收藏本站
《西藏大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析《水浒传》藏译本中的成语翻译

才藏吉  
【摘要】:《水浒传》是我国第一部以封建社会农民起义为题材的小说,在中国古代文学史上具有举足轻重的地位。小说是以北宋时期宋江为首的农民起义为材料,把各时期有关水浒的故事和人物进行整理加工并创作出来的伟大作品。作者在创作过程中,忠实地接受了人民的观点,这是这部小说之所以取得伟大成就的思想基础。《水浒传》作为我国古代四大名著之一,多次被改变成为电视剧,对我国读者留下了深刻的影响。现如今,《水浒传》已翻译成为英、法、德等十多种语言,极大地影响了国外读者,乃至对国外文学界也产生了一定的影响。藏译本《水浒传》是藏族译界大师们利用三年时间翻译出来的鼎力之作,并由西藏人民出版社首次出版发行,得到了广大读者的一致认可,被公认为是当代汉藏文学翻译史上的一座里程碑。然而如此伟大的译作值得我们从翻译理论的角度去挖掘和研究并让其成为永远的经典,但是就目前而言,全面研究此译作的成果甚少,个别论文中引用一些经典例子之外,对译作的翻译方法和策略方面的研究成果寥寥无几。另外,《水浒传》作为我国古代四大名著之一,不论是其艺术手法还是思想内容都具有很大的研究价值,尤其是运用了很多汉语成语,使其更具艺术鉴赏性。因此,被公认为是当代汉藏文学翻译经典之作的藏译本《水浒传》是如何将具有鲜明民族特色的汉语成语巧妙地再现于译作之中的,这个问题值得我们深入研究。故本人尽自己所能把这篇论文分为三章为藏译本《水浒传》的成语翻译部分予以简要分析和评论,具体内容如下:第一章主要是介绍了汉藏成语的概念和渊源、以及特点。第二章是本文的重点,将原文和译文中的成语一一对照并汇总了《水浒传》中的所有成语,根据对照和分析将译文的成语翻译方法进行了归类和总结。第三章主要通过举例的方式分析了藏译本中成语翻译的优点即积极译法,并提出了译文中存在的一些问题,最后总结了成语翻译中需要注意的几个重要点。
【学位授予单位】:西藏大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H214;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李振村;;四大名著究竟对中国有什么用[J];基础教育;2006年07期
2 汉水北岸;;榨干四大名著[J];人才资源开发;2010年06期
3 春恒;;四大名著折射国人陋习[J];政府法制;2010年29期
4 羊羊;;四大名著的雷人简介[J];建筑工人;2012年01期
5 王蕙利;;四大名著歇后语[J];老友;2007年05期
6 ;四大名著与石頭[J];现代语文(文学研究版);2007年06期
7 ;专家妙语解读“四大名著”[J];语文教学与研究;2008年06期
8 张天野;;四大名著透视国人毛病[J];意林;2010年01期
9 张天野;;四大名著透视国人毛病[J];科学与文化;2010年01期
10 张天野;;四大名著透视国人毛病[J];北方人(悦读);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 欧阳健;;传统文化与四大名著论纲[A];水浒争鸣(第十二辑)[C];2010年
2 ;前言[A];第二届全国《西游记》文化学术研讨会论文集[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 傅丕毅 张道生;日企疯狂抢注我“四大名著”商标[N];经济参考报;2006年
2 高文飞;“欧卡曼”力阻国外公司注册名著商标[N];中国服饰报;2006年
3 本报记者 朱燕;日本公司抢注中国四大名著进入倒计时[N];珠海特区报;2006年
4 李建新实习生 王小龙;四大名著读者群“本末倒置”[N];宁夏日报;2007年
5 执笔 陈强;四大名著版本知多少?[N];中国图书商报;2007年
6 陈国军;短期内四大名著不许重拍,好![N];光明日报;2011年
7 许兴汉;“四大名著”还在“穿越”[N];解放日报;2011年
8 深圳市龙岗区新安中学 吴泓;四大名著受追捧的忧思[N];中国教育报;2011年
9 记者 魏董华;“四大名著”里的七夕节[N];新华每日电讯;2014年
10 马玉;民权县农民画家让四大名著“活”起来[N];中国特产报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 葛鑫;《史记》对四大名著的叙事影响研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 罗婷;从译者的隐身与现身谈四大名著书名的维英翻译[D];新疆师范大学;2016年
2 才藏吉;浅析《水浒传》藏译本中的成语翻译[D];西藏大学;2017年
3 羿宗枝;巴东高中生四大名著阅读现状及对策研究[D];华中师范大学;2014年
4 杨阳;高中四大名著节选篇目的阅读教学研究[D];河北师范大学;2014年
5 刘宏梁;略论明清四大名著诗入小说现象[D];重庆师范大学;2007年
6 陈丹丹;四大名著字频研究[D];曲阜师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026