收藏本站
《云南师范大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《沃尔玛的世界》(1-2章)英汉翻译报告

李子英  
【摘要】:本文是一篇关于尼古拉斯·科普兰德和克里斯汀·卢布斯基合著的《沃尔玛的世界》的第一章和第二章的翻译报告。本篇报告以尤金·奈达的著名翻译理论“功能对等论”为理论指导。该理论认为:理想的翻译是在译语中找到与原文最自然、最接近的对等语,使译文读者对译文反映与原文读者对原文反映相同或相近。所谓对等,不仅包括词汇、语义层面对等,而且还包括文化和风格方面的对等。在翻译过程中,译者采用了一些常用翻译方法如选词、意译和转换,旨在提高翻译质量和个人灵活运用翻译策略和方法的能力,力图把翻译理论和翻译实践结合起来。本次翻译实践证明:功能对等翻译理论对非文学翻译有较好的指导作用。通过这次翻译实践,笔者发现:前期准备工作极其重要,这包括了解作者思想、写作特点和写作风格,要深入理解原著以期对作品内容和主体思想有一个整体的把握。通过查阅相关背景知识、大量专有名词和术语名词,笔者对沃尔玛,甚至是美国经济和社会有了更为深入的认识。本报告分为五部分:第一部分是引言,包括背景信息、翻译项目意义和报告结构。第二部分是项目描述,主要讨论文本信息、源文作者和翻译过程。第三部分简要介绍尤金·奈达的功能翻译理论。第四部分在整个翻译报告中占有很重要的地位,主要探讨了翻译难点和相关翻译方法,同时附有充足的例句。第五部分是结论,简要总结了笔者在翻译过程中所获得的心得体会和尚未解决的问题。
【学位授予单位】:云南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡小松;塞尔玛与路易丝[J];世界电影;1999年04期
2 张超;;沃尔玛的数字目标[J];意林;2011年16期
3 张超;;沃尔玛的数字目标[J];文苑;2012年02期
4 方位津;塞尔玛与路易丝[J];大众电影;1994年02期
5 刘振艾;;奇特的萨尔玛人[J];世界博览;1992年02期
6 陈青;雪山——瑞士泽尔玛镇[J];西藏旅游;1995年02期
7 李冀祖;;尔玛的祭献[J];草地;1995年01期
8 袁俊;沃尔玛的成功方略[J];思维与智慧;2002年09期
9 ;《芝加哥》[J];电影文学;2003年02期
10 缪未雨;在千万家产背后——德国老人赫尔玛追记文[J];国际人才交流;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;沃尔玛在中国[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第14期-32期(2002年1月-2003年1月)[C];2002年
2 ;沃尔玛在中国[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第14期-32期(2002年1月-2003年1月)[C];2002年
3 ;故事连载(三) 沃尔玛在中国[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第14期-32期(2002年1月-2003年1月)[C];2002年
4 笪盍;;萨尔玛法的分析与评价[A];第三届岩石力学学术会议论文集(上)[C];1985年
5 陈永红;;外资零售巨头沃尔玛对我国零售商的启迪[A];国际经贸研究论文集(2003年)[C];2003年
6 ;沃尔玛要露出配送的看家本领了[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第33期-52期(2003年2月-12月)[C];2003年
7 李陈华;;流通革命:沃尔玛分店扩张及其经济影响[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年
8 李陈华;;中国零售上市公司的成长性与盈利性——以沃尔玛为基准的一个比较[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
9 ;故事连载(四) 沃尔玛在中国[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第14期-32期(2002年1月-2003年1月)[C];2002年
10 李陈华;;中国零售上市公司的成长性与盈利性——以沃尔玛为基准的一个比较[A];中国商业改革开放30年回顾与展望[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 杨雪婷 实习记者 张晓蕊;沃尔玛高管:不和家乐福攀比[N];北京现代商报;2005年
2 吴辉;供应链提升沃尔玛竞争力[N];中国财经报;2002年
3 赵保国;成也沃尔玛败也沃尔玛[N];中国房地产报;2005年
4 编译 尚东;沃尔玛也可以进市中心[N];中国房地产报;2005年
5 黄国成;沃尔玛的发展与信息化管理战略[N];中国纺织报;2003年
6 赵忠尧;感受沃尔玛的配送与运营效率[N];中国工业报;2005年
7 张冰松;沃尔玛商业神话的奥秘[N];中国航空报;2000年
8 周爱学;沃尔玛的吝啬与慷慨[N];中国建材报;2004年
9 北京锡恩管理顾问有限公司总经理 姜汝祥 博士;优质服务:企业成长的永恒推力[N];证券日报;2004年
10 ;北京沃尔玛为何开在石景山?[N];证券日报;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赏万春;沃尔玛绿色营销策略分析及启示[D];辽宁大学;2015年
2 李子英;《沃尔玛的世界》(1-2章)英汉翻译报告[D];云南师范大学;2015年
3 雷灿;沃尔玛在华营销策略及中国零售企业的对策分析[D];辽宁大学;2014年
4 孙婷;沃尔玛(中国)配送体系优化研究[D];天津大学;2013年
5 单剑飞;沃尔玛竞争战略案例分析[D];哈尔滨工程大学;2004年
6 于凤华;沃尔玛(中国)人力资源管理模式优化及保障措施研究[D];吉林大学;2014年
7 张玉梅;沃尔玛购物广场沈阳鹏利分店的市场营销策略研究[D];吉林大学;2006年
8 陈美霖;沃尔玛全球战略性采购研究[D];兰州大学;2012年
9 刘文;论《墙壁-S·卡尔玛氏的犯罪》[D];浙江大学;2014年
10 倪卫国;沃尔玛效应:巨型零售商的经济影响与沃尔玛案例分析[D];外交学院;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026