收藏本站
《西藏大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

格萨尔《分大食牛》两种汉译本的比较研究

尕的木草  
【摘要】:《格萨尔王传》是我国藏族人民创作的一部伟大的英雄史诗,在藏区流传很广泛,它的影响涵盖宗教、艺术文学等多方面,是藏族文化的重要组成部分,是了解和研究藏学的一个窗口。要使藏族英雄史诗《格萨尔》成为中华民族和全人类共同的精神财富,翻译是一个必不可少的重要手段。我们应该重视《格萨尔》翻译研究使翻译理论更加全面,深刻有所发展。而翻译的发展必须依靠翻译评论。翻译评论是指依据古今翻译家的翻译理论和观点来研究和探讨翻译发展规律,以指导翻译实践活动。本文以《格萨尔》最早木刻本《分大食牛》的两种汉译本比较为主,来评析译文中所出现的一些不足之处如脱离原文的本意,文化空缺等。以自我批评,实事求是的原则来寻求《格萨尔》翻译的发展,对已翻译的著作进行分析和梳理是翻译工作者不可懈怠的责任。本人才疏学浅不具备点评两位文豪的译著能力,但作为一名从事翻译工作的初学者分析和梳理这些译著是时代的要求。通过对王沂暖先生和李朝群先生的`《分大食牛》的两大不同名译,此篇论文分四个部分简述。第一部分简述了《分大食牛》和它的两种汉译本。介绍了这本木刻版的整理时间及整理人、内容、功能价值以及两个汉译本的特点。第二部分以全面对比的方法比较了《分大食牛》与两种不同译文之间从标题翻译、词、唱腔曲调、谚语,修辞等部分进行了系统的比较,按照翻译标准和翻译方法,以坚实的翻译理论为后盾提出自己的观点。同时,对两大同本异译中发现的误译现象进行分析。第三部分简述了翻译家王沂暖的译本与翻译家李朝群译本各自翻译得失。第四部分依据《分大食牛》两种汉译本中出现的问题,提出格萨尔人名地名书名统一的重要性,格萨尔翻译评论的重要性以及翻译者所要具备的条件等方面做了简要论述。
【学位授予单位】:西藏大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H214;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 降边嘉措;;格萨尔名字探析[J];民族文学研究;1986年03期
2 丹珠昂奔;;《格萨尔王传》与藏族文化圈——格萨尔之正名[J];西藏研究;1991年04期
3 ;格萨尔正确有其人[J];内蒙古社会科学(文史哲版);1993年02期
4 张康林;“格萨尔仲”的概念[J];西藏艺术研究;1994年04期
5 诺布旺丹;孙昊牧;;格萨尔神秘的传承人[J];今日民航;2009年09期
6 多杰仁青;;听格萨尔说唱(外二首)[J];民族文学;2012年02期
7 王继光;格萨尔学研究的新进展——《格萨尔文库》第三卷《土族〈格萨尔〉》上、中册出版题记[J];西北民族学院学报(哲学社会科学版);2003年01期
8 马成富;黄河第一湾与岭国格萨尔渊源考[J];西藏艺术研究;2004年02期
9 贾曼;;浅谈《格萨尔·岭众煨褬祈国福》中的民俗文化意蕴[J];西藏研究;2008年02期
10 吴伟;论少年格萨尔——觉如[J];青海社会科学;1987年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 赵秉理;;世上无难事 只要肯登攀——编撰《格萨尔学集成》感言[A];社会科学研究及管理工作经验文集[C];1991年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨彩云 扎西吉;“民族英雄岭格萨尔发祥地”旅游品牌被国家商标局正式受理[N];甘南日报(汉文版);2006年
2 本报记者 邓安华;格萨尔歌舞“火”京城[N];甘孜日报(汉文);2008年
3 记者 晋美南杰;“中国格萨尔文化之乡”在果洛挂牌[N];青海日报;2009年
4 华瑞;全国首家“格萨尔艺人之家”在果洛揭牌[N];青海日报;2010年
5 华瑞;全国首家《岭格萨尔》艺人之家在果洛州举行揭牌仪式[N];果洛报;2010年
6 记者 达叶;我州举行首届格萨尔文化多重保护实践暨产业化问题研讨会[N];果洛报;2011年
7 本报记者 邓之湄;多学科视角丰富格萨尔文化研究[N];中国社会科学报;2012年
8 见习记者 唐闯;2012全国格萨尔学术研讨会在康定举行[N];甘孜日报(汉文);2012年
9 记者 达叶;玛多县岭·格萨尔文化博览园开园[N];果洛报;2014年
10 记者 英子;格萨尔文化(果洛)生态保护实验区成立[N];青海日报;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 才让卓玛;果洛地区格萨尔剧文化概述[D];西北民族大学;2011年
2 旦正多杰;浅谈格萨尔颂词文化[D];青海民族大学;2016年
3 羊卓;藏蒙《格萨(斯)尔》诞生篇的比较研究[D];西北民族大学;2016年
4 豆毛太;格萨尔“藏戏”研究[D];青海民族大学;2016年
5 尕的木草;格萨尔《分大食牛》两种汉译本的比较研究[D];西藏大学;2017年
6 角巴太;下拉达克之《格萨尔诞生篇》与《仙界占卜九藏》比较研究[D];西北民族大学;2010年
7 拉旦;格萨尔说唱艺人斯塔多杰研究[D];西北民族大学;2011年
8 龙仁江措;康·杂多地区格萨尔文化研究[D];西北民族大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026