉语请求策略研究:一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年
3 Gilal Rehman Gul;小型信贷机构客户维系的调查[D];武汉理工大学;2010年
4 Malik Muhammad Imran Pattal;[D];北京邮电大学;2010年
5 Juma Makweba Ruteri(马奎);[D];东华大学;2011年
6 R.A.S Weerasiri(苏达);面向斯里兰卡中小企业环境管理的实证研究[D];华南理工大学;2012年
7 李东军;基于复杂客户网络的SOC芯片产业化模式研究[D];大连海事大学;2011年
8 崔磊;购物网站品牌建构中的顾客在线行为研究[D];华中科技大学;2012年
9 赵硕;基于语用分析的网络广告预设研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高蓓蓓;中美商业广告语中“礼貌”的跨文化语用研究[D];西南财经大学;2011年
2 王迪;中美文化之拒绝策略比较[D];大连海事大学;2005年
3 杨亦柳;模糊语言功能的跨文化语用研究[D];湘潭大学;2007年
4 王薇;跨文化会话交际中语码转换的语用研究[D];长沙理工大学;2007年
5 张晓莹;中美例行记者招待会上含糊策略的跨文化语用分析[D];对外经济贸易大学;2007年
6 刘和林;跨文化交际中英语语用不得体性研究[D];湘潭大学;2008年
7 阳兰梅;跨文化语用学视角下的汉英同语会话含义研究[D];湘潭大学;2008年
8 王洁璁;中英文汽车广告的人际意义比较研究[D];山东师范大学;2012年
9 施晶;[D];西安外国语大学;2011年
10 王芳;陌生化理论在广告语翻译中的应用[D];天津理工大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026