收藏本站
《云南师范大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国英语及其层级性研究

符红云  
【摘要】: 作为人类的重要交际工具的语言总是处于不断运动变化的过程中。语 言的接触,必然引起语言的变异,英语这一国际通用语的迅速国际化必然 引起其广泛的本土化,在与世界各地语言的接触中产生不同的语言变体。 这些带有地域色彩的“英语”不断发展,并逐步被接受,在国际交流中发 挥着越来越重要的作用。英语在中国的本土化逐渐打上中国文化的烙印, 形成了具有中国特色的变体——中国英语。从历史发展的角度来说,中国 英语在中国经历了洋泾浜英语——中国式英语——中国英语三个阶段的层 级性发展过程。从中介语的理论看,英语在中国作为第二语言的学习必然 经历一个由低级到高级的层级性发展过程。中国英语是英语学习的高级阶 段的表现。以汉语为母语的人学习英语最终使用于交际的必然是中国英 语。中国英语目前正作为一种使用人数最多的英语使用型国别变体越来越 受到国内外语言学家的重视。本文还将从作为语言本体的语音、词汇、语 法、语用四个层面,系统探讨中国英语的特征体现。中国英语具有客观必 然性,它的存在不但对英语是一个极好的补充,而且有利于中华文明和文 化的传播,随着中国国力的强大和在国际上地位的提高,反映中国特色的 中国英语将象美国英语一样成为一支独立的强大的英语变体。中国英语的 研究对英语语言教学、对外汉语教学有指导性意义,对语言发展、国际交 流的研究也有重要意义。
【学位授予单位】:云南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:H310.9

手机知网App
【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 高玉华;;英汉元音比较——中国学学生习英语元音的困难[J];山东外语教学;1988年Z1期
2 周式中;尊重英语规律是汉译英的根本原则[J];外语教学;1990年02期
3 杜争鸣;中国英语问题及其它[J];外语教学;1998年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 李永斌;;藏汉语言态度测验分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
4 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
5 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
6 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
7 董宏程;;试论网络交际者与网络言语的语用特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
8 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期
9 骆贤凤;关于文化因素与外语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2002年01期
10 张艳;当代美国英语和汉语称谓的比较[J];安徽广播电视大学学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 熊德米;;模糊性法律语言及其翻译[A];边缘法学论坛[C];2005年
3 袁瑛;;刍议侦查语言学[A];边缘法学论坛[C];2005年
4 王虹;;警察语言的词汇特点研究[A];边缘法学论坛[C];2005年
5 谢宏滨;;论法律语言的社会学属性[A];边缘法学论坛[C];2005年
6 苏剑;;经济学视角下的小语种语言的存亡研究[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
7 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
8 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 黄春燕;;China English——An Objective Existence as a Performance Variety[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
8 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
9 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
10 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
2 许荣花;美国影视作品中性别语言特征的变化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 朱岚晖;文本的历史性和历史的文本性[D];广西师范学院;2010年
4 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
5 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
6 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年
7 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
8 祝春凤;全国广播中文夹杂外文现象分析[D];上海外国语大学;2010年
9 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年
10 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋志平;英汉语形合与意合对比研究综观[J];东北师大学报;2003年02期
2 陈文存;简析“Chinglish”[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1999年04期
3 金惠康;中国英语的语用环境和语用功能[J];福建外语;2001年02期
4 金惠康;汉英跨文化交际翻译中的CHINA ENGLISH[J];广东职业技术师范学院学报;2002年02期
5 李少华,杨学龙;中国英语的可接受性(英文)[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年01期
6 文秋芳;俞希;;英语的国际化与本土化[J];国外外语教学;2003年03期
7 高超;;世界英语理论与中国英语研究综述[J];国外外语教学;2006年04期
8 潘章仙;语言的主体性空间:世界英语探索[J];外语学刊;2004年01期
9 张文霞;英语写作评估中的“中国英语”现象及其影响[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期
10 江晓红;跨文化交际中的中国英语[J];四川外语学院学报;2001年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 延宏;中国英语及其语言特征[D];西安电子科技大学;2004年
2 孙太群;“中国英语”的研究及其在我国英语教学中的意义[D];福建师范大学;2006年
3 赵晓音;英语全球化视野中“中国英语”的特征[D];华东师范大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 蔡文萦;浅谈英语名词的汉译——音译、义译和象译[J];北京师范大学学报;1980年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈敏;英语报刊标题的特点与翻译[J];怀化学院学报;2003年06期
2 周美英;;英语报刊的阅读[J];广东教育(教研版);2007年10期
3 单意茗;;浅谈英语报刊的标题特色[J];科学之友(B版);2007年05期
4 周晶;;浅议英语报刊词汇特点与学习[J];科技信息(科学教研);2007年36期
5 张健;;英语报刊导读(三)——读报意义与目的(下)[J];英语自学;1996年03期
6 刘炜;游越;;论英语报刊在大学英语教学中的辅助运用[J];西北医学教育;2008年04期
7 梁艳;;试谈报刊阅读在英语写作中的运用[J];中学英语之友(高三版);2009年03期
8 陶金;;高校英语报刊阅读与教学[J];佳木斯大学社会科学学报;2010年01期
9 白彬;英语报刊文章中的语域实现过程[J];外语学刊;1994年06期
10 张健;;英语报刊导读(十三)——标题中的简短小词(上)[J];英语自学;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 傅毅松;;涉外商务翻译技巧浅议[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 戴国平;;阅读的平面透视——英语报刊阅读的实施方法[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
3 莫詹坤;;英美报刊阅读课程教学模式初探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 杨彦丽;;论高中新课程下培养学生英语学习习惯的意义及措施[A];国家教师科研基金十二五阶段性成果集(华北卷)[C];2012年
6 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
7 王苇晗;;大学英语教学中学生自主学习能力的培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘琛;我国英语报刊阅读教材述评[N];中华读书报;2011年
2 张钰 文县城关中学教师;简论英语报刊在英语教学中的作用[N];陇南日报;2009年
3 山西英语周报社 师传宝殷红飞 李建宇;席玉虎 人要低调 报要“张狂”[N];中国新闻出版报;2007年
4 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
5 ;课改动态[N];中国教师报;2003年
6 ;《英语周报》“校办小报”的改制经验[N];北京商报;2010年
7 ;富有时代特色的《21世纪报·中学生版》[N];中国新闻出版报;2003年
8 鄢陵县一高 王军;浅谈阅读在英语学习中的应用[N];学知报;2011年
9 金柯;上海大学生社会实践走南闯北[N];解放日报;2005年
10 秦红;中小学英语课程面临重大变革[N];新华日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 文华俊;新疆维吾尔族“民考民”学生英语学习现状调查研究[D];中央民族大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李生国;高中英语报刊使用现状的调查与分析[D];华东师范大学;2010年
2 张璇;英语报刊辅助初中英语教学研究[D];华东师范大学;2011年
3 韩惠英;章丘市中职生英语学习需求调查[D];山东师范大学;2014年
4 吴筱玲;英语报刊中的隐喻及其汉译[D];湖南师范大学;2011年
5 谢金霞;初中班级英语隐性课程现状的调查研究[D];东北师范大学;2010年
6 王国祥;主体参与型教学在英语报刊阅读中的应用研究[D];西北民族大学;2010年
7 余切;项目导向教学模式在大学英语报刊教学中的应用研究[D];上海外国语大学;2012年
8 徐旺;信息技术与高一英语单元教学整合实验研究[D];山东师范大学;2010年
9 周玲;英语报刊在高中英语阅读教学中的应用[D];赣南师范学院;2013年
10 周娟;英语磨蚀前水平及接触量对中国非英语专业大学生语言磨蚀的影响[D];中国海洋大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026