收藏本站
《西藏大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论西藏当代翻译发展史

洛桑曲珍  
【摘要】:本文根据自治区当代翻译发展方向,以三个章节来着重思考翻译总论和当代翻译队伍的产生和发展、翻译的内容和功能,以及未来翻译的发展方向。 第一章主要从现代翻译的功能即对物质文明和精神文明产生的作用,当代翻译发展过程即对从文化大革命至今的藏族翻译历程的全面总结。 第二章是本文的核心所在,分别从翻译单位的结构和内容以及他们的产生和发展,从两这个方面对时政翻译队伍、新闻翻译队伍、业余翻译队伍和文学翻译队伍进行了深入的探讨。总结出了以上翻译队伍和所翻译的内容对社会、政治、经济、文化、科技等产生的积极功能。 第三章在前两章基础上对未来藏语翻译的发展方向进行了探讨,并论述了艺术和科技词语的统一翻译对藏语言发展的重要性。 综上所述,本文以马克思列宁主义的唯物辩证法和翻译前辈的见解为基础,并结合自己的观点以现代藏族翻译史为题提出了本人的浅见。
【学位授予单位】:西藏大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H214

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 罗爱军;南小民;潘冰冰;伍金加参;;西藏自治区汉藏语文翻译工作的现状与思考——基于西藏翻译工作者和读者的调查问卷分析[J];民族翻译;2009年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余昌谷;典型的突出性格特点续议[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年05期
2 尹静;;新闻译者的把关策略——以《参考消息》为例[J];安阳工学院学报;2010年01期
3 李济生;浅谈现代俄语词汇的变化与发展[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1985年04期
4 刘伟;安丰科;;思想政治教育的语言转向[J];北京交通大学学报(社会科学版);2011年03期
5 贾红霞;陈绍敏;;马克思主义经典作家论语言[J];北京广播电视大学学报;2007年04期
6 李守福;日本历史教科书问题社会心理探源[J];比较教育研究;2001年07期
7 彭飞;人的心理的实质[J];北京师范大学学报(社会科学);1957年02期
8 黎锦熙 ,刘世儒;汉语语法的科学体系和学科体系[J];北京师范大学学报(社会科学);1957年02期
9 加晓昕;冯广艺;;色彩词超常前置定语的衍生规律及形成原因[J];毕节学院学报;2008年02期
10 舒焚;金初女真族知识分子群[J];北方文物;1986年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 丁海平;彭文庆;;试论语言的社会欺骗性[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
2 贾敬颜;;释“行国”[A];中国蒙古史学会成立大会纪念集刊[C];1979年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 朱羽;“社会主义”与“自然”[D];华东师范大学;2011年
3 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
4 于家富;清乾隆朝强化“国语”法律保护问题研究[D];中央民族大学;2011年
5 曾晓洁;现代汉语母语教育演进研究[D];湖南师范大学;2011年
6 苏剑;语言演化与语言保护:语言经济学的分析框架[D];山东大学;2011年
7 李娜;基于《汉语大词典》的民国词汇研究[D];山东大学;2011年
8 夏德元;电子媒介人的崛起[D];复旦大学;2011年
9 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
10 刘志丹;哈贝马斯语言哲学思想研究[D];吉林大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 付红丽;从新闻编译研究看我国英语新闻网站的发展[D];上海外国语大学;2010年
2 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 赵冰;从关联理论角度看新闻导语翻译[D];天津理工大学;2009年
4 吴满香;侗语熟语研究[D];广西民族大学;2010年
5 钟营;新闻翻译中的主体间性[D];广西民族大学;2010年
6 蒋鑫;马克思、恩格斯语言观与维特根斯坦语言哲学比较研究[D];昆明理工大学;2009年
7 蒋三军;巴赫金语言哲学思想中的马克思主义思想[D];吉林大学;2011年
8 罗曼;隋代墓誌词语专题研究[D];西南大学;2011年
9 张洪良;洪宗礼语文教育思想研究[D];西南大学;2011年
10 范琳;学报编辑中语言文字规范化探析[D];暨南大学;2011年
【二级参考文献】
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 记者 次仁罗布;[N];西藏日报;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林克难;试论现代翻译理论发展的三个阶段[J];天津外国语学院学报;1994年01期
2 史云波;胡适对中国现代翻译事业的贡献[J];江苏大学学报(高教研究版);2000年03期
3 刘磊;赵玉闪;;现代翻译的过程和步骤[J];中国电力教育;2006年05期
4 柯岩;;《翻译的哲学方面》一书出版[J];哲学动态;2008年02期
5 陈洁,赵丽君;В.Н.Комиссаров谈西方现代翻译理论[J];中国俄语教学;2001年04期
6 薛思亮;目的,委任与原文——费尔梅的现代翻译理论[J];国外社会科学;1997年05期
7 张泽乾;;现代系统科学与翻译学[J];外语研究;1987年03期
8 劳陇;试论现代翻译理论研究的探索途径──兼评《中国现代翻译理论的任务》文[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年04期
9 单宇;;现当代翻译对我国文化的影响分析[J];中南大学学报(社会科学版);2010年04期
10 谭载喜;中西现代翻译学概评[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 王小风;;英汉科技翻译过程的多维思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 王华树;;翻译实践中的术语管理及工具探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
4 ;附录2:2009年中国翻译职业交流大会报道[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 杨建民;现代翻译从谁说起[N];人民政协报;2002年
2 石若英;走向文化的双向对话[N];长江日报;2007年
3 采访人:苌苌、符郁;冯象:把一场生命过上两辈子[N];经济观察报;2004年
4 旅日学者 李长声;翻译即批评[N];中国图书商报;2001年
5 吴勤;干净干事的三个必要条件[N];宁夏日报;2008年
6 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
7 周东浩;论免疫紊乱是疾病发生发展的根本原因[N];中国中医药报;2004年
8 杨晓馨 山西财经大学;浅谈辅导员和大学生的代沟问题[N];山西经济日报;2010年
9 禹玲;周瘦鹃翻译活动研究[N];文学报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张敬敏;从传统翻译到现代翻译[D];陕西师范大学;2013年
2 何静;儿童文学翻译中的审美过程[D];西北工业大学;2004年
3 晏小花;奈达翻译理论对中国翻译研究的影响[D];南华大学;2008年
4 吴小兰;古诗英译中美的传递[D];河海大学;2007年
5 袁媛;从社会符号学角度评析《续茶经》英译本[D];大连理工大学;2009年
6 冯秋香;华兹生英译《左传》可读性分析[D];大连理工大学;2006年
7 倪虹;从审美再现研究《呼啸山庄》的三个中文译本[D];上海外国语大学;2009年
8 陈伯雨;“翻译对等” 研究[D];辽宁师范大学;2003年
9 明树杰;试论翻译文学对中国现代文学的影响[D];华中师范大学;2002年
10 陈霞;翻译西方与改写中国[D];青岛大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026