收藏本站
《云南大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于德国功能学派的《鸟类的天赋》翻译报告

沈汉忠  
【摘要】:本翻译报告包含两个部分:第一部分是《鸟类的天赋》原文和译文,该书的作者是广受赞誉的科普作家珍妮弗·阿克曼,其著述范围十分广泛。第二部分,即翻译评述,首先总结科普文本特征和功能,而后回顾了德国功能目的论的相关文献。接着译者从德国功能目的论的角度探讨科普文本的翻译策略和方法,以期为其他译者在翻译类似科普文本时提供参考。在翻译策略的论述部分,译者主要使用赖斯的翻译类型学和弗米尔的目的论来分析原文本和目的文本的文本类型及功能。基于功能学派的研究方法,评估在翻译过程中遇到的困难和问题,本书译者得出如下结论:1)翻译是一种目的性的活动,其功能可谓多种多样。但译文要实现的功能并不一定和原文一致,并且译者应当为译文功能的实现效果负责。2)科普图书的翻译过程中,目标读者的需求和利益应当作为首要考量因素,因为他们是科普知识的对象。因而只有读者接受认可的文本才能实现其预期功能3)科普文本采取的翻译策略和方法应当基于以上两点。
【学位授予单位】:云南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周震欧;犯罪社会学功能学派之探讨[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1992年01期
2 张文英;贾先慧;;德国功能学派翻译行为理论探析[J];牡丹江大学学报;2010年05期
3 赵起生;;功能学派代表人物马凌诺斯基和布朗的述评[J];德宏师范高等专科学校学报;2015年04期
4 刘莹莹;;芝加哥学派对经验功能学派的影响[J];群文天地;2012年14期
5 王恩一;徐江华;;浅议功能学派目的论与译者主动性的发挥[J];考试周刊;2011年42期
6 马海侠;;浅析功能学派翻译理论的实用性研究[J];中国校外教育;2013年30期
7 庞月慧;朱健平;;功能学派翻译理论的解构主义印记[J];中国外语;2009年01期
8 康宁;;切斯特曼伦理模型与德国功能学派的翻译理论[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年05期
9 王静;;功能学派理论与《哈利·波特》系列的翻译[J];常州工学院学报(社科版);2011年05期
10 董雪;;语言学中功能学派与翻译研究的联系综述[J];科学中国人;2015年24期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 莫旭强;朱玲;;法汉法律文本中的被动句式及其翻译策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 任国征;从“功能学派”进行中华文明探源[N];社会科学报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈汉忠;基于德国功能学派的《鸟类的天赋》翻译报告[D];云南大学;2018年
2 张逸洋;功能学派目的论视角下的电子游戏翻译[D];福建师范大学;2016年
3 Zhuang Li;德国功能学派翻译理论指导下科技文本中译英典型问题分析报告[D];北京理工大学;2015年
4 柴晚锁;功能学派翻译观在教材翻译中的运用[D];北京林业大学;2008年
5 许旖旎;功能学派目的论指导下的《战后日本政治史》(节选)翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2017年
6 张琦;功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义[D];首都师范大学;2007年
7 范鑫;《财经郎眼之激辩余额宝》口译模拟实践报告[D];河南大学;2015年
8 郝伟;德国功能学派翻译理论在合同翻译中的应用[D];烟台大学;2013年
9 李彩文;跨文化旅游翻译[D];重庆师范大学;2011年
10 马丽娜;功能派理论下的创造性翻译[D];上海外国语大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026