收藏本站
《西北大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《疑问中的欧洲气候领导力:对中国和印度的政策》(节选)汉译实践研究报告

王进军  
【摘要】:自20世纪后叶以来,各气候变化治理行为体之间的政策博弈是气候变化研究的重点方向。该翻译实践报告的文本主体为《疑问中的欧洲气候领导力:对中国和印度的政策》节选部分。本报告旨在为国内气候变化研究引进新鲜的观点和资料并证明功能对等翻译理论对政治经济类文本翻译的指导作用。作者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,进行了翻译实践。作者采用文献梳理法、比较研究法和个案研究法,对有关气候变化的学术文本的翻译进行分析总结,从词汇和句子两个方面探讨了功能对等理论在文本翻译中的运用。经过译前准备、翻译实践和反思三个阶段,完成文本翻译,并就此过程中出现的疑难问题进行了分析。作者总结得出结论,即功能对等理论在政治经济类文本的翻译方面有较好的指导作用;在此理论指导下完成的文本翻译,具有较好的阅读效果。
【学位授予单位】:西北大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 邓秀杰;;中国参与国际气候谈判的历程[J];胜利油田党校学报;2015年05期
2 郭小平;;西方媒体对中国的环境形象建构——以《纽约时报》“气候变化”风险报道(2000-2009)为例[J];新闻与传播研究;2010年04期
3 张海滨;;中国在国际气候变化谈判中的立场:连续性与变化及其原因探析[J];世界经济与政治;2006年10期
4 曹明伦;英译汉的若干基本原则[J];中国翻译;2004年01期
5 程镇球;政治文章的翻译要讲政治[J];中国翻译;2003年03期
6 过家鼎;注意外交用词的政治含义[J];中国翻译;2002年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 贾秋橙;功能对等理论在论述文翻译中的应用[D];南京大学;2017年
2 黄亭婷;《外语教师测试手册》(节选)翻译报告[D];四川师范大学;2014年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张华斌;章琦;;翻译热词“你懂的”:是you know抑或其他?[J];翻译论坛;2015年04期
2 张峻峰;;刍议“含蓄”外交话语的翻译[J];外国语文研究;2015年06期
3 陈伟;;习近平重要论述的诗学特征及其翻译:软实力视角[J];当代外语研究;2015年11期
4 卢利;谢友福;陈荔;;政论文中四字结构的英译策略研究——以《十八大报告》的英译本为例[J];牡丹江大学学报;2015年11期
5 高雅古丽·卡德尔;金莉;;时政文本的汉俄翻译机制及策略研究[J];中国俄语教学;2015年04期
6 陈雅雯;;功能目的论视角下中国特色文化词汇的翻译研究——以李克强总理2015《政府工作报告》为例[J];海外英语;2015年20期
7 曹慧;;全球气候治理中的中国与欧盟:理念、行动、分歧与合作[J];欧洲研究;2015年05期
8 王宇航;杨远航;;中国特色词汇对外宣传中的翻译机制与策略——以十八大后若干重点特色词汇为例[J];出版发行研究;2015年09期
9 郭小平;;论纪录片跨文化传播的“绿色镜像”与风险治理[J];现代传播(中国传媒大学学报);2015年09期
10 李灵;;功能翻译理论下的政府工作报告翻译——以2011年政府工作报告为例[J];科教导刊(上旬刊);2015年09期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王进军;《疑问中的欧洲气候领导力:对中国和印度的政策》(节选)汉译实践研究报告[D];西北大学;2018年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 薄燕;;合作意愿与合作能力——一种分析中国参与全球气候变化治理的新框架[J];世界经济与政治;2013年01期
2 邓瑜;;从发展传播学视角看气候变化报道——兼谈“关注全球气候变化”的电视策划[J];中国记者;2010年02期
3 乌尔里希·贝克;温敏;;气候变化:如何创造一种绿色现代性[J];马克思主义与现实;2009年05期
4 付敬;;占领国际环境和气候变化舆论高地——《中国日报》“节能减排中国行动”栏目简介[J];对外传播;2009年08期
5 欧训民;张希良;王若水;;全球气候变化信息传播扩散模型及实证分析[J];科学决策;2009年06期
6 李格琴;;大国成长与中国的国家形象塑造[J];现代国际关系;2008年10期
7 郭小平;;风险沟通中环境NGO的媒介呈现及其民主意涵——以怒江建坝之争的报道为例[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2008年05期
8 刘康;;如何打造丰富多彩的中国国家形象?[J];新闻大学;2008年03期
9 冯惠玲;胡百精;;北京奥运会与文化中国国家形象构建[J];中国人民大学学报;2008年04期
10 任海军;;在气候问题报道中维护国家利益[J];中国记者;2008年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄鑫;;气候变化对旅游业的影响[J];旅游纵览(下半月);2018年11期
2 温克刚;;气候变化:一个全球性的话题[J];紫光阁;2002年02期
3 王焕然;申思;;我国应对气候变化的法律制度研究[J];佳木斯职业学院学报;2018年09期
4 ;各地发改委将设应对气候变化处[J];石油和化工节能;2010年01期
5 ;两部委明确七项城市适应气候变化主要行动[J];吉林勘察设计;2016年02期
6 万钢;;积极应对全球气候变化[J];资源环境与发展;2008年01期
7 谭星宇;;解振华:为应对气候变化贡献中国智慧[J];中国报道;2017年12期
8 胡诗悦;;气候变化对牛羊疾病的影响[J];吉林畜牧兽医;2017年11期
9 许小婵;;中东国家应对气候变化法律与政策研究[J];世界农业;2017年12期
10 张建龙;;发展林业是应对气候变化的战略选择(节选)[J];中国林业产业;2017年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王慧;;美国地方气候变化立法及其启示[A];区域环境资源综合整治和合作治理法律问题研究——2017年全国环境资源法学研讨会(年会)论文集[C];2017年
2 默罕·穆那辛何;;直面可持续发展与气候变化的挑战:可持续经济增长模式的应用[A];北京论坛(2004-2015)主旨报告与特邀报告集[C];2016年
3 ;走向低碳发展:中国与世界——中国经济学家的建议 中国经济50人论坛课题组 第六章 制度安排[A];Toward a Low-Carbon Development: China and the World[C];2010年
4 胡鞍钢;管清友;;中国应对全球气候变化的四大可行性[A];国情报告(第十一卷 2008年(上))[C];2012年
5 张海滨;;应对气候变化:中美能合作吗?[A];中国国际战略评论(2008(总第1 期))[C];2008年
6 丁金光;;巴黎气候变化大会与中国的贡献[A];公共外交季刊(2016年第1期 春季号)[C];2016年
7 张焕波;;全球应对气候变化政策趋势与分析[A];国际经济分析与展望(2015~2016)[C];2016年
8 黄永富;;中美应对全球气候变化关系前景及对策[A];中国经济分析与展望(2015~2016)[C];2016年
9 邱昱桦;;陨击天文事件与新生代全球气候变化[A];第五届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年
10 ;皮尤报告:民众对气候变化的认知有共识也有差异[A];科学媒介中心2015年推送文章合集(下)[C];2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;提高应对灾难的意识与能力[N];21世纪经济报道;2016年
2 记者 王天雨;2018年气候变化绿皮书正式发布[N];中国气象报;2018年
3 本报记者 朱妍;第24届气候变化大会在波兰开幕[N];中国能源报;2018年
4 张肖阳 清华大学社会学系博士后;《性别行动计划》:联合国应对气候变化新策略[N];中国妇女报;2018年
5 朱妍;第24届气候变化大会在波兰召开[N];中国石化报;2018年
6 张晶星 吴班;发达国家应积极履责[N];中国化工报;2015年
7 联合国政府间气候变化专门委员会主席美国候选人 克里斯·菲尔德;气候变化:从科学到解决方案[N];经济观察报;2015年
8 王实;全球对清洁能源投入远远不够[N];中国化工报;2015年
9 本报驻波兰记者 于洋;中国展现应对气候变化引导力[N];人民日报;2018年
10 本报记者 陈婧;英国能源与气候变化大臣安布尔·拉德:透明和互信是巴黎气候大会取得成果的关键[N];中国青年报;2015年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 祁晓凡;气候变化条件下干旱内流盆地水资源可持续利用研究[D];中国地质大学(北京);2018年
2 阮红燕;气候变化对广西甘蔗生产潜力影响的模拟研究[D];广西大学;2018年
3 姜大川;气候变化下流域水资源承载力理论与方法研究[D];中国水利水电科学研究院;2018年
4 刘胜利;气候变化对我国双季稻区水稻生产的影响与技术适应研究[D];中国农业大学;2018年
5 李望军;气候变化对云南省寒温性针叶林潜在生境的影响预测研究[D];云南大学;2017年
6 廖建凯;我国气候变化立法研究[D];武汉大学;2011年
7 温融;应对气候变化政府间合作法律问题研究[D];重庆大学;2011年
8 王璟珉;全球气候变化问题的认知比较研究[D];中国海洋大学;2007年
9 韩缨;气候变化国际法问题研究[D];华东政法大学;2011年
10 荣艳淑;大范围气候变化与华北干旱研究[D];南京信息工程大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾俊鹤;气候变化与人类活动对西北地区植被NPP不同时间尺度变化影响的相对重要性[D];南京师范大学;2018年
2 康力;中法在气候变化问题上的分歧与合作研究[D];广东外语外贸大学;2018年
3 张波;气候变化对农业化肥利用效率的影响研究[D];西北农林科技大学;2018年
4 任婧宇;黄土高原1901-2100年气候变化及趋势研究[D];西北农林科技大学;2018年
5 张冯雪;生态文明视域下中国政府应对气候变化政策研究[D];湖北工业大学;2018年
6 于泽兴;气候变化和人类活动对浏阳河流域径流的影响[D];长沙理工大学;2017年
7 霍晓英;陕西省油松林生产力动态及对未来气候变化响应[D];西北农林科技大学;2018年
8 尹书丹;《气候变化:本质与成因》(前言、第1-2章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2018年
9 徐云丽;《气候变化:本质与起因》(第7-9章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2018年
10 王越奇;台湾东黑潮主流径海域近千年来沉积物物源与气候变化讯息反演[D];中国科学院大学(中国科学院海洋研究所);2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026