收藏本站
《云南师范大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“大益青年茶庭数字系统搭建项目”口译报告

尹进南  
【摘要】:本文为口译实践报告,内容选自大益青年茶亭管理系统搭建项目口译。此项目以大益基金会慈善服务为目的,借助SAP专家团队,旨在双方共同努力下搭建数据系统、实现茶亭数字化管理。本人在本次项目中担任译员,此次项目分为明确项目目标、寻找解决方案、描绘系统蓝图和成果交付四个过程。本次口译实践中,是以塞莱斯科维奇、勒代雷为主要代表的释意理论为依据。在该理论的指导下,针对本次口译实践中的内容及遇到的问题,作者主要利用概括、省略、音译加补充、重组、显化以及意译为翻译策略,解决口译过程中的难点以保证口译的顺利进行及项目目标的达成。报告分为五章:第一章主要包括源语文本及译文;第二章为口译任务描述,介绍了口译任务的来源、任务的要求以及期待的成果;第三章讲述口译过程,它涉及译前准备、译员选择、翻译计划、应急计划,口译任务执行以及译后分析;第四章为案例分析,讲述了理论依据、口译中存在的问题及应对的翻译策略;报告最后一章总结了作者在本次口译任务中学习到的内容以及未处理的问题,并且思考了此次任务对后期学习和工作的启发。
【学位授予单位】:云南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钱大益;;钱大益作品[J];金属世界;2018年04期
2 舒坦;;首届大益国际写作营在法国举行[J];文学教育(上);2017年09期
3 李萍;;论当代中国茶企业家的天下情怀——大益之路的启示[J];玉溪师范学院学报;2017年06期
4 ;普洱故里曰勐海 极品普洱属大益[J];农产品市场周刊;2017年23期
5 高艺萌;;关于制止“舌尖上的浪费”的建议书[J];作文大王(中高年级);2017年Z2期
6 丘海涛;段兆顺;;市场检验存茶真正价值[J];普洱;2017年08期
7 郑子语;;大益品牌密码[J];普洱;2011年Z1期
8 ;“云南省希望工程大益代表队”出征[J];青年与社会;2008年05期
9 陈艾真;;哪款普洱茶收藏饮用价值更高?——4品牌普洱茶检测报告[J];消费者报道;2014年11期
10 陈艾真;;综合评价:大益较优 下关较低[J];消费者报道;2014年11期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐元锋;看一片茶叶如何提档升级[N];中国质量报;2017年
2 本报记者 徐元锋;小茶叶如何提档升级[N];人民日报;2017年
3 本报记者 李莎;大益“普洱陈香”味正浓[N];云南日报;2017年
4 天火;普洱茶要想价格透明 实现口感标准化是前提[N];中华合作时报;2017年
5 本报记者 李洪峰;云南大益茶品借亚运会走向世界[N];云南日报;2010年
6 记者 李海求;云南大益爱心基金会昨在昆成立[N];云南日报;2007年
7 记者 李溯婉;大益:炒家无法监管 价格大起大落对企业并不利[N];第一财经日报;2013年
8 杨建国 顾晓昕;孙庄村:项目作载体 农户受大益[N];连云港日报;2011年
9 华毅 本报记者 华成明;大益茶 云南茶业的骄傲[N];中国食品质量报;2009年
10 本报实习记者 赵荣省;大益茶的传承与拓新之路[N];中国食品报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 尹进南;“大益青年茶庭数字系统搭建项目”口译报告[D];云南师范大学;2019年
2 姚顺;云南大益普洱茶品牌建设和维护研究[D];昆明理工大学;2013年
3 江舟;普洱茶品牌定位研究[D];云南大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026