收藏本站
《云南师范大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英成语中动物隐喻对比研究

潘蓉蓉  
【摘要】:隐喻是人类最基本的思维方式和认知手段之一,而动物自古以来就与人类有着密不可分的关系。本文以动物名称相关成语为载体,基于概念隐喻理论,通过对汉语和英语成语中的动物隐喻进行深入对比和研究,揭示出汉英成语中动物隐喻相似性和差异性成因,以期研究成果对动物相关成语的教学及翻译有所帮助。 第一部分主要阐述了论文的研究背景,选题意义以及成语、中西方隐喻和动物隐喻的研究综述,说明研究方法与论文的结构。第二部分介绍了成语的定义及特点,隐喻理论的定义,分类,特点以及动物隐喻的定义和作用。第三部分详细对比分析了汉英成语中“狗”,“猫”,“猪”,“牛”,“马”,“羊”六种动物的隐喻意义,发现大多数动物隐喻都是贬义的,且基于“人是动物”的隐喻机制之上。然而,汉英语言中同一种动物所产生的隐喻意义不尽相同,同一个隐喻意义所关联的动物也有差别。第四部分讨论了引发汉英成语中动物隐喻产生相似性的原因在于动物共有的特征以及人类认知过程的相似性,而自然环境,历史传统,宗教习俗和文学作品都是引起差异性的原因。第五部分探讨了成语中的动物隐喻在对外汉语教学中的教学原则和教学策略。第六部分总结了全文的主旨,并指出不足之处。
【学位授予单位】:云南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H195

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 岳辉;李莉莉;;浅析动物隐喻词语的语言表达与语义系统[J];社会科学战线;2006年01期
2 项成东;王茂;;英汉动物隐喻的跨文化研究[J];现代外语;2009年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
4 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
5 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
6 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期
7 宁建花;;基于语料库的英汉颜色词“红”的隐喻对比[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
8 汪海波;薛澄岐;佘醒;郭会娟;;图形用户界面的隐喻设计研究[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2011年03期
9 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
10 束玫娟;;新闻语篇中的言语隐喻及非言语隐喻——以《纽约时报》为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
3 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 李瑞青;;英语教学中的词汇搭配问题[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
8 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 蒋文凭;;英汉双解词典英文书名之名与实[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 李明喜;余富林;;英语词典释义中的一个问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
3 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
5 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
6 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
7 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
10 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
6 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
9 高皓玥;诗性隐喻论[D];上海外国语大学;2010年
10 沈姗姗;论概念隐喻与人的体验的关系[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱山军;;隐喻的认知与翻译[J];河南社会科学;2007年04期
2 詹蓓;英汉动物喻体语用含义的对比分析[J];外语研究;2003年03期
3 肖坤学;论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向[J];外语学刊;2005年05期
4 李巧慧;哈代小说中人物的动物隐喻[J];四川外语学院学报;2004年01期
5 苏筱玲;;英汉动物词语的隐喻认知与语域投射[J];四川外语学院学报;2008年05期
6 王寅;认知语言学的哲学基础:体验哲学[J];外语教学与研究;2002年02期
7 杨忠,张绍杰;认知语言学中的类典型论[J];外语教学与研究;1998年02期
8 胡家峦;;“和平的王国”——文艺复兴时期英国园林诗歌与动物象征[J];外语与外语教学;2006年01期
9 杨忠;;英汉语义认知基础对比研究的框架[J];外语与外语教学;2008年11期
10 廖光蓉;英汉文化动物词对比[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李苗,陈广文;论隐喻意义构建过程中的概念溶合及其激发机制[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2003年03期
2 鞠晶;英汉两种语言中隐喻意义的文化透视[J];绥化学院学报;2005年04期
3 张沛沛;从认知角度看隐喻意义的成因[J];唐山学院学报;2005年02期
4 赵宗金;;隐喻意义的开放性——隐喻理解过程的心理语言学分析[J];社会科学研究;2006年01期
5 程瑶;;中英文颜色词隐喻意义之比较[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2007年01期
6 姜增红;聂仁海;;英汉“吃”的隐喻意义概念整合过程初探[J];科技咨询导报;2007年07期
7 向二兰;;“脸”的隐喻意义探源[J];外语学刊;2007年03期
8 李奕;;隐喻意义的取象与文化认知[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
9 邝玉坤;;英汉语中“眼”字词的隐喻意义解读[J];商丘职业技术学院学报;2009年04期
10 王伟力;;影片《手机》的隐喻意义探析[J];电影文学;2009年14期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 董双平;;Metaphorical Analysis of Cultural Images of Animal and Plant Words in Chinese and English[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文杰;戴维森的隐喻意义研究[D];黑龙江大学;2010年
2 李苗;隐喻意义构建中的概念溶合和语义转移[D];湖南师范大学;2003年
3 王小龙;概念整合理论对英汉动物词隐喻意义构建阐释[D];西北师范大学;2008年
4 范璐祎;认知框架下俄语空间前置词的隐喻意义研究[D];吉林大学;2006年
5 潘亚力;汉拉颜色词隐喻意义对比分析[D];辽宁师范大学;2013年
6 陈光贵;广告隐喻意义构建的认知研究[D];四川外语学院;2010年
7 赵娜;从认知学角度看俄汉语空间环境词汇的隐喻意义[D];内蒙古大学;2011年
8 胡燕;从认知角度探讨文学作品中英语词汇及其隐喻意义[D];武汉理工大学;2006年
9 王慧;基于概念整合理论的隐喻意义构建研究[D];吉林大学;2008年
10 宋海蓉;韩汉味觉词的隐喻意义对比研究[D];中国海洋大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026