收藏本站
《西南财经大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

礼貌现象及汉英翻译研究

张竹怡  
【摘要】: 礼貌是人类文明的标志,同时也是人类社会生活的一条重要准绳。作为各种文化共有的现象,礼貌制约着人们的言行,协调着人们的社会关系和交际活动, 其重要性已得到普遍的认可。作为一种社会现象,礼貌与价值观、社会习俗等文化因素密切相关。因此,由于文化背景的差异,不同民族有各自对礼貌的理解,所遵循的礼貌原则和判断标准也千差万别。某一种文化的礼貌往往不一定就能被另一文化中的人们所理解,从而影响交际的顺利进行。 在跨文化交际日益频繁的今天,我们不但必须对中西方文化在礼貌问题上的差异有所了解,更必须经由翻译的减少或消除这种差异,使交际双方都能正确接受到对方的礼貌表达,从而进行有效交际或交流。 本文共六章: 简介中简单介绍了写作本文的动机、目的及方法。 第一章阐述了礼貌在中英文化中的各自定义、本质特征和功能。 第二章回顾并总结了中外学者在礼貌领域的主要研究成果,包括Brown Levinson的“面子理论”,Lakoff的礼貌准则,Leech的“礼貌原则”以及顾曰国的礼貌准则。 第三章讨论了中英礼貌的文化差异,包括中英文中谦虚的不同;称谓标准;优雅准则;中英语言中的面子概念;隐私与态度热情以及个人主义。 第四章主要研究了礼貌与翻译的关系。在回顾第二章内容的基础上提出了礼貌翻译的理论基础;简单回顾了翻译的相关理论;并由此进一步探讨了礼貌翻译问题,简单介绍了两种相关翻译方法。 第五章分析例证:在第四章构建的理论框架下,主要针对第三章的中英礼貌差异各方面的例子分析,探讨不同情况下英汉礼貌翻译翻译策略的运用。 最后第六章对全文进行了总结,尝试性地提出一些在中英礼貌翻 WP=5 译中可行的翻译策略。
【学位授予单位】:西南财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李赟;;汉英翻译中的信息障碍[J];群文天地;2011年14期
2 文辛;;浅析公示语的翻译[J];黑龙江科技信息;2011年17期
3 康志梅;;浅谈汉英翻译中的“中式英语”[J];吕梁学院学报;2011年03期
4 徐志敏;;浅谈公示语翻译存在的问题[J];青年文学家;2011年13期
5 曾文华;覃江华;;汉英翻译中的错误与母语负迁移[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
6 党秋菊;;论“转换译法”在汉英翻译中多方位的应用[J];陕西教育(高教版);2011年06期
7 法小鹰;;母语负迁移对汉英翻译的影响[J];安徽文学(下半月);2011年08期
8 李丹丹;朱文静;;对汉英翻译实践若干问题的思考[J];海外英语;2011年07期
9 徐燕;;食品说明汉英翻译中评价意义的传递[J];山西广播电视大学学报;2011年02期
10 许洪巧;;浅析汉英翻译中的文化因素[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴秋锋;黄书剑;戴新宇;陈家骏;;一种基于句法的用于汉英翻译的预调序方法[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
3 杨二宝;吕学强;朱靖波;姚天顺;;一种汉英翻译模板提取方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 伍梅红;;浅谈英汉、汉英翻译中的增添法[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
5 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
7 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 刘小珍;;浅析应用文汉英翻译的难点及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 史企曾;原一川;;《史氏汉英翻泽大词典》学术研讨会后的总结与展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
2 本报记者 艾文;译星2002:“译”出精彩[N];中国计算机报;2002年
3 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
4 记者 杨质高 宋金艳 罗南疆;2009年度云南十大新闻人物揭晓[N];云南日报;2009年
5 郭莹;换一双眼睛看自己[N];中国妇女报;2003年
6 河南省郑州市第七中学 黄利军;拓展发挥空间 提高综合运用能力[N];中国教育报;2005年
7 王旭;首款万元Tablet PC[N];中国计算机报;2003年
8 刘群 ;机器翻译距离实用还远吗?[N];计算机世界;2006年
9 任笑元;全球消费电子顶级展会有望落户中国[N];国际商报;2004年
10 魏令查;潜心修典育奇葩[N];中国信息报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王国凤;《红楼梦》与“礼”[D];上海外国语大学;2009年
4 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
5 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
6 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
7 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年
8 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 黄淑美;动宾结构汉英机器翻译研究[D];华中师范大学;2012年
10 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张竹怡;礼貌现象及汉英翻译研究[D];西南财经大学;2004年
2 张晓舟;目的论视野下政治文本的汉英翻译[D];中北大学;2010年
3 吴明恺;从《三国演义》称谓考察汉英翻译的难点[D];华东师范大学;2010年
4 张文令;基于语料库的中国国防白皮书汉英翻译显化研究[D];国防科学技术大学;2010年
5 姚先锋;功能翻译视角下企业简介汉英翻译失误和策略[D];浙江工商大学;2010年
6 张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年
7 陈明燕;从纯理功能看中国政府工作报告的汉英翻译[D];宁波大学;2010年
8 樊曦;中国人的思维方式与汉英翻译[D];外交学院;2003年
9 白瑜;英语专业学生汉英翻译中的错误及与成绩的相关性研究[D];新疆师范大学;2010年
10 周茜;顺应论视角下旅游文本的汉英翻译[D];天津商业大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026