收藏本站
《成都体育学院》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

ESP理论视角下铁人三项术语翻译研究

姬延君  
【摘要】:铁人三项运动是由游泳、自行车和跑步三个运动项目组成的一种混合运动,具有较强的竞争性、挑战性和观赏性。铁人三项起源于国外,在中国的发展历史并不算长,而随着国家对体育运动的重视以及项目自身在中国的发展,该项目从发展、普及到提高的整个过程中都对学习国外的先进经验以及与国际交流表现出了强烈的需求。国际铁联比赛的官方语言是英语,翻译是中英文文化交流的沟通桥梁,术语又是文化交流的重点所在,因此铁人三项术语翻译应运而生,且术语翻译的重要性不言而喻。铁人三项在中国目前处于起步发展阶段,纵观国内目前对铁人三项运动的研究,大部分研究主要集中在项目的起源和发展现状、项目的特点和运动员特点上,没有针对该项目术语及术语翻译的研究,但是术语翻译使用的不规范和错译乱译现象确实大有存在,这种现象的存在会对该项目的发展和提高造成较大的阻碍。术语作为一种语言符号,既是一门学科相关概念的载体,也是该学科学术研究讨论以及传播推广的基础。国内铁人三项运动的发展需要更精准有效地与国际上交流和沟通学习,因此铁人三项术语翻译作为沟通和学习的桥梁必须要精准高效。本文运用文献资料法、逻辑分析法、案例分析法等研究方法对目前收集到的国内铁人三项相关的术语翻译进行整理和分析,总结出铁人三项术语具有复杂性、用途专一性、多用缩略词和组合词等主要特点。且本文将根据ESP理论的核心理念,按照术语的目的和适用范围不同,将铁人三项术语划分为组织机构类、赛事组别类、运动项目类、赛事运行类、人员岗位类、比赛场地和路线类、比赛装备类、日常训练类等几大类别,有些大的类别当中还包含几个小分类。根据收集汇总和案例分析,本文分析归纳出铁人三项术语翻译主要使用的翻译方法有直译法、意译法、零译法、注译法和增译法;目前我国铁人三项规则翻译中出现了术语不统一和错译乱译的现象。最后,笔者建议在ESP理论的指导下,根据术语的特定目的和用途,挑选使用不同的翻译方法,在铁人三项运动相关的术语及规则翻译时要更加准确有效,以更好地实现该运动项目的传播和交流,从而加快铁人三项运动的学习和发展进程,推动我国铁人三项运动事业的发展。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 白星星;;卡塔尔 第三届多哈铁人三项挑战赛将于2月举行[J];中国会展(中国会议);2019年02期
2 ;威海铁人三项世界杯赛[J];走向世界;2019年19期
3 王鯤;;论成都军区铁人三项队的管理理念[J];课程教育研究;2015年08期
4 石书玮;董新亚;;我国铁人三项训练理论体系构建分析[J];当代体育科技;2018年27期
5 ;中国铁人三项联赛激战宁波东钱湖[J];宁波通讯;2016年22期
6 张治华;于姝珺;;铁人三项是堂人生课[J];政工导刊;2017年05期
7 魏北;;我国铁人三项赛事发展历程研究[J];体育风尚;2017年04期
8 刘春阳;;跑者,大宝[J];记者观察;2017年03期
9 陈泓州;;重庆IRONMAN 钢铁侠是如何炼成的[J];城市地理;2017年17期
10 胡春煦;;铁人三项是值得伴随一生的运动[J];体育博览;2015年09期
11 胡春熙;;如何开始自己的第一个铁人三项赛[J];体育博览;2016年07期
12 ;2016年重庆长寿湖全国铁人三项锦标赛[J];今日重庆;2016年09期
13 李波;;铁人三项[J];红蜻蜓;2015年04期
14 胡春熙;;战胜自我 铁人三项其实不难[J];体育博览;2015年05期
15 胡春煦;;铁人三项装备一览表[J];体育博览;2015年07期
16 吴小彬;温宇红;陈笑然;;我国铁人三项运动员年度训练特征研究[J];成都体育学院学报;2014年03期
17 蒋徐万;吴小彬;;优秀铁人三项运动员参赛策略研究[J];山东体育科技;2014年04期
18 ;《铁人三项解剖》——专项教练/体能教练案头必读[J];中国体育教练员;2013年01期
19 林燕青;;从游泳运动员中选拔铁人三项优秀运动人才的可行性研究[J];福建体育科技;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 纪晓兰;李东建;;北京市铁人三项业余选手参与现状研究[A];2010年“科学健身与增强体质”论文集[C];2010年
2 孟小琛;温宇红;;我国青少年铁人三项运动员训练特征的研究[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2015年
3 曹建民;刘静;谭海;贺峰;徐鹏;;优秀女子铁人三项运动员冬训期的机能状况的监控[A];2009年中国运动医学与关节镜外科学术大会摘要[C];2009年
4 赵凡;;我国优秀铁人三项运动员身体素质及形态学特征的初步研究[A];中华人民共和国第十一届运动会科学大会论文摘要汇编[C];2009年
5 周祎;赵凡;;男子铁人三项运动员冬训前后有氧能力相关指标的研究[A];2013年全国竞技体育科学论文报告会论文摘要集[C];2013年
6 李征;;铁人三项比赛计时系统的解决方案[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
7 陈笑然;;我国铁人三项科学训练的初步探索[A];中华人民共和国第十届运动会科学大会论文摘要汇编[C];2005年
8 李年红;;我国铁人三项运动员的心理特征[A];中华人民共和国第十届运动会科学大会论文摘要汇编[C];2005年
9 张册;陈笑然;熊焰;金黄斌;唐艳平;李光辉;周龙惠;;中国铁人三项男队08年奥运参赛资格分析与参赛战略研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
10 熊焰;夏力;李荣;张全;宁鲁伟;陈笑然;张册;;专项特征与竞技能力实证研究——以中国铁人三项运动员为例[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(3)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 杜晓莹 实习记者 徐子惠;“威海南海杯”2019年威海铁人三项世界杯赛今日开幕[N];威海日报;2019年
2 记者 杨彩明;2019年威海铁人三项世界杯赛暨威海超级铁人三项系列赛昨日开赛[N];威海日报;2019年
3 记者 匙亮;2019威海铁人三项系列赛事圆满落幕[N];威海日报;2019年
4 本报记者 王向娜;青训营为铁人三项选拔“希望之星”[N];中国体育报;2018年
5 记者 黄业波 通讯员 甄林;铁人三项联赛(睢县站)明日开赛[N];商丘日报;2019年
6 记者 黄业波 通讯员 甄林 陆曦;中国铁人三项联赛暨全国冠军赛河南睢县站完美收官[N];商丘日报;2019年
7 肖婷婷 朱卫红;“铁三”运动能否成为港城发展新名片[N];连云港日报;2019年
8 本报记者 杜文婷;探班铁人三项集训 力量与耐力的博弈[N];成都日报;2019年
9 记者 张月亭;2019年中国铁人三项联赛(衡水站)暨河北省青少年铁人三项锦标赛本周末在我市开赛[N];衡水日报;2019年
10 记者 张越;陈竹琴调研二青会铁人三项赛事筹备情况[N];运城日报;2019年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 孙良勇;论异属多项组合项群竞技选手培养过程的多元性特征[D];北京体育大学;2006年
2 侯向锋;中国优秀男子铁人三项运动员训练负荷监控及专项体能训练的研究[D];山西大学;2010年
3 赵秋爽;我国优秀铁人三项运动员体能训练的理论与实践研究[D];东北师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姬延君;ESP理论视角下铁人三项术语翻译研究[D];成都体育学院;2019年
2 王亚萌;我国铁人三项优秀女子运动员竞技能力分析[D];河南大学;2019年
3 王松利;我国优秀铁人三项运动员体能水平的评价与诊断[D];北京体育大学;2019年
4 何坚;中国铁人三项联赛品牌建设研究[D];北京体育大学;2018年
5 王毅;我国国内铁人三项天然水域自由泳技战术与静水泳池自由泳技战术对比分析研究[D];山东体育学院;2018年
6 刘国正;我国业余铁人三项运动员参与铁人三项赛事的研究[D];山东体育学院;2016年
7 沙雁梅;第十一届全运会山东省女子铁人三项训练理论与实践研究[D];曲阜师范大学;2010年
8 李磊;北京市中小学校园铁人三项赛事开展活动的研究[D];首都体育学院;2015年
9 吴宗岱;基于赛制特征的我国优秀铁人三项运动员训练安排的研究[D];北京体育大学;2012年
10 张全;国家集训队组织成员间角色互动与冲突的实证研究[D];苏州大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978