收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究

余朝国  
【摘要】:礼貌是各种文化所共有的一种社会现象。它制约着人们的言行,协调着人们的社会关系和交际活动。言语交际成功与否,效果好坏,在很大程度上取决于能否用恰当的礼貌表现方式和礼貌用语。礼貌用语与价值观念、社会习惯等因素有着紧密的联系。由于文化背景的差异,不同的民族对礼貌的理解也不同,所遵循的礼貌原则和评判方式也相差甚远。如果只按照某一文化的标准来使用礼貌用语或衡量另一文化中人们的言语行为,往往就会导致交际失败。我们相信,在国际交往日益频繁的今天,探讨中西方礼貌用语的差异,无疑会增强交际者的文化敏感性,减少语用失误,帮助交际者通过使用恰当的礼貌用语来达到有效的交际目的。 本文由六部分组成:第一部分是介绍或者说序言,阐述了研究礼貌的重要性及礼貌的解释;第二部分从会话准则的角度来讨论礼貌原则,如莱考夫的礼貌模式,利奇的礼貌原则等;第三部分从社会文化、面子观的角度对礼貌进行了较为详尽的阐述,主要以布朗和列文森的面子理论和顾曰国提出的符合中国特点的面子理论观为理论基础;第四部分讲述了礼貌策略及影响礼貌策略的社会因素,如权势、社会距离、强加级别等;第五部分着力探索了礼貌在英汉言语行为中是怎样实现的,并比较了不同点,追溯其根源,这是本文的重点论述部分;第六部分为结尾。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吕叔湘;;汉英语法比较举例[J];外语教学与研究;1977年02期
2 许大卫;谈汉英对比在英语语法教学中的运用[J];昭乌达蒙族师专学报;1989年03期
3 张芳华;汉语和英语中的爱情和婚姻用语[J];语文建设;2001年03期
4 王晔;现代英语中的汉语“外来语”现象——大学英语词汇教学的一点启示[J];长春师范学院学报;2005年10期
5 叶晓英;;浅谈英、汉习语互译方法[J];职业技术教育研究;2005年04期
6 安丰存;;介词融合——双宾语结构的形态句法成因[J];延边大学学报(社会科学版);2006年03期
7 许兴星;;论汉语、英语、法语中时态表达手法的异同[J];法制与社会;2007年01期
8 陈霞;;从“rob sb of sth”谈起[J];时代英语(高二);2007年05期
9 段仙惠;;谈英、汉语的文化差异及翻译[J];临沧师范高等专科学校学报;2007年02期
10 张景丰;;试析英汉“逆向”翻译[J];河南机电高等专科学校学报;2008年06期
11 欧阳双龙;;英语和汉语中习用性比喻的对比分析[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2009年03期
12 黄理坚;;中英颜色词语义对比与翻译[J];经济研究导刊;2010年07期
13 张凤先;;汉语中英语外来语的分类与翻译[J];考试周刊;2010年10期
14 王芳;;浅析汉英语言中颜色词语的象征意义[J];科技信息;2010年03期
15 王永霞;张艳;;初探英汉语言中颜色词的文化对比与互译技巧[J];中国校外教育;2010年05期
16 黄如;;试析中英颜色词的文化语义内涵[J];科教新报(教育科研);2011年28期
17 张耀成;浅谈母语对英语学习产生的不良影响[J];黑龙江高教研究;1994年06期
18 姜忠全;汉英语言对比与语言教学[J];石油大学学报(社会科学版);1994年03期
19 L.S.;英语SLANG和汉语俚语及其翻译[J];邵阳学院学报(社会科学版);1995年01期
20 康琳;思维定势造成汉英语言差异例析[J];唐山高等专科学校学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 孙聪颖;郭凯;陶沙;;汉、英工作记忆关系的验证性因素分析[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 凌德祥;;东方文明古国的振兴与汉语走向世界[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
8 魏志成;;汉英语言关系研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
10 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马云霞;语言在国际交往中的经济价值研究[D];武汉理工大学;2012年
2 金梅;中英文书写相关脑区功能核磁共振研究[D];第一军医大学;2007年
3 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
4 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
5 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
6 梁伟;语言网络研究[D];山东大学;2010年
7 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
8 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
9 马乐东;作格结构的功能分析及其在汉语中的应用[D];上海外国语大学;2008年
10 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
2 张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年
3 黄琼;中学双语教学的可行性实证研究[D];湖南师范大学;2004年
4 周静;英汉致使动词的对比研究[D];湖南师范大学;2005年
5 胡洋;英汉模糊类标识符对比研究[D];广西师范大学;2008年
6 邸素敏;英汉委婉语文化内涵的比较研究[D];陕西师范大学;2009年
7 张乐;英汉公文比较与分析[D];长春理工大学;2008年
8 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
9 李瑾程;从文化角度论英汉语中的性别歧视[D];福州大学;2006年
10 张忆萍;汉语对中国学生英语分词作状语习得的影响[D];上海外国语大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 傅振国;“英语蚂蚁”和“汉语长堤”[N];人民日报;2009年
2 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
3 傅振国;300年后汉语会消亡吗?[N];文汇报;2010年
4 南周;推奥运英语不如推奥运汉语[N];今日信息报;2007年
5 许曦明;苦涩译果的反思[N];文艺报;2005年
6 本报高级编辑 傅振国;汉语,为你欢喜为你忧[N];人民日报海外版;2009年
7 记者 徐岳;在中国“重英语轻汉语”,是种尴尬的现象[N];新华每日电讯;2008年
8 本报记者 黄悦平 通讯员 涂萍 徐春梅 张炎;一群洋学生 韶城学汉语[N];韶关日报;2010年
9 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
10 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978