收藏本站
《西北大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《增长的文化:现代经济的起源》(节选)汉译实践研究报告

丁慧  
【摘要】:工业革命一直是一个很受关注的研究课题,尽管对工业革命产生的缘由已有大量的宏观和微观研究,但在以往的研究中,经济学家们很少提及文化对工业革命的影响,而近十年来,西方经济学家们开始重视文化在经济发展历程中所起的重要作用。《增长的文化:现代经济的起源》(A Culture of Growth:The Origins of the Modern Economy)一书首次将经济学、科技史和文化演进三者结合起来考虑,从而证明了文化即信仰、价值观和偏好对社会变革的决定性作用,具有开创性意义。因此,分析《增长的文化:现代经济的起源》(节选)汉译实践研究过程,具有重要意义。本论文是一篇翻译实践研究报告,报告以《增长的文化:现代经济的起源》第一部分前两章内容的译文为基础,分析和探讨了德国功能学派目的论对本经济史文本翻译的指导。目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则始终贯穿于本次翻译实践的全过程。通过结合译文中的实际案例,笔者分别从词汇、句法和语篇三个层面分析经济史译本,详细探讨了此次翻译实践在处理特定术语、长难句以及文章的谋篇布局方面所使用的翻译方法和策略,证明了目的论对经济史文本翻译指导的可行性。在经济史文本翻译过程中,译者可以目的论三原则为理论指导,根据翻译行为中所要达到的预期翻译目的灵活选择翻译方法和策略,以期准确传达原文思想和作者意图。最后,笔者对此次经济史文本翻译实践进行了经验总结,旨在为处理同类型文本汉译提供一定的理论启示和方法指导。
【学位授予单位】:西北大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯全功;;语篇翻译与语篇翻译教学整合论[J];当代外语研究;2015年02期
2 姚望;姚君伟;;译注何为——论译注的多元功能[J];外语研究;2013年03期
3 李静;;语篇连贯与翻译策略[J];上海翻译;2012年04期
4 陈玉龙;王晓燕;;功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述[J];中国电力教育;2010年24期
5 叶子南;;对翻译中“词性转换”的新认识[J];中国翻译;2007年06期
6 卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
7 党争胜;;结构分析翻译法初探——浅论英语长句的汉译[J];外语教学;2006年04期
8 刘庆元;语篇翻译中的衔接与连贯[J];山东外语教学;2004年03期
9 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
10 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 薄璐璐;经济史文本汉译技巧研究[D];兰州大学;2015年
2 李星;从接受美学看张培基散文翻译的视野融合[D];武汉理工大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗基萍;;目的论下的丽江景区公示语英译调查研究[J];昆明冶金高等专科学校学报;2015年06期
2 蒋勇;李静;;目的论观照下的广告翻译改写研究[J];西安工业大学学报;2015年11期
3 陈颖;;从功能翻译理论看翻译批评——大慈恩寺景区翻译个案分析[J];工业技术与职业教育;2015年04期
4 刘研;;功能目的论下的多模态话语翻译[J];亚太教育;2015年35期
5 李惠英;;“功能目的论”视角下的公示语英译问题及对策分析——以巴彦淖尔市为例[J];语文学刊;2015年24期
6 钱叶萍;陆孙男;;内地和港台英文电影片名汉译探究[J];长春大学学报;2015年11期
7 黄海英;邓华;;浅析翻译目的论的三原则[J];湖北函授大学学报;2015年22期
8 陈杰;;目的论指导下翻译策略的研究——以《华尔街狂人日记为例》[J];湖北函授大学学报;2015年22期
9 马琳;;论《傲慢与偏见》作品翻译中蕴含的审美价值[J];出版广角;2015年13期
10 姜敏浩;;Study of Three rules of Skopostheorie in Translating Scientific Texts——Based on the translation of Pictures of the Future[J];学周刊;2015年33期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 沈文林;《共享经济2.0:个人、商业与社会的颠覆性变革》(节选)英译实践报告[D];鲁东大学;2018年
2 丁慧;《增长的文化:现代经济的起源》(节选)汉译实践研究报告[D];西北大学;2018年
3 韩博云;接受美学视角下的儿童文学隐喻翻译对比研究[D];西安外国语大学;2016年
4 沈阳;论经济类文本的翻译[D];苏州大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姚君伟;姚望;;译者如何存在?——论译者文化身份的建构方式[J];山东外语教学;2012年05期
2 冯全功;;翻译修辞学论纲[J];外语教学;2012年05期
3 潘文国;;中国译论与中国话语[J];外语教学理论与实践;2012年01期
4 冯全功;;《红楼梦》中“笑道”翻译的对比研究[J];天津外国语大学学报;2011年06期
5 田玲;;从目的论的角度解析鲁迅的翻译策略[J];山花;2009年18期
6 田小玲;;基于目的论的科技论文汉英翻译策略[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
7 陈水平;何高大;;目的论与歌曲翻译之标准[J];外语教学;2009年04期
8 孙静艺;王姝静;王伦;;翻译目的论介评[J];才智;2009年10期
9 杨萍;;论功能目的论与中国汉英翻译教学[J];继续教育研究;2008年02期
10 李金华;;中西思维模式差异对语篇构建及翻译的影响[J];黑龙江高教研究;2008年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 崔静;从接受美学角度谈习语翻译中的意象转换[D];山东大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙月沐;;中国文化书法的复兴之价值意义(上)[J];荣宝斋;2018年04期
2 高圆圆;;中原文化的创新与发展[J];山东商业职业技术学院学报;2018年02期
3 张梦井;;文化的17个特征[J];文化学刊;2018年07期
4 王旭辉;;文化坐标域中社会主义先进文化的发展向度[J];中学政治教学参考;2016年33期
5 黄缨岚;;文化为源,创情境音乐课堂[J];江苏教育;2016年57期
6 朱春燕;;浅谈初中英语教学中文化意识的培养[J];课程教育研究;2016年36期
7 王宏涛;;少数民族文化的特征与变迁[J];中国民族博览;2016年11期
8 唐宁;;文化生态视角下的海南黎族音乐传承与保护[J];北方音乐;2017年01期
9 严芳;;英语教学跨文化交际能力的培养[J];福建基础教育研究;2017年04期
10 肖熙;;流行音乐的文化特征探析[J];北方音乐;2017年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张玉明;张晓玲;李家姮;云昆;张天文;;济南地区小镇文化特色构建研究[A];2018年4月建筑科技与管理学术交流会论文集[C];2018年
2 游清;;公路文化思考(二)——中国:“路”文化的重新认知和文化崛起[A];养护与管理2017年第9期(总第79期)[C];2017年
3 赵抒清;;深耕文化土壤方能收获“文创”硕果[A];博物馆学文集.12[C];2017年
4 宁波;;关于海洋文化与大陆文化特征比较的再认识[A];2012年中国社会学年会暨第三届中国海洋社会学论坛:海洋社会学与海洋管理论文集[C];2012年
5 陈易洲;邹聪顺;;漳州文化特征浅析——兼谈文化与经济的交融互动[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第二卷][C];2011年
6 陈少峰;侯杰耀;;供给侧改革与文化产业的商业模式创新[A];两岸创意经济研究报告(2017)[C];2017年
7 张耀武;;文化视野中的乡村旅游吸引物研究[A];第十六届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2012年
8 侯虹;;自贡井盐文化与城市发展的历史研究[A];中国盐文化(第十辑)[C];2018年
9 王登佐;;简论盐城地域的湿地文化特征[A];水滸争鳴(第十六辑)[C];2015年
10 孟志广;;文化人类学视野下的非洲民居探析[A];非洲研究2018年第1卷(总第12卷)[C];2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;粤文化国际化的战略与行动[N];中国社会科学报;2018年
2 主讲人 全国政协常委 吴为山;文化生命的孕育[N];人民政协报;2018年
3 清华大学美术学院教授、博士生导师 陈辉;创作来源的本土情结[N];美术报;2016年
4 苏州市旅游局副局长 陆锋;文旅融合,最考验的就是这“四个结合”[N];苏州日报;2016年
5 本报记者 鲁博林;对非小道 联本大观[N];光明日报;2017年
6 内蒙古社会科学院民族研究所副研究员 孟荣涛;创新文化符号 促进文化产业发展[N];内蒙古日报(汉);2017年
7 演讲人 中国艺术研究院原副院长 贾磊磊;提高文化软实力的战略路径[N];人民政协报;2017年
8 汾阳市委宣传部副部长、汾阳广播电视台台长 李峰;“文化名市”建设的一点思考[N];吕梁日报;2017年
9 中国青年出版总社党委书记、社长 皮钧;中国文化对世界文明的责任[N];中国新闻出版广电报;2017年
10 记者 欧阳敏;做强做大彩灯文化产业 聚力同心助推振兴发展[N];自贡日报;2017年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 郑葳;教育心理学重构[D];华东师范大学;2005年
2 张允熠;中国文化与马克思主义[D];南开大学;1997年
3 丛振;敦煌游艺文化研究[D];兰州大学;2013年
4 潘黎;文化特征、金融行为与金融发展[D];华中科技大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 莎妮(Sammanie Upadya Kandambi);斯里兰卡大学“中国文化”课程教学研究[D];北京外国语大学;2018年
2 陈芳;闽南地区蟳埔女服饰文化研究[D];江南大学;2018年
3 郭婷婷;楚艺术中虎形象的演变及艺术特征研究[D];华中师范大学;2017年
4 陈昱琼;“支嘎阿鲁”诗学精神与史诗文化[D];华中师范大学;2018年
5 廖和媛;建水陶文创产品设计[D];昆明理工大学;2018年
6 冯新新;央视《记住乡愁》节目传统文化叙事研究[D];河北大学;2018年
7 丰岚;北京老城传统会馆的文化价值与保护策略研究[D];北京建筑大学;2018年
8 丁慧;《增长的文化:现代经济的起源》(节选)汉译实践研究报告[D];西北大学;2018年
9 张曼琳;中国耽美文化的大众化传播路径研究[D];江西财经大学;2018年
10 秦清;扬州文化产业发展的财政支持研究[D];扬州大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026