收藏本站
《云南师范大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日本汉语教材《新编实用汉语课本》与《中国語》对比研究

杨月  
【摘要】:汉语国际推广作为国家和民族的一项事业,是国家的战略决策,也是国家的大政方针。汉语作为第二语言教学,或汉语作为外语教学则是作为一门学科。汉语国际推广,重要的是转变观念,换位思考,让不同的思维方式互相渗透和交融,共同建好学科,做好推广。在这一推广过程中,对外汉语教材国别化是一个难点也是重点。为了响应国家的号召,为汉语国际推广贡献自己的绵薄之力,笔者根据自己的阅读和了解对针对日本的两本汉语初级教材做出了分析和比较,并得出编写启示,力求能为面对日本的初级汉语教材编写有所帮助。全文分为七个部分。绪论:这一部分介绍了选题缘由、研究综述、研究意义和研究方法;第一章:编写理论依据比较。这一章主要从两本教材编理论依据的相同点和不同点部来对两本教材进行对比;第二章:教材形式对比。这一章主要从两本教材的体例、内部版块结构、每课编排这三个方面进行对比,并得出两本教材这三个方面的一致性和差异性;第三章:教材内容比较。这一章分别对两本教材的语音部分、词语部分、课文部分、语法部分、练习部分、文化部分做了对比,得出两本教材在这几个部分的相同点和不同点;第四章:教材评价指标。这一章主要借助了《汉语水平等级标准和等级大纲(试行)》、《国际汉语教学课程通用大纲》、汉语界学者制定的评估标准体系三个评价指标,对两本教材各部分做了评价,同时也对在日本的任教的三位汉语老师做了访谈并得出结论。第五章:对日汉语教材编写启示。这一章主要从教材语音部分、词语部分、课文部分、语法部分、练习部分和文化部分谈了两本教材这几部分的优点和不足,指出了两本教材值得相互借鉴的地方,提出了针对日本汉语学习者的汉语教材编写策略;第六章:结语。
【学位授予单位】:云南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H195.4

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张英;日本汉语教材及分析[J];汉语学习;2001年03期
2 杨东升;商务汉语教材编写初探[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2003年01期
3 张永昱;新一代商务汉语教材建设的初步构想[J];东北财经大学学报;2004年04期
4 刘织;商贸类汉语教材的简要分析[J];枣庄师范专科学校学报;2004年05期
5 李建军;;我区普通本科院校专业汉语教材建设现状及对策[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2008年01期
6 赵金铭;;教学环境与汉语教材[J];世界汉语教学;2009年02期
7 张曦;;论医科留学生的医学汉语教材编撰[J];西北医学教育;2009年05期
8 津田量;;日本汉语教材综合研究及分析[J];汉语学习;2010年02期
9 罗春英;;美国汉语教材现状综述[J];江西科技师范学院学报;2010年05期
10 苏新春;唐师瑶;周娟;王玉刚;;话题分析模块及七套海外汉语教材的话题分析[J];江西科技师范学院学报;2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗青松;;试论定向汉语教材编写的环境文化因素[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
2 金美;;韩译版高级汉语教材《新攻略中国语》熟语选用研究(论文摘要)[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
3 张立丹;刘昭;赵丽;;现代汉语教材的特点及教学方法[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
4 程文;;从法国汉语教材看法国汉字词汇教学特点[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
5 刘卓群;;法律汉语教材个案比较——以《中国法律专业汉语教程》和《法律汉语——商事篇》为例[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
6 徐晓琳;;八本高校现代汉语教材语法部分之比较[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
7 倪军红;;我国医学院校医学(西医)专业留学生医学汉语教材述评[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年
8 郑静;;英语教材评估框架的设置与应用[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
9 喻建荣;;九年级化学教学案例 燃烧和灭火[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年
10 李文玉;;Unit 9 Have you ever been to an amusement park? Section A(Period 2)[A];2012年河北省教师教育学会教学设计主题论坛论文集[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 包丽;外文局领跑英国汉语教材市场[N];中国图书商报;2007年
2 特约记者 赵悦;新疆特色汉语教材中亚受宠[N];阿克苏日报;2008年
3 顾钧;美国人出版的第一部汉语教材[N];中华读书报;2013年
4 李腾;泰中小学启用中泰合编汉语教材[N];光明日报;2007年
5 孙巍;学会讲“新中国”,新汉语教材热销东瀛[N];新华每日电讯;2006年
6 见习记者 彭致;我国首套汉语教材成规模进入泰国中小学[N];中国新闻出版报;2007年
7 首都师范大学国际文化学院 姜国权;商务汉语教材的出版现状与对策[N];中国新闻出版报;2009年
8 本报记者 方圆;应成为中国图书“走出去”排头兵[N];中国新闻出版报;2007年
9 中新;20家出版社汉语教材亮相美国亚利桑那州[N];中国新闻出版报;2008年
10 本报记者 孙文振;民族汉语教材:为少数民族学生学汉语搭起“便捷桥”[N];中国民族报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 吴志山;定制式数字化汉语教材辅助分析与重组方法研究[D];北京语言大学;2009年
2 ZIN YU MYINT(黄金英);缅甸小学本土化汉语教材建设探讨[D];中央民族大学;2011年
3 吴峰;泰国汉语教材研究[D];中央民族大学;2012年
4 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨月;日本汉语教材《新编实用汉语课本》与《中国語》对比研究[D];云南师范大学;2017年
2 芦薇;商务汉语教材内容评估及编排探讨[D];华东师范大学;2009年
3 孙静雅(Achari Srila);泰国乌汶府两套高中汉语教材比较研究[D];扬州大学;2009年
4 陈鸥;对外汉语教材故事性初探[D];北京语言大学;2007年
5 金慧娟;韩国小学生汉语教材练习分析与设计[D];山东师范大学;2012年
6 廖娇;中韩小学汉语教材比较研究[D];华中师范大学;2012年
7 张华强;泰国曼谷本科阶段综合汉语教材比较研究[D];广西大学;2013年
8 袁志斌;商务汉语教材编写研究[D];扬州大学;2013年
9 冯岚;泰国中医专业现行汉语教材研究[D];华中科技大学;2012年
10 肖甜甜;当前中国商务汉语教材编写状况研究[D];重庆师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026