收藏本站
《云南大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《跨文化历史和他者性的归化》选译及翻译报告

张忠慧  
【摘要】:经济全球化的发展为人类文化带来相互交流、相互碰撞、兼收并蓄的机会与挑战。多元文化之间的互相渗透使本土文化不可避免地打上“异质化”的烙印。源语文本选自米海尔·简·饶日比克所编著的文集《跨文化历史和他者性的归化》,内容涉及在不同的文化背景下外来文化价值观对本土文化交流的影响和作用,以及如何去寻找二者之间的平衡点。翻译文本由三个部分构成:简介部分、第一章《转宗现象和西班牙人的宗教认同问题》、第十二章《跨文化历史:跨学科理论》。本翻译项目旨在研究在跨文化历史中应该怎样处理他者文化与本土文化的冲突,并逐渐接受他者文化的过程。在翻译过程中,译者首先分析源语文本的类型。根据赖斯的文本类型理论,该文本属于信息型文本,其语言功能在于提供信息、传达知识、具备可读性,译文应该完整地表达源语文本的内容和含义。本翻译项目以目的论为指导,并遵循目的原则、连贯原则和忠实原则。本翻译项目中的难点包括众多专有名词、长句和复杂句。为了实现本翻译项目的目的,译者在翻译过程中运用了词序调整法、词类转换法、句式重组、语态变换等翻译策略。在该项目的翻译中,译者通过一些翻译理论的运用切实地提高了翻译水平。
【学位授予单位】:云南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 曹明伦;译者应始终牢记翻译的目的[J];中国翻译;2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱秀芳;樊丽娜;;赣州旅游景介英译调查研究及改进措施[J];考试周刊;2015年75期
2 周小琴;;典籍翻译模式的构建与启发[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2015年03期
3 赖文斌;;译语之中“情”“理”之外——朱熹《观书有感(其一)》英译评析[J];上饶师范学院学报;2015年04期
4 余超;唐韧;;新闻语篇翻译的意识形态操控——以《今日中国》英汉文版为例[J];现代语文(语言研究版);2015年03期
5 周发忠;涂慧娟;;专业英语翻译教学中的文化与异化——以赣南客家饮食的外宣翻译为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2014年10期
6 王伟;;目的论视角下大学校名英译简析[J];普洱学院学报;2014年01期
7 齐永红;;浅析翻译目的论[J];青春岁月;2014年03期
8 果笑非;;外宣翻译对跨文化传播的影响[J];学术交流;2013年09期
9 曹明伦;;弗罗斯特诗歌在中国的译介——纪念弗罗斯特逝世50周年[J];中国翻译;2013年01期
10 夏荥;;曹明伦教授汉译培根散文研究[J];芒种;2012年22期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 白少杰;漆孝;吴雨曦;袁芳;王昱川;;治安文化与治安秩序之间相互作用关系的研究[J];法制博览;2019年14期
2 常红;;微时代下微文化对微电影叙事策略影响[J];电影评介;2018年01期
3 张泽乾;;法兰西精神文化与文化精神[J];武汉大学学报(社会科学版);1992年05期
4 冉小毅;;文化、法官和《战狼2》[J];人民司法(天平);2017年33期
5 刘智;;基于五大发展理念的文化建设[J];中学政治教学参考;2016年33期
6 董双蕾;;当今文化发展趋势与矛盾研究[J];明日风尚;2016年21期
7 胡雪;;提升文化软实力的思考[J];长江丛刊;2016年33期
8 张岂之;;何谓“经典”[J];意林文汇;2016年16期
9 黄祐;覃丽红;;论左右江革命根据地红色廉政文化内涵、特点及当代价值[J];红色文化资源研究;2016年02期
10 周智勤;;高职英语课堂如何加强跨文化意识[J];校园英语;2017年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨雪;董长鑫;于艳飞;;论新时期中国共产党人的文化自觉与自信[A];高举旗帜 科学发展——学习贯彻党的十八大精神论文选辑[C];2013年
2 刘晓晖;;对博物馆文化本质问题的理性思考[A];耕耘录:吉林省博物院学术文集2010-2011[C];2012年
3 潘友星;段韬;;从整个根本入手传播普及科学[A];安徽首届科普产业博士科技论坛——暨社区科技传播体系与平台建构学术交流会论文集[C];2012年
4 崔巍;;全球化视域下的政治文化演进分析[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(政治·法律·社会学科卷)[C];2007年
5 孟梅;;城市博物馆如何引领社区文化不断前行之浅说[A];城市博物馆规划与建设--中国博物馆协会城市博物馆专业委员会第九届学术年会论文集(2017·郑州)[C];2017年
6 王雅丽;;挖掘成吉思汗箴言的廉政精神 推动伊旗廉洁城市建设[A];成吉思汗廉政思想研究论文集[C];2014年
7 何婉芹;陶斯阳;陶艳华;王勇;;小学数学课堂以文化育人的实践与研究[A];十三五规划科研成果汇编(第五卷)[C];2018年
8 赵春鸣;;试析博物馆的文化意识[A];安徽省博物馆四十年论文选集[C];1996年
9 许丽颖;喻丰;;中国人的道德结构:道德差序圈[A];第二十一届全国心理学学术会议摘要集[C];2018年
10 刘旭光;;都市文化与媒介——从符号与媒介的角度对都市文化的定位[A];都市文化研究(第1辑)——都市文化史:回顾与展望[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 苏畅;呼唤年文化的回归[N];大连日报;2018年
2 浙江大学哲学系 俞鼎 盛晓明;新时代创新文化的语境转换[N];中国社会科学报;2018年
3 ;根除官场圈子文化 营造风清气正的从政环境[N];天津日报;2016年
4 国务院侨办机关党委 吴桂韩;培育健康向上的党内政治文化[N];中国纪检监察报;2017年
5 张秋萍;京族传统渔文化的调适危机与当代意义[N];中国民族报;2017年
6 吴福平;“文化浙江”重在“化”[N];台州日报;2017年
7 中国人民大学教授 陈先达;文明必然趋同 文化一定求异[N];新华日报;2017年
8 黄良木 常山县咨询委;融入文化创意,打造慢城之魂[N];衢州日报;2017年
9 本报记者 赵相康;和谐社区:美丽风景 文化相伴[N];贵州日报;2017年
10 山东老转村集团公司董事长 牛虎兵;设计酒店与中国文化的“和合”[N];中国旅游报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨修伟;文化强国战略视域下的大数据文化研究[D];武汉理工大学;2017年
2 邓志文;现代性的多棱镜:时尚[D];武汉大学;2015年
3 张瑞堂;文化自觉与中国先进文化发展[D];华中师范大学;2004年
4 乔玉光;危机管理视角下的中国北方草原传统文化[D];中央民族大学;2005年
5 唐丽芳;课程改革中的学校文化[D];东北师范大学;2005年
6 郭凤志;德育文化论[D];东北师范大学;2005年
7 刘水平;大众文化:意义的生成与理论的张力[D];华中师范大学;2005年
8 富立友;基于知识共享的组织文化研究[D];复旦大学;2005年
9 张云鹏;文化权:自我认同与他者认同的向度[D];吉林大学;2005年
10 杨晓光;文化消费对中国文化发展的影响[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯少华;习近平文化强国思想研究[D];延安大学;2018年
2 张忠慧;《跨文化历史和他者性的归化》选译及翻译报告[D];云南大学;2017年
3 刘晓梅;中国掘宝故事的文化解析[D];中南民族大学;2016年
4 杨昕;语言文化学视角下的“дети”观念[D];华东师范大学;2018年
5 何雅丽;敦煌莫高窟乐舞壁画在跨文化中的流变[D];陕西师范大学;2018年
6 吴士林;习近平传统文化观研究[D];东北石油大学;2018年
7 耿华蔚;马克思的文化价值思想及其当代意义[D];山东师范大学;2018年
8 王雪;我国现阶段农民发展中的文化权益保障研究[D];浙江农林大学;2018年
9 肖雯辉;当代中国文化软实力提升机制研究[D];东北师范大学;2018年
10 李会芸;楚雄彝族自治州鼓励社会力量参与公共文化服务政策的执行研究[D];西南大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026