收藏本站
《西北大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《丝绸之路上的宗教》(节选)英译汉实践研究报告

孙丹丽  
【摘要】:随着经济全球化,中国在国际舞台上的地位日益凸显,中国的商贸旅游发展也越来越频繁并走向世界。经过仔细调查,为满足发展的需要,并为中国经济发展做出一点贡献,笔者节选《丝绸之路上的宗教》作为翻译项目。通过学习和复习相关理论,笔者的目的在于采用有效的理论和可行的翻译方法,使译文对于原文本而言,更加忠实,对于目标读者而言,更加通顺且具有可读性。原文本是为了给读者提供信息,因此笔者将目的论作为该报告的指导理论,将目的论的三原则作为笔者翻译实践的指导原则。翻译前,笔者做了详细的准备工作,包括选择翻译理论,查找平行文,阅读原作。译中,出现了关于词汇、句子翻译的问题。为了给出满意的译文,笔者运用了不同的翻译方法,处理词汇和句子的翻译。面对词汇的翻译,笔者采用音译为先和约定俗成等方法;面对长难句的翻译,笔者选择调整语序,拆分句式,直译等方法。经实践证明,所采用的翻译方法有效地运用到商贸旅游文本的翻译中。尽管笔者付出努力,但由于对翻译理论知识的储备不足,缺乏翻译实践经验,此次翻译中还有很多不足之处,因此要想使该翻译实践研究报告取得更大的学术价值且能够广泛传播,笔者还需做出更多的努力。
【学位授予单位】:西北大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘少杰;;目的论在中国的研究现状综述[J];青春岁月;2016年03期
2 李小岛;;英汉翻译中的回译问题初探——以《丝绸之路上的宗教》为例[J];五邑大学学报(社会科学版);2015年03期
3 党红侠;刘淑颖;;丝绸之路景观标识的翻译移植研究[J];无线互联科技;2015年04期
4 闫凤霞;王丽萍;;近十年我国旅游文本翻译述评[J];云南农业大学学报(社会科学版);2013年03期
5 崔卫生;;汉英旅游文本翻译研究综述[J];惠州学院学报(社会科学版);2012年04期
6 汤霞;郭婷;;功能翻译理论对商贸翻译教学的启示[J];景德镇高专学报;2008年02期
7 刘法公;;论商贸译名翻译的统一问题[J];中国翻译;2006年03期
8 李建利;论理想的译者[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
9 张锦兰;目的论与翻译方法[J];中国科技翻译;2004年01期
10 陈冬纯;商贸翻译的若干问题探讨[J];广东商学院学报;2002年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 潘亚亚;《孤独星球旅行指南系列:泰国》(节选)英汉笔译报告—旅游文本中专有名词的翻译难点及方法[D];浙江工商大学;2015年
2 党琪;跨文化视域下的丝绸之路外宣翻译[D];西北大学;2015年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈芳;黄键彬;李梓健;沈鉴熙;何彦潼;彭琳琳;;目的论视角下的公示语汉译英技巧探析——以广州市为例[J];读与写(教育教学刊);2018年02期
2 井燕;;功能翻译理论视域下采茶歌的翻译策略研究[J];福建茶叶;2018年02期
3 余苗苗;;从目的论视角探讨《雪花在斯图加特飞》的翻译策略[J];湖北成人教育学院学报;2018年01期
4 许泓洋;张文涛;;目的论视角下《敢死队》系列电影的字幕翻译研究[J];现代语文(语言研究版);2017年11期
5 杨建兵;孔蒙;;目的论视角下A Hard Rain's A-Gonna Fall 歌词的翻译研究[J];长沙大学学报;2017年06期
6 李琼;尹梦晨;;高等院校来华留学生管理手册英译实践探讨——以目的论三原则为视角[J];海外英语;2017年20期
7 赵雪松;;目的论指导下的商业广告标语翻译[J];海外英语;2017年20期
8 杨晓青;;旅游景点介绍翻译策略初探[J];广州城市职业学院学报;2017年03期
9 陈少丹;;目的论视角下外贸函电中隐喻的翻译策略[J];佳木斯职业学院学报;2017年09期
10 贾智晨;;从目的论看《啊,拓荒者!》中翻译策略的使用[J];校园英语;2017年31期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 孙丹丽;《丝绸之路上的宗教》(节选)英译汉实践研究报告[D];西北大学;2017年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨红英;;旅游景点翻译的规范化研究——陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范:旅游》的编写启示[J];中国翻译;2011年04期
2 一熙;;交际翻译理论指导下的博物馆公示语翻译——重庆中国三峡博物馆汉英公示语实例分析[J];重庆三峡学院学报;2010年06期
3 傅治夷;;“产品导向研究”与旅游翻译文本信度的考量[J];学理论;2010年29期
4 吴旭;;回译概念的比较研究[J];科技创新导报;2010年29期
5 袁毅;邹先道;杨红梅;;目的法则、连贯原则与旅游翻译文化传播策略抉择[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2010年03期
6 高旭东;;从目的论看旅游文本翻译——以吉林旅游翻译为例[J];吉林华桥外国语学院学报;2009年02期
7 李德超;王克非;;平行文本比较模式与旅游文本的英译[J];中国翻译;2009年04期
8 杨红英;黄文英;;汉英旅游翻译的可接受性研究[J];外语教学;2009年04期
9 常青;周玉忠;;建构主义视角下的外宣翻译——从宁夏旅游景点的英译谈起[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2009年03期
10 李芳;;中国博物馆解说词英译策略[J];中国翻译;2009年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 田业伟;《从长安到罗马》(节选)翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2014年
2 莫敏;国家领导人讲话中汉语习语口译的难点与对策[D];中南大学;2013年
3 杨佩;从接受美学角度研究《牡丹亭》的翻译[D];郑州大学;2013年
4 付吟璐;专有名词汉译规范化问题的探讨[D];天津大学;2012年
5 寇鸽;西安旅游景点文本英译中的误译现象研究[D];西安工业大学;2011年
6 孙艳燕;接受美学视角下的《夏洛的网》两个中文译本对比研究[D];合肥工业大学;2011年
7 陈英缇;接受美学视角下中医翻译的文化缺省和补偿[D];中南大学;2008年
8 王一珏;中国背包旅游发展可行性研究[D];北京第二外国语学院;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 孙斐;;新丝绸之路下对宝鸡历史文化的审视[J];企业技术开发;2014年09期
2 ;国家级重点 上海市商贸旅游学校[J];大众心理学;2009年12期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 赵丹 张平;市商贸旅游系统掀起创卫热潮[N];南昌日报;2006年
2 记者 门心洁;市政府召开商贸旅游企业座谈会[N];天津日报;2008年
3 驻天津记者 李佳;天津探讨加快商贸旅游发展[N];中国旅游报;2011年
4 记者 崔旭;全力建设国际知名商贸旅游城[N];保定日报;2013年
5 记者 郝锴;推动县域商贸旅游经济快速发展[N];徐州日报;2013年
6 王瑞红;商贸旅游“钱景”广阔[N];中国工商报;2005年
7 李军;天津:为商贸旅游企业排忧解难[N];中国旅游报;2008年
8 浠水县洗马镇党委书记、镇长 柳红梅 洗马镇党委委员、副镇长 孙月良;落实科学发展观 建设商贸旅游镇[N];黄冈日报;2010年
9 孙尧;领会精神 创新思路 全力推动商贸旅游转型升级[N];黑龙江日报;2012年
10 朝晖 张彬;中国原点商贸旅游示范区揭牌仪式暨大西安商贸旅游研讨会成功举行[N];陕西日报;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙丹丽;《丝绸之路上的宗教》(节选)英译汉实践研究报告[D];西北大学;2017年
2 米里;丝绸之路经济带倡议下上海合作组织发展研究[D];辽宁大学;2017年
3 沈绿筠;“丝绸之路经济带”石油供给地位演变与中国的石油合怍[D];南京师范大学;2016年
4 徐弛;唐代丝绸之路上的盗贼研究[D];暨南大学;2017年
5 张丹;丝绸之路经济带发展道路探索[D];北京邮电大学;2016年
6 孙嘉敏;中国与丝绸之路经济带沿线其他国家间产业转移机理研究[D];西北大学;2017年
7 刘艳芹;汉代丝绸之路中外体育文化互鉴[D];中国矿业大学;2017年
8 王炳天;丝绸之路经济带背景下中国西北地区中心城市建设对策研究[D];西北大学;2017年
9 赵兰君;基于丝绸之路背景下戏剧对城市文化构建的影响研究[D];西安建筑科技大学;2017年
10 俞诗亮;兰州丝绸之路文化博览园项目可行性研究[D];兰州大学;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026