收藏本站
《西南财经大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

高语速情景下英汉交替传译的应对策略—模拟实践报告

唐鼎  
【摘要】:随着全球化进程的加快,中国在贸易,文化,科技,医疗,卫生各个方面与世界各国的交往越来越频繁。不论是在各种国际活动中,还是各国人民日常交流中,越来越多的场合需要口译人才。口译的主要目的是使有着不同语言背景的人能够进行畅快的交流,为不同的文化搭建沟通的桥梁,因此在全球化大背景下,英汉双语口译的重要性就格外突出。”本报告选取Arthur Brooks在TED(Technology, Entertainment and Design)大会中的演讲"A Conservative's Plea:Let's Work Together"作为口译材料进行模拟同传实践。该报告主要以Arthur Brooks这篇演讲的口译文本作为本文的案例分析对象,试图总结在高语速情景下翻译实践中用到的技能和策略,找出口译过程中遇到的问题,并尝试提出更好应对这些问题的策略和建议。论文全文主要分为四部分,第一部分引言,对此次任务进行了简单的介绍,介绍的内容包括此次任务的背景,特点,案例分析对象和笔者在本文主要分析和探索的问题;第二部分在对整个任务的回顾中,重点对译前准备进行了介绍,并且强调了译前准备对口译任务的顺利进行和良好展现的重要性。而整个文章的单词表,原文文本和笔者的译文文本则收录在附录中。第三部分是案例分析,在“案例分析”中,笔者选取了一些比较有代表性的案例,从三个角度对此次的模拟交替传译译文进行了具体的分析:“顺句驱动和句子成分转化两个策略的运用”,“简洁性策略的运用”以及“犹豫,改口,误译以及漏译案例分析”。第四部分对全文进行总结并且得出如下结论:1,译前准备十分重要,进行口译任务之前,准备得充分与否对交传的表现有着十分重要的影响,译者应该尽可能多地搜集背景知识,术语表以及平行文本;2,在高语速情况下,“简洁性策略”“顺句驱动”以及“句子成分转化”都是有效的应对策略,这些策略能抵消高语速对交传带来的部分影响。3,笔者分析了在高语速的情况下,译者的译文中出现犹豫,改口,误译,漏译等现象的原因.本报告采用模拟实践的方法,分析研究了一些应对高语速情景下英汉模拟交替传译的策略。笔者希望此篇报告能对口译学习者有所帮助,能为他们在未来的口译实践中有更好的表现提出一些切实可行的建议。
【学位授予单位】:西南财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 沈晓彤;论“模拟实践法”在初中英语课堂教学中的运用[J];基础教育外语教学研究;2000年Z1期
2 卢增伦;;商务英文陈述的技巧与模拟实践[J];青年文学家;2011年14期
3 莫欢珏;“模拟实践法”在初中英语教学中的运用[J];教学月刊(中学版);2004年03期
4 吴让军;;高校ERP模拟实践教学现状分析[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
5 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王霞;;高校会计专业模拟实践教学模式研究——分散模式与综合模式的比较[A];第七届全国财务理论与实践研讨会论文集[C];2008年
2 郑宏宇;;我们需要全功能金融邮行[A];四川省通信学会一九九四年学术年会论文集[C];1994年
3 何忠杰;王永刚;张静;;公众急救科普培训模式探讨[A];中华医学会急诊医学分会第十三次全国急诊医学学术年会大会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 张文彦康子龙 费春霖;税费模拟实践室成为岗位练兵舞台[N];中国税务报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈雪松;“2014亚欧教育论坛专题研讨”英汉交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
2 李吉;“百家讲坛彭林说礼”交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
3 沈立柱;“翻译行业分析”讲座英汉交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
4 徐静;“内需导向投资机会”访谈汉英交替传译模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
5 王琦;“全市保增长促发展工作会议”汉英交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
6 杨燕;“布雷特博士演讲”交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
7 刘浪;英汉同声传译模拟实践中的停顿现象分析[D];黑龙江大学;2015年
8 刘含璐;“和平共处五项原则”纪念大会讲话的同传模拟实践报告[D];黑龙江大学;2015年
9 马碧岑;2016年李克强总理中外记者会模拟同传实践报告[D];外交学院;2016年
10 李达恒;苹果公司弗林特艺术中心发布会口译模拟实践报告[D];河南大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026