收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语法隐喻及其在立法文本中的应用研究

尹延安  
【摘要】: 立法文本及其翻译的研究是盖容法学、语言学和翻译学的跨学科研究。本文以中华人民共和国宪法和美利坚合众国联邦宪法为语料,对比分析了语法隐喻在英汉法律文本中的运用。而对立法文本的语言分析是翻译实践必不可少的步骤。采用Halliday,系统功能语法中关于语法隐喻之观点来具体分析其在英汉立法文本语言中的运用,并尝试用奈达的对等理论来指导立法语言翻译实践,以期窥探英汉立法文本中的语言运用特色和差异性而达到法律翻译中语言和文化功能的对等。 本文共分六章。第一章以概括性的语言阐述了本文的理论背景及隐喻、语法隐喻研究的历程和语法隐喻在立法文本研究中的可行性。第二章和第三章是具体的理论阐述。第二章从三方面对语法隐喻理论进行分析,并阐述语法隐喻与翻译的关系。而在第三章中则对法律语言、法律文本和立法文本的语言特征和相关分类进行阐述。第四章中对英汉立法文本的对比研究根基于Halliday语法隐喻理论的三方面:概念隐喻、人际隐喻和篇章隐喻。具体分析了语言隐喻在两种文本中的运用及其功能,并总结出相似性和差异性。在语言分析的基础上,第五章采用Eugene A.Nida的对等理论以实例来分析如何在英汉立法文本翻译中达到语言与文化的双重对等。最后的第六章是对本文的总结及对今后研究的建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨成虎;语法隐喻与语法化理论对比分析[J];天津外国语学院学报;2001年01期
2 王彩丽;修辞隐喻、认知隐喻和语法隐喻的关系探讨[J];广东外语外贸大学学报;2004年03期
3 刘宇红;Congruence浅议[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
4 赵炳;;经济新闻语篇中的语法隐喻分析[J];科技信息;2011年11期
5 赵玉娟;吴雅娟;;建构主义学习理论在语法隐喻中的体现[J];大家;2011年14期
6 严世清;论韩礼德的语言哲学思想[J];外语研究;2002年02期
7 董宏乐,邱东林;也谈大学英语阅读教学的地位和方法[J];西安外国语学院学报;2004年02期
8 王琳;;论科技英语中的隐喻[J];科学之友(B版);2006年10期
9 张琬珽;;语法隐喻在诗歌中的语篇衔接作用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年03期
10 许小丽;;语法隐喻中的名词化隐喻[J];大众科技;2007年05期
11 苑林琳;;语法隐喻及其在外语教学中的启示[J];消费导刊;2008年14期
12 王云立;胡冰;;语法隐喻的语篇衔接功能[J];邢台学院学报;2008年03期
13 胡家英;井洪丹;;浅谈语法隐喻在英语十四行诗中的语篇衔接作用[J];江苏外语教学研究;2008年02期
14 官俊君;;名词动用的语法隐喻思考[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年02期
15 邱东林;程寅;;中国大学生隐喻能力实证研究(英文)[J];Teaching English in China;2009年04期
16 冯发云;;语法隐喻与英语写作[J];重庆电子工程职业学院学报;2009年04期
17 周波;;语法隐喻和新闻英语的互文性研究[J];内蒙古民族大学学报;2009年06期
18 郭风华;;关于英语语法隐喻的使用[J];佳木斯教育学院学报;2010年01期
19 赵文彩;;词汇隐喻与语法隐喻之比较[J];铜陵学院学报;2010年04期
20 贾军;;语法隐喻在科技语篇中的作用[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 毛帅梅;;语法隐喻与认知隐喻:两种隐喻理论的比较研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
2 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
3 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
4 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
5 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
6 丛迎旭;汉英错位修饰现象语法隐喻研究[D];上海外国语大学;2013年
7 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
9 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年
10 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
2 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
3 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
4 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
5 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
6 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
7 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
8 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
9 盖晓杭;从《绝望主妇》中的隐喻性话语探讨美国中产阶级女性的窘境[D];东北林业大学;2011年
10 王霞;关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考[D];延边大学;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978