收藏本站
《贵州师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

广告英语之语篇功能分析及其在英汉广告翻译中的应用

杜龙鼎  
【摘要】:随着整个社会商业化和信息化的不断深入,广告作为一种销售和信息传播手段亦愈发显得重要,人们对广告语言也更加关注,对广告英语的研究进行得如火如荼。然而,广告英语作为一个特殊的语域别具特色,这就限定了对其研究方法的独特性。传统的研究当中很多都是要么泛泛而谈,要么缺乏理论基础。在该文中,笔者从功能语法的角度来分析广告英语,更准确地说,是从韩礼德三大纯理功能中的语篇功能的角度来分析,然后再把这种对广告英语语篇的分析方法应用于英汉广告翻译。语篇功能包括主位结构、信息结构和衔接三个方面。在分析过程中,笔者就这三个方面结合实例对广告英语进行详尽的论述,之后构建了一种分析模式。在应用于英汉广告翻译的时候,这种模式得到了验证并在最后翻译一则完整广告的过程中得以定型。广告语篇分析虽然可以是多维度、多侧面的,但从语篇功能的角度使我们更能剖析广告语言的特点、挖掘广告语言的内涵,并为最终做好广告翻译铺平道路。此外,笔者也指出,我们在应用这种分析方法的同时不应该排斥其它方法,而要取长补短、使之相得益彰,这也更加体现了对广告英语研究的多元性。
【学位授予单位】:贵州师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钟守满;现代广告英语委婉现象初探[J];外语与外语教学;1997年04期
2 侯彤;跨文化背景中的广告英语翻译[J];沈阳教育学院学报;2005年01期
3 李刚;李兵;;广告英语的系统功能语言学阐释[J];云南财经大学学报(社会科学版);2010年05期
4 李爱华;;浅谈广告英语中的修辞格[J];科技资讯;2007年33期
5 陶志鹏;;广告英语的文体特点[J];科技信息;2010年32期
6 殷红梅;;试论广告英语的修辞艺术[J];英语知识;2000年05期
7 刘凌玲;广告英语写作技巧初探[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2003年02期
8 黄怡俐,常小静;论广告英语的语言特色[J];河南机电高等专科学校学报;2004年06期
9 陈向荣;广告英语的特点及其翻译[J];武汉船舶职业技术学院学报;2004年02期
10 刘丽华;词义修辞格在广告英语中的运用[J];邵阳学院学报(社会科学版);2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庄严;;广告语境中的文化解析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 谢朝霞;;浅析广告英语的语言特色[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 徐品晶;;从广告英语看语言选择的语用价值[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 张洋;;汉语韵律的语篇功能与对外汉语教学[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
10 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马伟林;隐性评价与显性评价:语篇功能的评价研究[D];复旦大学;2009年
2 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
3 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
4 董成如;存现句的认知研究[D];苏州大学;2008年
5 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
6 梁鲁晋;语篇中回指的功能[D];厦门大学;2007年
7 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
8 李晶洁;语料库数据驱动的学术英语文本短语序列研究[D];上海交通大学;2010年
9 韩力扬;《呼啸山庄》主题实现的元功能作用研究[D];上海外国语大学;2012年
10 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜龙鼎;广告英语之语篇功能分析及其在英汉广告翻译中的应用[D];贵州师范大学;2005年
2 曹志蕊;对书面英文美容广告的纯理功能分析[D];对外经济贸易大学;2006年
3 武丹;广告英语的主位与主位推进之研究[D];东北师范大学;2006年
4 谢艳红;从关联理论角度探讨话语联系语的语用语篇功能[D];武汉理工大学;2006年
5 李霞;话语标记语的语篇功能研究[D];山东师范大学;2007年
6 余思思;语篇功能理论在大学英语写作教学中的运用[D];中国地质大学;2008年
7 周小红;课堂话语标记语的语篇功能[D];江西师范大学;2008年
8 庄丽丽;试析政治演说中的模糊限制语[D];山东大学;2008年
9 赵燕;概念隐喻与语篇分析[D];中国石油大学;2009年
10 张明杰;概念转喻的语篇功能及其认知条件[D];烟台大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026