收藏本站
《西南政法大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从多种翻译理论的角度论法律翻译

王永娣  
【摘要】: 本论文主要针对不熟悉法律语言的译者和对法律语言有兴趣的人士,通过阐述法律语言的特点,尝试提出法律翻译的原则,借助多种翻译理论为理论指导,对法律翻译进行研究。 首先,作者提出了论文的理论基础。乔姆斯基的普遍语法以及语言之间的共性使得翻译成为可能。只有在语言可译性的前提下才有研究法律翻译的必要。 熟悉法律语言是进行法律翻译的前提。为了使读者对法律语言有更好的了解,作者在这个部分里从文体,词汇以及句法层面上对法律语言的特点进行分析。作者通过大量分析,为读者揭开了法律语言的神秘面纱。 作者在第三部分分别阐述了严复的翻译理论、泰特勒的翻译理论、卡特福德的翻译理论、纽马克的翻译理论以及奈达的翻译理论,并且试图将这些翻译理论应用到法律翻译中。 最后,作者提出了四条法律翻译原则,并且借助大量的例子对它们进行分析,以期该四条原则能在读者进行法律翻译的过程中起一定的帮助作用。
【学位授予单位】:西南政法大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:D90-055

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 顾维忱;;我国高校法律翻译人才培养策略研究[J];河北师范大学学报(教育科学版);2011年07期
2 顾维忱;;高校法律翻译教学的机制[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
3 顾维忱;;论法律翻译人才在涉外经济中的作用[J];河北学刊;2011年04期
4 江葳葳;;从涉外公证书的特点看公证书的英语翻译[J];中国公证;2011年05期
5 张培培;;法律英语的特点及翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
6 孟庆顺;;澳门“三化”问题初探[J];港澳经济;1997年11期
7 罗晓京;;浅析“澳门政府”概念的法律内涵[J];港澳经济;1996年Z1期
8 张汨;蔡培培;;目的论下的陪同口译策略探究[J];广西青年干部学院学报;2011年03期
9 展雪梅;张发祥;;中国法律语言学研究回顾及发展趋势[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 顾维忱;王密卿;张军英;;高校法律翻译教学机制前瞻[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年
2 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
8 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
9 张映先;于洁;;优选论及其在翻译研究中的跨学科移植[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 徐保华;;类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
2 杨焯;探索法律和外语结合新路[N];中国社会科学报;2011年
3 米健;法律翻译的现状与问题[N];法制日报;2005年
4 王建勋;新华区53名“法律翻译”下基层为百姓送法律[N];平顶山日报;2007年
5 陈众议;背叛之背叛[N];中华读书报;2003年
6 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年
7 李玉民;永远的巴别塔[N];北京日报;2003年
8 景端;福建的翻译名家[N];中华读书报;2005年
9 齐雨 赵立;中国译论研究和译学建设真的比西方严重落后吗?[N];中华读书报;2002年
10 林会敏(书评人);译海里的夜行灯塔[N];中国图书商报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
2 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
3 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
4 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年
5 黄远鹏;当代西方翻译理论科学评价探索[D];山东大学;2009年
6 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
7 徐艳利;翻译与“移情”:共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年
8 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
9 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
10 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王永娣;从多种翻译理论的角度论法律翻译[D];西南政法大学;2010年
2 李冰双;图里翻译规范指导下的法律翻译[D];天津大学;2010年
3 王金枝;功能翻译理论视角下的汉英法律翻译[D];山东大学;2010年
4 王宝川;论Shall在汉英法律翻译中的应用[D];西南政法大学;2010年
5 何燕;中华人民共和国海关法译文评析[D];西南政法大学;2010年
6 徐宁;法律翻译及策略:以目的论为视角[D];西南政法大学;2010年
7 周玲;语域理论在法律翻译中的应用[D];中南大学;2011年
8 徐亦男;法律翻译中的功能对等[D];西南政法大学;2009年
9 姚培;法律翻译中的“信息对等”[D];西南政法大学;2009年
10 迟秀明;[D];中国政法大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026