收藏本站
《云南大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论下英文小说的翻译-《吾爱吾师》英译汉及翻译研究报告

王娟  
【摘要】:全球一体化带来了各国语言和文化空前的交流与融合,随之产生了对翻译的大量需求。在各种文化交流中,文学作品的交流尤其频繁。近年来中国大量翻译国外流行文学作品和畅销书,这些中译的作品不但为中国读者提供了了解外国文化和语言的窗口,也丰富了读者的精神世界。翻译是一项跨语言的转换活动,不但是语言层面的转换,更是文化层面的转换生成,作为文学翻译的重要组成部分,小说的翻译和应用翻译不同,具有自己的特点。其中自传体小说以作者经历为依托,借助文字表现自身情感和创作目的,因此译者应首先准确再现原作创作目的,并兼顾语言艺术性的特点。 本文选取1959年出版的英国小说《To Sir,With Love》为翻译对象。该部小说作者E.R.Braitwaite是生于英属圭亚那的黑人。小说讲述了一位受过良好教育的黑人教师用其大胆独特的教学方式鼓励贫困叛逆白人学生走上积极人生道路的感人故事,反映了上个世纪60年代黑人所遭受的社会歧视,塑造了一位光辉高尚的教师形象。该小说的翻译将为英国黑人文学的研究提供新的素材,弥补该类研究的不足。本文以前四章的翻译过程和结果为研究对象,运用功能目的翻译理论,结合翻译过程中遇到的困难和采纳的翻译技巧,分析该理论在英文小说翻译中的适用性。 本文共分三部分。第一部分为英文原文和中文译稿。第二部分为翻译实践分析,包括功能目的翻译理论的介绍和案例分析,结合实例阐述具体的翻译问题,并提出相应的解决方案。第三部分对论文的研究进行总结。 功能目的翻译理论在英文小说的翻译中有着重要的实践和指导意义。笔者希望通过具体的翻译案例分析为英文小说的翻译提供一定的指导,希望更多的译者参与到文学作品的翻译中。
【学位授予单位】:云南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9;I046

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 寿永明;;语言美学与汉语的美学价值[J];江西社会科学;2005年10期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙凤敏;;从英汉语言句子层面上的差异来看中西文化的不同[J];时代教育;2014年06期
2 缪佳;邵斌;;基于语料库的汉英翻译中的显化研究——以余华小说《兄弟》英译本为个案[J];外国语言文学;2014年01期
3 何颖;毛浩然;;影视字幕汉译中的“四字格”运用研究——基于英剧《唐顿庄园》两个汉译本语料[J];鄂州大学学报;2014年02期
4 东汝娟;;汉英翻译中的中式英语及对策[J];时代教育;2014年03期
5 袁赞;;理雅各1871年版《诗经》英译本中的语言杂合[J];安徽文学(下半月);2014年03期
6 邓燕;;从张爱玲自译散文《更衣记》看英文长句的翻译技巧[J];长春教育学院学报;2014年01期
7 魏圆圆;陈金凤;;中西思维方式差异对跨文化交际教学的影响[J];赤峰学院学报(自然科学版);2014年01期
8 段晓嫱;;功能对等理论在独立学院翻译教学中的应用[J];长春教育学院学报;2014年03期
9 梁君;;“目的论”视域下的政府英文网站翻译探索——以北京政府网英文版为例[J];滁州学院学报;2014年01期
10 莫旭强;谢蔚雯;;从教学翻译到翻译教学——汉译法教学创新探索[J];广东外语外贸大学学报;2014年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究(第十四辑)[C];2014年
2 徐倩竹;;教育国际化背景下的大学英语教学定位探究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
2 曹依民;名词短语竞争与关系从句生成一项基于英汉平行数据库的研究[D];上海外国语大学;2014年
3 张威;莎士比亚戏剧汉译定量分析研究[D];上海外国语大学;2014年
4 赵朝永;基于语料库的邦译本《红楼梦》译者风格研究[D];上海外国语大学;2014年
5 苏章海;对比语言学元语言系统的演变研究[D];华东师范大学;2014年
6 孙冬慧;汉语EFL学生反向迁移实证研究[D];东北师范大学;2014年
7 冯莉;类型学视野中的汉英形容词对比研究[D];黑龙江大学;2014年
8 孟和巴特尔;英语与蒙古语动词时态对比研究[D];内蒙古大学;2014年
9 张思永;刘宓庆翻译思想研究—学术考察与理论述评[D];南开大学;2014年
10 邓军涛;信息技术环境下口译教学资源的设计与开发[D];华中科技大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙万军;关联理论在翻译中的应用[D];山东师范大学;2009年
2 高阳;关联理论视角下外宣翻译中的文化缺省及其补偿[D];沈阳师范大学;2012年
3 杨晋;浅谈旅游景点翻译中美学特征的体现[D];四川外语学院;2012年
4 张晶;新世纪中国影视剧命名特点研究[D];华中师范大学;2012年
5 官小娜;汉英并列结构成语对比探析[D];湖北师范学院;2013年
6 肖静;从功能翻译理论看五星级酒店宣传册英译[D];中南大学;2012年
7 曹阳;[D];西安外国语大学;2013年
8 郑望舒;汉英拟人修辞的认知对比研究[D];西安外国语大学;2013年
9 白云飞;从交际风格的转变看跨文化交际适应[D];湖北大学;2013年
10 黄雅青;从勒菲弗尔的改写理论对比研究《查泰莱夫人的情人》两个汉译本[D];湖北大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 骆小所;论语言美学的萌生和破土而出[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1995年03期
2 眸子;语言生活与精神文明[J];语文建设;1997年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘文现;;浅谈英文小说的文体特征和翻译[J];今日科苑;2009年17期
2 邹宁;;从接受美学看英文小说名的中译[J];海外英语;2010年04期
3 赵世芬;;谈高职英文小说教学[J];天津职业院校联合学报;2010年06期
4 邱志武;;浅谈林语堂英文小说中中国形象文化传播特质[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年02期
5 姜涛;加拿大英文小说的发展及其特点[J];北方论丛;1994年05期
6 朱士昌;浅析英文小说中的及物性[J];解放军外语学院学报;1995年02期
7 刘淑清;;不妨读读英文小说[J];校园英语(教研版);2009年06期
8 李敏芳;;浪漫主义的艺术特点对早期英文小说影响的分析(英文)[J];青年文学家;2012年15期
9 桑子;评选二十世纪英文小说百佳[J];天涯;1999年01期
10 邱志武;;播撒烛照世界的火种——林语堂五部英文小说中中国形象文化传播蕴涵的伦理价值特质[J];辽宁教育行政学院学报;2010年07期
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 记者 王坤宁;2000余种英文小说抢先登陆北京国际书店[N];中国新闻出版报;2007年
2 本报记者 张萌;“我只为孩子提供了‘场’”[N];中国妇女报;2013年
3 郑成思;读书、学习与研究[N];中国社会科学院院报;2004年
4 实习记者 廖毕莎通讯员 郑凌慧;燃烧青春的快乐[N];中山日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱少培;论林语堂英文小说中的中国女性形象[D];扬州大学;2011年
2 乌日汗(Uriqan);英文小说蒙译史(1979-2009)[D];西北民族大学;2013年
3 于俭;抗战时期林语堂英文小说研究[D];华东师范大学;2009年
4 何君;现代英文小说人物对话文体的量化分析[D];大连海事大学;2003年
5 郭蕾;翻译部分:The Virgin of Small Plains英译汉 译后感悟:从小说《小平原的处女》看英译汉翻译[D];复旦大学;2010年
6 闫慧娟;大学生英文小说阅读与英语写作能力关系的实证研究[D];首都师范大学;2013年
7 贺鹏;英文小说作者简介中的肯定站位[D];上海交通大学;2013年
8 焦霞;《麦迪逊河》翻译报告[D];内蒙古大学;2013年
9 王娟;目的论下英文小说的翻译-《吾爱吾师》英译汉及翻译研究报告[D];云南大学;2015年
10 曾竞兴;英文小说汉译中的叙事聚焦的研究[D];湖南科技大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026